Překlad a lokalizace aplikace

Chcete-li uživatelům z celého světa nabídnout lokalizované prostředí, můžete přidat překlady stránky záznamu aplikace v obchodu, souborů APK a produktů v aplikaci.

Přidání překladu záznamu v obchodu

Pokud má uživatel vybranou jazykovou předvolbu, která odpovídá některému z přidaných překladů, zobrazí se mu přeložená verze aplikace. Pro stránky záznamu v obchodu lze dodat také lokalizované grafické podklady.

Pokud přidáte překlady textů bez lokalizovaných grafických podkladů, grafické prvky se budou zobrazovat ve výchozím jazyce.

Přidání vlastních překladů textů a lokalizovaných grafických podkladů
  1. Přihlaste se do Play Console.
  2. Vyberte aplikaci.
  3. V nabídce vlevo klikněte na Přítomnost v Obchodě Záznam v obchodu.
  4. V sekci Podrobnosti o produktu klikněte na Spravovat překlady > Přidat vlastní překlad.
  5. Vyberte jazyk.
  6. Vložte přeložený obsah.
  7. Změny uložte.
Zobrazení dostupných jazyků

Vlastní překlady můžete poskytnout v následujících jazycích:

  • afrikánština – af
  • amharština – am
  • arabština – ar
  • arménština – hy-AM
  • ázerbájdžánština – az-AZ
  • baskičtina – eu-ES
  • běloruština – be
  • bengálština – bn-BD
  • bulharština – bg
  • barmština – my-MM
  • katalánština – ca
  • čínština (Hongkong) – zh-HK
  • čínština (zjednodušená) – zh-CN
  • čínština (tradiční) – zh-TW
  • chorvatština – hr
  • čeština – cs_CZ
  • dánština – da-DK
  • nizozemština – nl-NL
  • angličtina – en-AU
  • angličtina – en-CA
  • angličtina – en-IN
  • angličtina – en-SG
  • angličtina (Velká Británie) – en-GB
  • angličtina (USA) – en-US
  • estonština – et
  • filipínština – fil
  • finština – fi-FI
  • francouzština – fr-FR
  • francouzština (Kanada) – fr-CA
  • galicijština – gl-ES
  • gruzínština – ka-GE
  • němčina – de-DE
  • řečtina – el-GR
  • hebrejština – iw-IL
  • hindština – hi-IN
  • maďarština – hu-HU
  • islandština – is-IS
  • indonéština – id
  • italština – it-IT
  • japonština – ja-JP
  • kannadština – kn-IN
  • khmerština – km-KH
  • korejština (Jižní Korea) – ko-KR
  • kyrgyzština – ky-KG
  • laoština – lo-LA
  • lotyština – lv
  • litevština – lt
  • makedonština – mk-MK
  • malajština – ms
  • malajálamština – ml-IN
  • maráthština – mr-IN
  • mongolština – mn-MN
  • nepálština – ne-NP
  • norština – no-NO
  • perština – fa
  • polština – pl-PL
  • portugalština (Brazílie) – pt-BR
  • portugalština (Portugalsko) – pt-PT
  • rumunština – ro
  • rétorománština – rm
  • ruština – ru_RU
  • srbština – sr
  • sinhálština – si-LK
  • slovenština – sk
  • slovinština – sl
  • španělština (Latinská Amerika) – es-419
  • španělština (Španělsko) – es-ES
  • španělština (USA) – es-US
  • svahilština – sw
  • švédština – sv-SE
  • tamilština – ta-IN
  • telugština – te-IN
  • thajština – th
  • turečtina – tr-TR
  • ukrajinština – uk
  • vietnamština – vi
  • zulština – zu
Zakoupení a použití překladů textů

Zakoupení překladů

Prostřednictvím služby pro překlad aplikací si můžete zakoupit překladatelské služby od externího profesionálního dodavatele. Při správě překladů a řešení případných potíží v oblasti podpory budete spolupracovat přímo s dodavatelem.

Překladatelé jsou k dispozici pouze pro některé jazykové kombinace.

  1. Přihlaste se do Play Console.
  2. Vyberte aplikaci.
  3. V nabídce vlevo klikněte na Přítomnost v Obchodě > Služba překladu.
  4. V pravém horním rohu klikněte na Nová objednávka.
  5. Vyberte zdrojový jazyk (jazyk původního textu).
  6. Vyberte cílové jazyky, do kterých obsah chcete přeložit.
  7. Zaškrtněte políčko Text záznamu v obchodu.
  8. Zkontrolujte nebo přidejte text.
    • Chcete-li nahrát snímky obrazovky nebo jinou dokumentaci, která překladatelům usnadní práci, přejděte do spodní části obrazovky. V sekci Další informace vyberte Přidat soubory.
  9. Dokončete nákup. Na stránce pro placení naleznete očekávané datum dodání.
  10. O dokončení překladů budete informováni e-mailem.

Použití překladů

Dokončené překlady můžete použít následovně:

  1. Přihlaste se do Play Console.
  2. Vyberte aplikaci.
  3. V nabídce vlevo klikněte na Přítomnost v Obchodě > Služba překladu.
  4. Vedle požadovaného jazyka vyberte Použít.
  5. Budete přeneseni na stránku Záznam v obchodu, kde můžete uložit změny.
Pokud překlady nepřidáte ani nezakoupíte

Překlady od rodilých mluvčích jsou sice vhodnější, uživatelé Google Play však budou mít k dispozici automatické překlady stránky záznamu aplikace v obchodu.

Pokud uživatelé navštíví záznam aplikace v obchodu na Google Play v jazyce, pro který jste neposkytli překlad, mohou si zobrazit automatický překlad. V horní části stránky se zobrazí oznámení, že překlad byl vytvořen automaticky, a možnost zobrazit záznam ve výchozím jazyce.

Poznámka: Automatické překlady nejsou k dispozici pro arménštinu, rétorománštinu, tagalštinu a zuluštinu.

Zakoupení a použití dalších překladů aplikací

Prostřednictvím služby pro překlad aplikací si můžete zakoupit profesionální překlad řetězců v souboru APK a položek v aplikaci. Při správě překladů a řešení případných potíží v oblasti podpory budete spolupracovat přímo s dodavatelem.

Překladatelé jsou k dispozici pouze pro některé jazykové kombinace.

Textové řetězce v souborech APK
  1. Přihlaste se do Play Console.
  2. Vyberte aplikaci.
  3. V nabídce vlevo klikněte na Přítomnost v Obchodě Služba překladu.
  4. V pravém horním rohu klikněte na Nová objednávka.
  5. Vyberte zdrojový jazyk (jazyk původního textu).
  6. Vyberte cílové jazyky, do kterých obsah chcete přeložit.
  7. Zaškrtněte políčko Řetězce v souborech APK.
  8. Přidejte zdrojový soubor XML kliknutím na Přidat soubory.
    • Chcete-li nahrát snímky obrazovky nebo jinou dokumentaci, která překladatelům usnadní práci, přejděte do spodní části obrazovky. V sekci Další informace vyberte Přidat soubory.
  9. Dokončete nákup. Na stránce pro placení naleznete očekávané datum dodání.
  10. O dokončení překladů budete informováni e-mailem.

Po přidání překladů textových řetězců do souboru APK můžete přeložený soubor APK nahrát na Google Play. Pokud má uživatel vybranou jazykovou předvolbu, která odpovídá některému z přidaných překladů, zobrazí se mu přeložená verze.

Produkty v aplikacích

Zakoupení překladů

  1. Přihlaste se do Play Console.
  2. Vyberte aplikaci.
  3. V nabídce vlevo klikněte na Přítomnost v Obchodě > Služba překladu.
  4. V pravém horním rohu klikněte na Nová objednávka.
  5. Vyberte zdrojový jazyk (jazyk původního textu).
  6. Vyberte cílové jazyky, do kterých obsah chcete přeložit.
  7. Zaškrtněte políčko Text produktu v aplikaci.
  8. V sekci Text produktu v aplikaci určete, co chcete přeložit.
    • Pokud aplikace obsahuje neaktivní položky, které budou vydány v budoucnu a chcete je přeložit, aktivujte přepínač Zahrnout neaktivní položky. Pokud neaktivní položky v aplikaci již nebudou dostupné k zakoupení, do žádosti o překlad je není třeba zahrnovat.
    • Chcete-li nahrát snímky obrazovky nebo jinou dokumentaci, která překladatelům usnadní práci, přejděte do spodní části obrazovky. V sekci Další informace vyberte Přidat soubory.
  9. Dokončete nákup. Na stránce pro placení naleznete očekávané datum dodání.
  10. O dokončení překladů budete informováni e-mailem.

Použití překladů

Dokončené překlady můžete použít následovně:

  1. Přihlaste se do Play Console.
  2. Vyberte aplikaci.
  3. V nabídce vlevo klikněte na Přítomnost v Obchodě > Služba překladu.
  4. Vedle požadovaného jazyka vyberte Použít.
     

Doporučení ohledně jazyka

V některých případech si ve službě Play Console můžete všimnout banneru s doporučením, že překlad pravděpodobně zvýší počet instalací. 

Je-li k dispozici dostatek dat, tato doporučení budou vycházet z následujících dat:

  • Aktuální distribuce instalací aplikace v jednotlivých jazycích v porovnání s ostatními aplikacemi ze stejné kategorie.
  • Aktuální nárůst instalací aplikace v jednotlivých jazycích v porovnání s ostatními aplikacemi ze stejné kategorie.
  • Kategorie aplikace a jazykové předvolby v dané kategorii.
  • Aktuální konverzní poměr aplikace v jednotlivých jazycích.
  • Potenciální trh pro jednotlivé jazyky.

Aktualizované překlady

Pokud odesíláte překlad aplikace, ve které už bylo něco přeloženo, pamatujte na následující skutečnosti:

  • Je třeba přeložit veškerý text, který se od minulého vydání změnil. Dříve přeložené řetězce není třeba odesílat.
  • Když zadáte objednávku, aktuální texty porovnáme s předchozími. Shodný text bude z objednávky vyňat, abyste platili pouze za nový překlad.
  • Chcete-li nechat přeložit všechen text (včetně dříve přeložených řetězců), zrušte zaškrtnutí políčka Využít přeložené řetězce.

Ověření stavu objednávky

Stav objednaných překladů lze ověřit takto:

  1. Přihlaste se do Play Console.
  2. Vyberte aplikaci.
  3. V nabídce vlevo klikněte na Přítomnost v Obchodě > Služba překladu. U každé objednávky bude uvedeno datum zakoupení, vyžádané jazyky, stav a cena.

Změna dodavatele překladu nebo jeho kontaktování

Výběr jiného dodavatele překladu a porovnání cen

Na stránce k placení uvidíte cenu objednávky. Pod cenou klikněte na Ostatní poskytovatelé. Zobrazí se odhadované ceny u ostatních dodavatelů překladu.

Kontaktování dodavatele překladu
  1. Přihlaste se do Play Console.
  2. Vyberte aplikaci.
  3. V nabídce vlevo klikněte na Přítomnost v Obchodě > Služba překladu.
  4. U objednávky vyberte ikonu se třemi tečkami  > Kontaktovat poskytovatele služeb.

Zobrazení a kontrola překladů

Chcete-li aplikaci zobrazit v jiném jazyce a ověřit její překlad, je třeba změnit jazyk v zařízení Android. Postupujte následovně:

  1. V zařízení spusťte aplikaci Nastavení .
  2. Vyberte Jazyk a zadávání > Jazyk.
  3. Vyberte jazyk, který chcete zobrazit.
  4. Zkontrolujte aplikaci.

Vyžádání faktury s DPH

Pokud za objednávku překladů potřebujete fakturu DPH, přejděte do centra nápovědy Google Payments.

Související obsah

Pomohly vám tyto informace?
Jak bychom článek mohli vylepšit?