アプリの翻訳とローカライズ

世界中のユーザーにローカライズされた環境でお楽しみいただけるよう、アプリのストア掲載情報ページ、APK ファイル、アプリ内アイテム、Google 広告キャンペーンの翻訳を追加することができます。

ストアの掲載情報の翻訳を追加する

ユーザーの言語設定が追加した翻訳言語と一致する場合は、アプリの翻訳版が表示されます。また、ストアの掲載情報ページの画像アセットのローカライズ版を追加することもできます。

テキストの翻訳を追加する際に画像アセットのローカライズ版を含めない場合、アプリの画像アセットはデフォルトの言語で表示されます。

独自の翻訳と画像および映像のローカライズ版を追加する
  1. Play Console にログインします。
  2. アプリを選択します。
  3. 左側のメニューで [ストアでの表示] > [ストアの掲載情報] をクリックします。
  4. [アイテムの詳細] で [翻訳を管理] > [独自の翻訳を追加] をクリックします。
  5. 言語を選択します。
  6. 翻訳を追加します。
  7. 変更を保存します。
利用できる言語を表示する

以下の言語で独自の翻訳を追加することができます。

  • アフリカーンス語 - af
  • アムハラ語 - am
  • アラビア語 - ar
  • アルメニア語 - hy-AM
  • アゼルバイジャン語 - az-AZ
  • バスク語 - eu-ES
  • ベラルーシ語 - be
  • ベンガル語 - bn-BD
  • ブルガリア語 - bg
  • ビルマ語 - my-MM
  • カタロニア語 - ca
  • 中国語(香港)- zh-HK
  • 中国語(簡体)- zh-CN
  • 中国語(繁体)- zh-TW
  • クロアチア語 - hr
  • チェコ語 - cs-CZ
  • デンマーク語 - da-DK
  • オランダ語 - nl-NL
  • 英語 - en-AU
  • 英語 - en-CA
  • 英語 - en-IN
  • 英語 - en-SG
  • 英語(英国)- en-GB
  • 英語(米国)- en-US
  • エストニア語 - et
  • フィリピン語 - fil
  • フィンランド語 - fi-FI
  • フランス語 - fr-FR
  • フランス語(カナダ)- fr-CA
  • ガリシア語 - gl-ES
  • ジョージア語 - ka-GE
  • ドイツ語 - de-DE
  • ギリシャ語 - el-GR
  • ヘブライ語 - iw-IL
  • ヒンディー語 - hi-IN
  • ハンガリー語 - hu-HU
  • アイスランド語 - is-IS
  • インドネシア語 - id
  • イタリア語 - it-IT
  • 日本語 - ja-JP
  • カンナダ語 - kn-IN
  • クメール語 - km-KH
  • 韓国語(韓国) - ko-KR
  • キルギス語 - ky-KG
  • ラオ語 lo-LA
  • ラトビア語 - lv
  • リトアニア語 - lt
  • マケドニア語 - mk-MK
  • マレー語 - ms
  • マラヤーラム語 - ml-IN
  • マラーティー語 - mr-IN
  • モンゴル語 - mn-MN
  • ネパール語 - ne-NP
  • ノルウェー語 - no-NO
  • ペルシャ語 - fa
  • ポーランド語 - pl-PL
  • ポルトガル語(ブラジル)- pt-BR
  • ポルトガル語(ポルトガル)- pt-PT
  • ルーマニア語 - ro
  • ロマンシュ語 - rm
  • ロシア語 - ru-RU
  • セルビア語 - sr
  • シンハラ語 - si-LK
  • スロバキア語 - sk
  • スロベニア語 - sl
  • スペイン語(南米)- es-419
  • スペイン語(スペイン)- es-ES
  • スペイン語(米国)- es-US
  • スワヒリ語 - sw
  • スウェーデン語 - sv-SE
  • タミール語 - ta-IN
  • テルグ語 - te-IN
  • タイ語 - th
  • トルコ語 - tr-TR
  • ウクライナ語 - uk
  • ベトナム語 - vi
  • ズールー語 - zu
翻訳を購入して適用する

翻訳を購入する

アプリの翻訳サービスを使用すると、プロのサードパーティ ベンダーから翻訳を購入できます。この場合は、ご自身でベンダーと直接交渉して翻訳を管理し、サポートに関して問題があれば対処することになります。

ソース言語とターゲット言語の組み合わせによっては翻訳サービスをご利用いただけない場合があります。

  1. Play Console にログインします。
  2. アプリを選択します。
  3. 左側のメニューで [ストアでの表示] > [翻訳サービス] をクリックします。
  4. 右上隅にある [新しい注文]をクリックします。
  5. 原文のソース言語を選択します。
  6. 翻訳のターゲット言語を選択します。
  7. [ストアの掲載情報のテキスト] の横にあるチェックボックスをオンにします。
  8. テキストを確認または追加します。
    • 翻訳者に役立つスクリーンショットやその他のドキュメントをアップロードするには、画面下に移動して、[その他の情報] の横に表示される [ファイルを追加] を選択します。
  9. 購入手続きを完了します。決済ページに納品予定日が表示されます。
  10. 翻訳が完了すると、メールで通知が届きます。

翻訳を適用する

完了した翻訳を適用する方法は次のとおりです。

  1. Play Console にログインします。
  2. アプリを選択します。
  3. 左側のメニューで [ストアでの表示] > [翻訳サービス] をクリックします。
  4. 適用する言語の横に表示される [適用] を選択します。
  5. [ストアの掲載情報] ページが表示され、ここで変更内容を保存します。
翻訳を追加または購入しない場合

ネイティブ スピーカーによる翻訳を使用できれば最善ですが、アプリのストアの掲載情報ページの自動翻訳を Google Play のユーザーに表示することもできます。

ユーザーは Google Play でアプリを見つけて未翻訳のストアの掲載情報ページにアクセスした際、アプリのページの自動翻訳を表示するように選択できます。ページの上部に、翻訳が自動生成されたものであることを説明する通知と、アプリの既定の言語で表示するオプションが表示されます。

: 自動翻訳はアルメニア語、レトロマン語、タガログ語、ズールー語ではご利用いただけません。

アプリの他の翻訳を購入して適用する

アプリの翻訳サービスを利用すると、APK の文字列、アプリ内アイテム、Google 広告キャンペーンのプロの翻訳を購入できます。この場合は、ご自身でベンダーと直接交渉して翻訳を管理し、サポートに関して問題があれば対処することになります。

ソース言語とターゲット言語の組み合わせによっては翻訳サービスをご利用いただけない場合があります。

APK のテキスト文字列
  1. Play Console にログインします。
  2. アプリを選択します。
  3. 左側のメニューで [ストアでの表示] > [翻訳サービス] をクリックします。
  4. 右上隅にある [新しい注文]をクリックします。
  5. 原文のソース言語を選択します。
  6. 翻訳のターゲット言語を選択します。
  7. [APK の文字列] の横にあるチェックボックスをオンにします。
  8. XML ソースファイルを追加するには、[ファイルを追加] を選択します。
    • 翻訳者に役立つスクリーンショットやその他のドキュメントをアップロードするには、画面下に移動して、[その他の情報] の横に表示される [ファイルを追加] を選択します。
  9. 購入手続きを完了します。決済ページに納品予定日が表示されます。
  10. 翻訳が完了すると、メールで通知が届きます。

アプリのテキスト文字列の翻訳を追加したら、翻訳した APK ファイルを Google Play にアップロードできます。ユーザーの言語設定が追加した翻訳言語と一致する場合は、翻訳版が表示されます。

アプリ内アイテム

翻訳を購入する

  1. Play Console にログインします。
  2. アプリを選択します。
  3. 左側のメニューで [ストアでの表示] > [翻訳サービス] をクリックします。
  4. 右上隅にある [新しい注文]をクリックします。
  5. 原文のソース言語を選択します。
  6. 翻訳のターゲット言語を選択します。
  7. [アプリ内アイテムのテキスト] の横にあるチェックボックスをオンにします。
  8. [アプリ内アイテムのテキスト] の下で翻訳する対象を選択します。
    • アプリで今後リリースされる予定の無効なアイテムを翻訳する必要がある場合は、[無効なアイテムを含む] 切り替えボタンを右に移動します。アプリの無効なアイテムを再度購入可能にしない場合は、これらを翻訳リクエストに含める必要はありません。
    • 翻訳者に役立つスクリーンショットやその他のドキュメントをアップロードするには、画面下に移動して、[その他の情報] の横に表示される [ファイルを追加] を選択します。
  9. 購入手続きを完了します。決済ページに納品予定日が表示されます。
  10. 翻訳が完了すると、メールで通知が届きます。

翻訳を適用する

完了した翻訳を適用する方法は次のとおりです。

  1. Play Console にログインします。
  2. アプリを選択します。
  3. 左側のメニューで [ストアでの表示] > [翻訳サービス] をクリックします。
  4. 適用する言語の横に表示される [適用] を選択します。
     
広告キャンペーン

翻訳を購入する

デフォルトの言語で Google 広告キャンペーンを作成すると、翻訳を購入して他の言語のユーザーをターゲティングできるようになります。

  1. Play Console にログインします。
  2. アプリを選択します。
  3. 左側のメニューで [ストアでの表示] > [翻訳サービス] をクリックします。
  4. 右上隅にある [新しい注文]をクリックします。
  5. 原文のソース言語を選択します。
  6. 翻訳のターゲット言語を選択します。
  7. [広告テキスト] の横にあるチェックボックスをオンにします。
  8. 翻訳するキャンペーンを選択します。
    • 翻訳者に役立つスクリーンショットやその他のドキュメントをアップロードするには、画面下に移動して、[その他の情報] の横に表示される [ファイルを追加] を選択します。
  9. 購入手続きを完了します。決済ページに納品予定日が表示されます。
  10. 翻訳が完了すると、メールで通知が届きます。

完成した翻訳から広告キャンペーンを作成する

広告の翻訳が用意できるとメールが届きます。翻訳を適用する方法は次のとおりです。

  1. Play Console にログインします。
  2. アプリを選択します。
  3. 左側のメニューで [ストアでの表示] > [翻訳サービス] をクリックします。
  4. 各言語の横に表示される [作成] をクリックします。
  5. Google 広告の管理画面が表示されます。手順に沿ってキャンペーンの設定を完了します。

おすすめの言語

場合によっては、インストール数を増やす可能性の高い、おすすめの翻訳言語が Play Console のバナーに表示されることがあります。

利用可能なデータが十分にある場合、この推奨事項は次の項目に基づいて提供されます。

  • 同じカテゴリの他のアプリと比較した、各言語におけるアプリの現在のインストール数分布。
  • 同じカテゴリの他のアプリと比較した、各言語におけるアプリの現在のインストール数増加率。
  • アプリのカテゴリと、そのカテゴリで優先的に使用される言語。
  • 各言語におけるアプリの現在のコンバージョン率。
  • 各言語の潜在市場。

更新されたテキストの翻訳

以前に翻訳されたアプリの翻訳リクエストを送信する場合は、次の点にご注意ください。

  • 前回のリリース以降に更新されたテキストをすべて翻訳します。すでに翻訳されている文字列を送信する必要はありません。
  • 注文時に、テキストが以前の注文と比較されます。既存のテキストはすべて注文から除外されるので、新しいテキスト分のみがお支払いの対象になります。
  • (翻訳済みの文字列を含む)すべてのテキストの翻訳をリクエストする場合は、[翻訳済み文字列を再利用する] の横にあるチェックボックスをオフにします。

注文ステータスの確認

翻訳の購入ステータスを確認するには:

  1. Play Console にログインします。
  2. アプリを選択します。
  3. 左側のメニューで [ストアでの表示] > [翻訳サービス] をクリックします。注文ごとに、購入日、リクエストした言語、ステータス、費用が表示されます。

翻訳ベンダーの変更またはお問い合わせ

別の翻訳ベンダーを選択して価格を比較する

決済画面に注文の費用が表示されます。価格で他のプロバイダをクリックすると、他の翻訳ベンダーの見積り費用を確認できます。

翻訳ベンダーに問い合わせる
  1. Play Console にログインします。
  2. アプリを選択します。
  3. 左側のメニューで [ストアでの表示] > [翻訳サービス] をクリックします。
  4. 注文で、その他アイコン > [サービス プロバイダへのお問い合わせ] の順に選択します。

翻訳の表示または確認

アプリを別の言語で表示して、アプリの翻訳を確認するには、Android 搭載端末の言語を変更する必要があります。方法は次のとおりです。

  1. 端末で設定アプリ を開きます。
  2. [言語と入力] > [言語] を選択します。
  3. 表示する言語を選択します。
  4. 翻訳したアプリを確認します。

VAT 請求書のリクエスト

翻訳のご注文に付加価値税(VAT)の請求書が必要な場合は、Google Payments ヘルプセンターをご覧ください。

関連コンテンツ

この記事は役に立ちましたか?
改善できる点がありましたらお聞かせください。