使用進階匯入功能提供作品中繼資料譯文
如果您的系列作品為數龐大，那麼您對於使用進階匯入功能來管理作品中繼資料的做法應該並不陌生。這項功能也可以用來大量新增或修改作品中繼資料譯文。
假如您還不熟悉進階匯入功能，在此提醒您，這項功能會用到 Google 試算表、CSV 檔案或 XML。以下說明如何使用這項進階方法，如果您想改用較為簡單的方式，也可以一次為一件作品提供譯文。
利用 Google 試算表大量提供中繼資料譯文
如要為 Google 試算表中的特定欄位新增譯文，請在標題列中對應的欄位名稱後方加上 /lang，其中的 lang 是二位數的 BCP 47 語言代碼。
範例
| ... | title/en |
title/fr |
title/ja |
... |
| ... | Mona Lisa | La Joconde | モナ・リザ | ... |
如需常用語言代碼的清單，請參閱這個頁面
以 CSV 格式大量提供中繼資料譯文
在使用進階方法前，建議您先使用作品管理員為單一作品提供譯文。如果您匯出該作品的中繼資料檔案，匯出的中繼資料檔案中會提供範本，其中含有所有您需要的欄位。這對於選用 CSV 格式的使用者特別實用。
以下說明如何以大量上傳方式提供譯文：
下載所有作品中繼資料
- 開啟「作品管理員」頁面
- 按一下 [新增作品] 按鈕旁的箭頭
- 根據您偏好的格式，選擇 [以 CSV 檔案格式匯出中繼資料] 或 [以 XML 檔案格式匯出中繼資料]
瀏覽器會隨即下載一個檔案，其中包含您所選格式的所有作品中繼資料
在匯出的中繼資料中加入譯文
- 以適當的編輯器 (例如試算表應用程式) 開啟匯出的檔案
- 根據您所選擇的格式，在適當的中繼資料欄位中新增譯文
- 譯文新增完成後，請以逗號分隔值 (.csv) 格式儲存或下載檔案
匯入翻譯完成的中繼資料
- 再次開啟「作品管理員」頁面
- 按一下 [新增作品] 按鈕旁的箭頭
- 選擇 [進階匯入]
- 在「進階匯入」對話方塊中按一下 [上傳 CSV/XML]
- 選取修改完成的檔案並上傳
- 如果發生任何錯誤，請檢查檔案語法，然後再次嘗試上傳
系統可能需要一段時間來處理修改後的中繼資料，以及更新您帳戶中的作品中繼資料。您可以使用作品管理員檢查及修改任何個別作品的譯文，具體方法請參閱翻譯作品詳細資料的逐步操作說明。
您也可以進一步瞭解如何翻譯其他內容，例如展覽品說明和網站資訊。