메타데이터 번역 일괄 제공

고급 가져오기 기능을 사용하여 항목 메타데이터 번역 제공

컬렉션의 규모가 크다면 이미 고급 가져오기 기능을 사용하여 항목 메타데이터를 관리해 보셨을 것입니다. 이 기능은 항목 메타데이터 번역을 일괄적으로 추가하고 수정하는 데도 사용할 수 있습니다.

고급 가져오기 기능을 사용하려면 Google 스프레드시트, CSV 파일 또는 XML에 익숙해야 합니다. 아래 설명된 고급 방법 대신 단순하게 한 번에 한 항목씩 번역을 제공하는 방법을 사용해도 됩니다.

Google 스프레드시트에서 메타데이터 번역 일괄 제공

Google 스프레드시트의 특정 필드에 번역을 추가하려면 헤더 행에서 해당하는 필드 이름 뒤에 /lang을 추가하세요. 여기서 lang은 2자리 BCP 47 언어 코드입니다.

예시
...      title/en title/fr title/ja ...     
... Mona Lisa La Joconde モナ・リザ ...


자주 사용되는 언어 코드의 전체 목록은 여기를 참조하세요.

CSV 형식으로 메타데이터 번역 일괄 제공

고급 방법을 사용하기 전에 항목 관리자 방법을 사용하여 한 항목의 번역을 제공하면 도움이 될 수도 있습니다. 그런 다음 이 항목의 메타데이터 파일을 내보내면 필요한 필드가 모두 포함되어 있는 템플릿을 얻을 수 있습니다. 이 방법은 CSV 형식을 사용하는 경우 특히 유용합니다.

다음은 대량으로 번역을 제공하는 방법입니다.

모든 항목 메타데이터 다운로드

  1. 항목 관리자 항목 페이지 아이콘를 엽니다.
  2. 새로운 항목 추가 버튼 옆의 화살표를 클릭합니다.
  3. 선호하는 형식에 따라 메타데이터를 CSV로 내보내기 또는 메타데이터를 XML로 내보내기를 선택합니다.

       

 브라우저에서 모든 항목 메타데이터가 포함된 파일을 선택된 형식으로 다운로드합니다.

내보낸 메타데이터에 번역 추가

  1. 내보낸 파일을 적절한 편집기(예: 스프레드시트 애플리케이션)에서 엽니다.
  2. 선택한 형식에 적절한 방식으로 각 메타데이터 필드에 번역을 추가합니다.
  3. 번역이 추가되면 파일을 CSV 파일 형식(.csv)으로 저장하거나 다운로드합니다.

번역된 메타데이터 가져오기

  1. 항목 관리자 항목 페이지 아이콘를 다시 엽니다.
  2. 새로운 항목 추가 버튼 옆의 화살표를 클릭합니다.
  3. 고급 가져오기를 선택합니다.
  4. '고급 가져오기' 대화상자에서 CSV/XML 업로드를 클릭합니다.
  5. 수정된 파일을 선택한 후 업로드합니다.
  6. 오류가 발생하면 파일의 구문을 검토한 후 파일을 다시 업로드해 봅니다.

계정에서 수정된 메타데이터가 처리되고 항목의 메타데이터가 업데이트되는 데 다소 시간이 걸릴 수도 있습니다. 항목 관리자를 사용하여 항목의 번역을 개별적으로 검토 및 수정할 수 있습니다. 자세한 내용은 항목 세부정보 번역의 단계별 도움말을 참조하세요.

전시회 캡션 및 웹사이트 정보 등 다른 콘텐츠를 번역하는 방법도 알아보시기 바랍니다.

도움이 되었나요?
어떻게 하면 개선할 수 있을까요?