Geçerlilik tarihi: 6 Mart 2024
Geliştirici'nin, dış kampanya programına katılımı sırasında aşağıdaki hizmet şartları ("Şartlar") ve şu anda play.google.com/about/developer-distribution-agreement.html adresinde bulunan Google Play Geliştirici Dağıtım Sözleşmesi'nde ("GDS") belirtilen şartlar geçerli olacaktır. Geliştirici'nin dış kampanya programına katılımıyla ilgili olarak bu Şartlar ile GDS arasında herhangi bir çelişki olması halinde bu Şartlar geçerli olacaktır.
1. Tanımlar. Bu Şartlar'daki büyük harfle başlayan terimlerin anlamını aşağıda bulabilirsiniz. Büyük harfle başlayan ancak bu Şartlar'da tanımları verilmeyen terimler, GDS'de belirtilen anlamıyla kullanılmıştır.
"Geliştirici Ürünü", Geliştiricilerin kullanıcılara sunduğu yazılım, içerik, dijital materyaller ile diğer öğeler ve hizmetleri ifade eder.
"AEA", Avrupa Ekonomik Alanı'nı ifade eder.
"EULA", son kullanıcı lisans sözleşmesini veya eşdeğer tedarik şartlarını ifade eder.
"Dahil olmak" veya "kapsamak" terimleri, dahil ancak bunlarla sınırlı olmamayı ifade eder.
"Harici Bağlantı", Geliştirici'nin İdari Bölgeler'deki kullanıcılara sunduğu ve Geliştirici Ürünü ile ilgili fırsatları tanıtmak gibi işlemler için kullanıcıları uygulamanın dışına yönlendiren özelliği ifade eder.
"Dış kampanya programı", Geliştiricilerin kendi Ürünleri ile ilgili fırsatları tanıtabildiği ve kullanıcıların Harici İşlem yapabildiği programı ifade eder.
"Harici İşlem", Geliştirici Ürünlerinin (uygulama içi özellikler ve hizmetler ya da abonelikler ve ilgili otomatik yenilemeler dahil) Harici Bağlantı kullanılarak satın alınmasını veya satın alma işlemlerinin geri alınması, geri ödenmesi ya da ters ibrazını ifade eder.
"Son Ödeme Tarihi", Geliştirici'nin işbu Şartlar uyarınca ödenmesi gereken tüm hizmet ücretlerini ve Vergileri Google'a ödemek zorunda olduğu son tarihi ifade eder. Son Ödeme Tarihi, ilgili fatura tarihinden sonraki 30. takvim günüdür.
"Rapor", Google tarafından belirtilen biçimde (Google tarafından zaman zaman değiştirilebilir.) ve Google'ın beklentilerini karşılayacak şekilde Harici İşlemler ile ilgili ayrıntılı bilgi beyanını ifade eder.
"Vergiler"; vergiler, gümrük vergileri, harçlar ve stopajlar dahil, iletişim vergileri ve benzeri ücretler, ek ücretler, mülk vergileri, bir Taraf'ın net gelirine dayalı vergiler, bayilik vergileri, iş ve meslek vergileri ve benzeri diğer işlem türleri hariç olmak üzere devlet tarafından uygulanan tüm resim ve harçları ifade eder.
"İdari Bölgeler" burada açıklanan ülkeleri/idari bölgeleri ifade eder.
2. Harici İşlemlerdeki Roller ve Sorumluluklar
2.1 Dış kampanya programına katılım. Geliştirici'nin dış kampanya programına katılımı bu Şartlar'a ve Google'ın onayına tabi olup Google'ın makul şahsi karar verme yetkisiyle reddedilebilir veya iptal edilebilir.
2.2 Geliştirici'nin Rolleri ve Sorumlulukları. Geliştirici, Harici İşlemler için doğrudan kullanıcılarla sözleşme yapar ve geçerli yasalar kapsamında kullanıcılara yapılması gereken tüm zorunlu açıklamalardan (faturalar ve ödeme makbuzları dahil) sorumludur. Özellikle, Geliştirici:
(a) AEA'daki kullanıcılar bir işlemi tamamlamadan önce açık ve anlaşılır bir dil kullanarak kendilerine Harici İşlemler için Geliştirici'nin tescilli satıcı olduğunu net bir şekilde belirtecektir;
(b) Kullanıcılar bir işlemi tamamlamadan önce açık ve anlaşılır bir dil kullanarak kendilerine Harici İşlemler için Geliştirici Ürünlerinin tedarikçisinin Google değil, Geliştirici olduğunu ve Geliştirici Ürünlerinden (geçerli yasalar kapsamındaki yasal garantiler dahil) ve Harici İşlem'in işlenmesinden yalnızca Geliştirici'nin sorumlu olduğunu net bir şekilde belirtecektir ve
(c) Bu Şartlar'daki Bölüm 5 (Vergiler) uyarınca, kullanıcılar bir işlemi tamamlamadan önce açık ve anlaşılır bir dil kullanarak kendilerine Harici İşlemlerden doğan işlem vergileri, KDV/GST veya benzeri vergilerin yalnızca Geliştirici'nin sorumluluğunda olduğunu net bir şekilde belirtecektir.
Kullanıcılara Harici İşlemler ile ilgili destek sağlama ve Harici İşlemler ya da satılan Geliştirici Ürünleriyle ilgili şikayetleri ele alma konusunda sorumluluk yalnızca Geliştirici'ye aittir ve Google'ın herhangi bir sorumluluğu yoktur.
2.3 Google’ın Rolü. Google, Harici İşlemler için aracı veya tescilli satıcı olarak hareket etmez ve Geliştirici Ürünü'nün veya ilgili hizmetlerin teslimatına müdahale etmez. Google, Harici İşlemlerde kullanıcılardan ödemenin tahsil edilmesi veya işlenmesi süreçlerinde yer almadığı gibi, bu tür Harici İşlemler ile ilgili ödemelerin yetkilendirmesini yapmaz veya ek hükümler ve koşullar belirlemez.
2.4 EULA. Harici İşlemler ile ilgili olarak GDS'deki Bölüm 5.3'e bakılmaksızın Geliştirici, kullanıcının Geliştirici Ürünü üzerindeki haklarını yönetmek için ayrı bir EULA sağlıyorsa kullanıcının Geliştiri Ürünü üzerindeki haklarıyla ilgili olarak GDS'nin ve işbu Şartlar'ın yerini EULA alacaktır.
2.5 Promosyonlar. GDS'deki Bölüm 7.1, Harici Bağlantı kullanılarak satın alınan Ürünler için geçerli değildir.
3. Geliştirici Yükümlülükleri
3.1 Geliştirici:
(a) Dış kampanya programı sayfasında bulunan ve Google tarafından zaman zaman güncellenebilen şartları karşılamalıdır;
(b) Aşağıdaki şekilde hesaplanan Harici İşlemler hizmet ücretlerini ödemelidir:
(i) İlk edinme ücreti: İlk Harici İşlem'i takip eden 2 yıl boyunca otomatik yenilenen abonelikler için %5, diğer uygulama içi dijital özellik ve hizmet fırsatları için %10 ve
(ii) Devam eden hizmet ücreti: İlk Harici İşlem'i takip eden 2 yıl boyunca otomatik yenilenen abonelikler için %7, diğer uygulama içi dijital özellik ve hizmet fırsatları için %17. Geliştirici, ilk 2 yılın ardından kullanıcıdan izin alması ve kullanıcının Play Hizmetleri'ni almayı durdurması halinde, Play Hizmetleri'ni almayı ve devam eden hizmet ücretini ödemeyi durdurmayı tercih edebilir.
3.2 Raporlar. Geliştirici, her Harici İşlem'i burada açıklandığı şekilde Google'a bildirecektir.
4. Ödeme Şartları
4.1 Faturalandırma. Google, ilgili aya ait ödenmesi gereken tüm hizmet ücretleri ve Vergiler için Geliştirici'ye fatura düzenleyecektir. Faturaları her takvim ayının sonunu takip eden 15 takvim günü içinde düzenlemek için ticari olarak makul çabayı gösterecektir.
4.2 Ödeme. Geliştirici, Harici İşlemler ile ilgili tüm hizmet ücretlerini ve Vergileri, Son Ödeme Tarihi'ne kadar faturada belirtilen para biriminde Google'ın söz konusu Geliştirici için kabul ettiği bir ödeme yöntemini (Google tarafından zaman zaman değiştirilebilir) kullanarak ödeyecektir.
4.3 Ödemeyle İlgili Anlaşmazlıklar ve Geri Ödemeler. Ödemeyle ilgili tüm anlaşmazlıklar, Son Ödeme Tarihi'nden önce bildirilmelidir. Taraflar, belirli faturalandırma hatalarının Google'dan kaynaklandığına karar verirse Google daha sonra düzeltilmiş bir fatura düzenleyecektir. Geliştirici'nin alacağı geri ödeme, geçerli tutara karşılık gelen kredi biçiminde yapılır.
4.4 Gecikmiş Ödemeler; Mahsup. Geç ödemelere, Son Ödeme Tarihi'nden ödemenin tamamen yapıldığı tarihe kadar %1 oranında (veya yasaların izin verdiği en yüksek oranda) faiz uygulanabilir. Google'ın bu tür gecikmiş ödemelerin tahsilatı sırasında maruz kaldığı tüm makul masraflardan (avukatlık ücretleri dahil) Geliştirici sorumlu olacaktır. Ayrıca, Google'ın GDS'deki haklarına ek olarak Geliştirici bu Şartlar kapsamında üzerine anlaşılmış olan ve ödemesi gereken tutarları Google'a ödemezse Google, Geliştirici'nin Google ile yaptığı diğer sözleşmeler kapsamında Google'ın Geliştirici'ye borçlu olduğu diğer tutarlardan bu tutarları mahsup etme hakkını saklı tutar.
5. Vergiler
5.1 Harici İşlemlerdeki Vergiler. https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/138000 adresinde açıklanan belirli koşulları (Google tarafından zaman zaman güncellenebilir) karşılayan Harici İşlemler hariç, aşağıdakiler dahil olmak üzere Harici İşlemlerdeki Vergilerden Geliştirici sorumludur:
(a) Harici İşlem'in vergiye tabi olup olmadığını belirleme;
(b) Geçerli oran üzerinden söz konusu Vergileri tahsil etme;
(c) Söz konusu Vergileri ilgili vergi dairesine havale yapma;
(d) Harici İşlemlerden kaynaklanan geçerli Vergiler'i tahsil etme; ve
(e) Kullanıcıya, Google'a veya ilgili vergi dairesine gerekli belgeleri sağlama.
Google'ın, Harici İşlem ile ilgili Vergi tahsil etme veya havale yapma zorunluluğu olduğunu belirlemesi halinde, Google bu Vergileri (ve Google'ın bu Vergileri belirlemek için ihtiyaç duyduğu bilgileri) Geliştirici'den ayrı olarak toplayacak ve Geliştirici de söz konusu Vergileri işbu Şartlar'daki Bölüm 4'e (Ödeme Şartları) uygun olarak Google'a havale yapacaktır. Google'ın geçerli yasalar kapsamında e-ticaret sorumlusu olarak herhangi bir Vergiyi stopaja tabi tutması ve yatırması gerektiğinde Google, hizmet ücretlerine ek olarak bu Vergilerin tutarını Geliştirici'den tahsil edecektir. Geliştirici, Google tarafından istenen ilgili Vergi belgelerini, sertifikalarını veya bilgilerini Google ile paylaşmazsa Google, Vergi yükümlülüklerini yerine getiremez ve Harici İşlem ile ilgili tüm Vergiler'den Geliştirici sorumlu olur.
5.2 Hizmet Ücreti ile İlgili Vergiler. Geliştirici'nin bu Şartlar uyarınca Google'a yaptığı ödemelere Vergi dahil değildir. Harici İşlemler ile ilgili Hizmet Ücretlerinden kaynaklanan tüm Vergileri ödeme sorumluluğu Geliştirici'ye aittir. Geliştirici'nin Google'a yaptığı ödemeyle ilgili olarak Google'ın Vergi tahsil etme veya ödeme yükümlülüğü olduğunda Vergiler Geliştirici'ye ayrıca fatura edilecek ve Geliştirici bu Vergileri Google'a ödeyecektir. Bu Şartlar uyarınca Google'a ödenecek herhangi bir tutardan veya bu tutarla ilgili Vergi kesintisinin geçerli yasalar kapsamında yapılması gerektiği ölçüde Geliştirici:
(a) Herhangi bir kesintiye veya stopaja tabi tutulmasaydı Google'ın bu Şartlar uyarınca alacağı tutarın tamamına eşit olan net bir tutar almasını sağlamak için gerekli olabilecek ek tutarları ödeyecek;
(b) Bu tür kesintileri yapacak;
(c) Söz konusu Vergileri, geçerli yasa kapsamında belirtilen süre içinde ilgili resmi vergi dairesine yatıracak ve
(d) Bu havaleyle ilgili olarak Google'ı makul ölçüde tatmin edecek belgeleri Google'a iletecektir.
5.3 Vergi Belgeleri ve Beyanları. Geliştirici tüm geçerli vergi belgelerini, sertifikalarını veya Google tarafından istenen bilgileri Google'a zamanında iletecektir. Hintli Geliştiriciler, Google'ın Hindistan'daki e-ticaret stopaj vergisi hükümlerine uyması için Google tarafından istenen işlem bilgilerini sağlayacaktır. Geliştirici, Harici İşlemler ile ilgili olarak başka bir kişi adına aracı veya vekil olarak hareket etmediğini işbu belgeyle beyan ve temin eder. Geliştirici yine işbu belgeyle bu tür bir aracılık veya atama geçerli olmadan en az 90 gün önce Google'a yazılı bildirimde bulunmayı kabul eder. Geliştirici, gelir vergisi amacıyla ABD veya Singapur'da yerleşik olduğu sürece, Geliştirici'nin Geliştirici Ürünü aracılığıyla kullanıcılara sağladığı hizmetlerin, sırasıyla ABD veya Singapur'da gerçekleştirilmediğini işbu belgeyle beyan ve temin eder. Ayrıca, Geliştirici yine işbu belgeyle bu tür hizmetlerin ABD veya Singapur'da gerçekleştirilmesinden en az 90 gün önce Google'a yazılı bildirimde bulunmayı kabul eder. Aracılık durumunda veya hizmet konumunda yapılan bir değişiklikle ilgili yazılı bildirim, play-tax-notices@google.com adresine e-posta ile gönderilebilir.
5.4 Vergi Tazminatı. Geliştirici, (a) Google tarafından istenen beyan veya bilgilerin sağlanmaması, yanlış ya da geç beyanı veya (b) Vergiler'i etkileyecek şekilde yanlış yapılandırması ya da yanlış sınıflandırmasının yol açtığı veya zemin hazırladığı tüm talepler, işlemler, davalar ya da kovuşturmaların yanı sıra tüm kayıplar, Vergiler, sorumluluklar, faizler, cezalar veya para cezaları (makul avukatlık ücretleri dahil) karşısında Google'ı, iştiraklerini ve bunların yöneticilerini, yetkililerini, çalışanlarını ve aracılarını yasalarca izin verilen azami ölçüde savunmayı, tazmin etmeyi ve masun tutmayı kabul eder.
6. Beyanlar ve Taahütler
6.1 Geliştirici, dış kampanya programı ile (Bölüm 3.1(b)'de atıfta bulunulan şekilde) ilgili beyan formundaki ve Rapor'daki bilgiler de dahil olmak üzere, Geliştirici'nin bu Şartlar ile bağlantılı olarak Google'a sağladığı tüm bilgilerin, Geliştirici bu Şartlar'a tabi olduğu sürece güncel, doğru, tam, dayanaklı ve eksiksiz olduğunu ve öyle olmaya devam edeceğini beyan ve temin eder.
6.2 Geliştirici, Harici İşlemler ile ilgili tescilli satıcı olarak kanunlara ve kurallara uygunluk yükümlülükleri de dahil olmak üzere Geliştirici'nin, kullanıcılara Harici Bağlantı sunmasından kaynaklanan herhangi bir konuyla bağlantılı olarak dünya genelinde geçerli tüm yasalara ve yükümlülüklere uygunluğu sağlama konusunda kendisinin tek başına sorumlu olduğunu ve olmaya devam edeceğini beyan ve temin eder.
7. Denetim
7.1 Google bu Şartlar süresince ve sonraki bir yıl boyunca bu doküman kapsamında ödenmesi gereken Harici İşlemlere dair hizmet ücretleri ve Vergiler ile ilgili Geliştirici defterlerini ve kayıtlarını inceleyip denetleyerek bu tür ödemelerin doğruluğunu onaylayabilir. Geliştirici bir denetim talebini yerine getirmek için talepten sonraki 30 gün içinde:
(a) Uluslararası onay standartları SSAE18/ISAE3402 - SOC 1 Tür II raporu (veya yerine geçen bir rapor) uyarınca gerçekleştirilen Geliştirici kontrollerine dair bağımsız üçüncü taraf değerlendirmesinin en güncel kopyasını Google'a iletmeli veya
(b) Denetim yapılmasına izin vermelidir. Geliştirici, denetim yapılmasını tercih ederse söz konusu denetim: (i) Geliştirici'nin normal çalışma saatleri içinde karşılıklı olarak anlaşılan bir zamanda gerçekleştirilmeli; (ii) art arda on iki (12) ay boyunca birden fazla kez yapılmamalı ve (iii) yalnızca Google'ın gerçekleştirdiği son denetimden (yapıldıysa) sonra belirtilen noktaları kapsamalıdır.
7.2 Google'ın gerçekleştirdiği denetimlerin tüm maliyetlerinden Google sorumlu olacaktır. Ancak, denetim sonucunda, Google'a ödenen hizmet ücretlerinde %5 daha fazla bir eksik olduğu ortaya çıkarsa Geliştirici, denetim maliyetlerini Google'a geri ödeyecektir.
8 Süre, Fesih ve Yetki İptali
8.1 Bu Şartlar, feshedilene kadar geçerli olmaya devam eder.
8.2 Google bu Şartlar'ı yazılı bildirimde bulunarak derhal veya geçerli yasalar aşağıdaki durumlarda zorunlu kıldığı takdirde 30 gün önceden yazılı bildirimde bulunarak feshedebilir:
(a) Geliştirici bu Şartlar'ın veya GDS'nin herhangi bir hükmünü ihlal ettiyse;
(b) Google'ın bu Şartlar'ı yasalar uyarınca feshetmesi gerekiyorsa;
(c) Geliştirici, GDS ya da Google'ın ilgili politikaları uyarınca yetkili bir Geliştirici veya iyi durumdaki bir Geliştirici olmaktan çıkarsa ya da Android yazılımını kullanması yasaklanırsa
8.3 Google, geçerli yasalar izin verdiği takdirde, diğer herhangi bir nedenle 30 gün önceden yazılı bildirimde bulunarak bu Şartlar'ı feshedebilir.
8.4 Geliştirici işbu Şartlar'ın herhangi bir hükmünü ihlal ederse Google şu anda https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/9899234 adresindeki Yaptırım Süreci'nde açıklanan herhangi bir işlemi yapabilir.
8.5 Google, Geliştirici tarafından işbu Şartlar ihlal edilerek kazanılan her tutarı alıkoyma ve/veya geri alma hakkına sahiptir.
8.6 Geliştirici, https://support.google.com/googleplay/android-developer/contact/alternative_billing_external_offers_q adresinden Google'a yazılı bildirimde bulunarak bu Şartlar'ı feshedebilir ve dış kampanya programıma katılımını sonlandırabilir.
9. Sorumluluğun Sınırlandırılması; Tazminat
9.1 Harici Bağlantı'yı içeren yetkisiz işlemler de dahil olmak üzere Geliştirici'nin Harici Bağlantı kullanmasından kaynaklanan veya bununla ilgili iddialardan Google sorumlu olmayacaktır.
9.2 Geliştirici, dış kampanya programına katılımından kaynaklanan ölçüde, her türlü üçüncü taraf adli kovuşturmasına veya düzenleyici işlemine karşı Google, iştirakleri, yöneticileri, yetkilileri ve çalışanlarını savunacak ve tazmin edecektir.
10. Şartlar'da Değişiklik
10.1 Google istediği zaman Geliştirici'ye bildirimde bulunarak ve reddetme fırsatı vererek Şartlar'da değişiklik yapabilir. Geliştirici, düzenli olarak Şartlar'ı incelemeli ve değişiklik bildirimlerini kontrol etmelidir. Şartlar'da yapılan değişiklikler geriye dönük olmayacaktır. Değişiklikler:
(a) Geliştirici'nin, bildirim yayınlandıktan sonra Geliştirici olması halinde hemen veya
(b) Önceden Geliştirici olanlar için bildirimde belirtilen tarihte geçerli olur ve kabul edilmiş sayılır. Belirtilen tarih, değişikliklerin yayınlanmasını takiben en az 30 gün sonradır (yasalar gereği derhal yürürlüğe girmesi gereken değişiklikler hariç).
10.2 Geliştirici, Şartlar'da yapılan değişiklikleri kabul etmezse tek ve münhasır telafi yolu olarak dış kampanya programına katılımını sonlandırabilir. Geliştirici, dış kampanya programına katılmaya devam etmesinin, Şartlar'ı ve Şartlar'a tabi olmayı onayladığı anlamına geldiğini kabul eder.
11. Genel Yasal Şartlar
11.1 GDS'de belirtilen geçerli kanun ve yargı alanı, bu Şartlar'dan ya da Geliştirici'nin bu Şartlar kapsamında Google ile ilişkisinden kaynaklanan veya bunlarla ilgili tüm iddialar için geçerlidir.
11.2 İşbu Şartlar ve GDS, burada bağlantısı verilen politikalarla birlikte, Geliştirici ile Google arasındaki yasal sözleşmenin tamamını oluşturmakta olup Geliştirici'nin dış kampanya programına katılımını düzenler. İşbu Şartlar'ın İngilizce versiyonu esas alınır, çevirileri (varsa) bağlayıcı nitelikte olmayıp sadece referans için sağlanmıştır.