Перевод метаданных для нескольких экспонатов сразу

Если у вас большая коллекция, вероятно, вы уже используете расширенные функции импорта. С их помощью можно также добавлять и редактировать перевод метаданных для нескольких экспонатов одновременно.

Если вы ещё не знакомы с расширенными функциями импорта, обратите внимание, что для работы с ними нужно использовать либо Google Таблицы, либо файлы в формате CSV или XML. Однако существует и более простой метод перевода – последовательный.

Перевод метаданных в Google Таблицах

Чтобы добавить перевод в Google Таблицы, введите /яз после названия поля в строке заголовка, заменив яз на двухзначный языковой код BCP 47.

Пример

…	title/ru	title/fr	title/ja	…
…	Мона Лиза	La Joconde	モナ・リザ	…

Список основных языковых кодов можно найти здесь.

Перевод метаданных в CSV-файлах

Прежде чем использовать расширенные функции, рекомендуем перевести описание одного экспоната, а затем экспортировать файл с метаданными в качестве шаблона, содержащего все нужные поля. Этот способ особенно удобен при работе с файлами в формате CSV.

Чтобы добавить перевод метаданных для нескольких экспонатов сразу, воспользуйтесь следующей инструкцией.

Скачивание метаданных

1. Откройте раздел Экспонаты .
2. Нажмите на стрелку рядом с кнопкой Добавить экспонаты.
3. Выберите один из вариантов: Экспорт метаданных в CSV или Экспорт метаданных в XML.

       

 Файл со всеми метаданными будет скачан в выбранном формате.

Добавление перевода к экспортированным метаданным

1. Откройте экспортированный файл в подходящем редакторе, например в приложении, работающем с электронными таблицами.
2. Добавьте переводы для каждого поля метаданных в соответствии с выбранным форматом.
   • Инструкции к файлу метаданных и примеры
3. Когда переводы будут добавлены к нужным полям, сохраните готовый файл в формате .csv.

Импорт метаданных с переводом

1. Откройте раздел Экспонаты .
2. Нажмите на стрелку рядом с кнопкой Добавить экспонаты.
3. Выберите Расширенные функции.
4. В диалоговом окне нажмите кнопку Загрузить CSV/XML.
5. Выберите готовый файл и приступите к загрузке.
6. Если вы получаете сообщения об ошибках, проверьте синтаксис файла, внесите правки и загрузите его снова.

Обработка и обновление метаданных может занять некоторое время. Чтобы просматривать и редактировать переводы для отдельного экспоната, используйте менеджер экспонатов. При необходимости обратитесь к инструкциям по переводу.

Вы также можете перевести другой контент, например описания выставок и информацию с сайта.