Conversão de moeda para livros no Google Play

Importante:

• Os parceiros do Google Play podem vender livros eletrónicos e audiolivros em determinados países/regiões. As funcionalidades aqui descritas não estão disponíveis em todos os países/regiões.
• As pré-encomendas permitem aos clientes encomendar, mas não ler, o seu livro antes da data de lançamento. Na data de lançamento, é cobrada a compra aos clientes que pré-encomendaram o seu livro, ficando estes com acesso ao mesmo.
• Devido a requisitos regulamentares, a Google não pode fazer pré-encomendas na Índia. O seu livro estará disponível na Google Play Store na Índia na data de venda.
• Antes de carregar qualquer ficheiro, certifique-se de que o conteúdo respeita as diretrizes da Google. Se quiser vender os seus livros no Google Play, consulte as nossas Políticas de Conteúdos para editoras de livros no Google Play.
• Os relatórios de vendas por mês não contêm necessariamente detalhes que correspondem aos seus pagamentos mensais. Para ver um relatório financeiro que corresponde ao seu pagamento, aceda aos relatórios de ganhos do Google Play.

Moeda de compra

Os compradores veem os preços dos livros no Google Play na moeda local ou em USD ou EUR, conforme o critério da Google Play Store desse país. Se os parceiros não puderem disponibilizar os preços na moeda de compra, podem ativar a conversão de moeda no Centro de pagamento da sua conta. (As contas criadas após julho de 2014 têm a conversão de moeda ativada por predefinição.) Isto permitirá à Google converter automaticamente os preços disponibilizados por um parceiro numa moeda base noutras moedas.

Preços convertidos

A conversão de moeda para preços de livros pode ser ativada ou desativada no Centro de pagamento. Se a conversão de moeda estiver ativa, os parceiros podem fornecer preços em várias moedas base e especificar os territórios de vendas pretendidos para a conversão de cada moeda base. Por exemplo, um parceiro pode optar por ter preços para todos os países da Europa convertidos a partir de um preço base em euros e ter os preços para todos os países da América do Norte convertidos a partir de um preço base em dólares norte-americanos. Consulte as regras e os exemplos para utilizar a conversão de moeda com o ONIX, como configurar preços convertidos com folhas de cálculo ou como definir preços no Centro de parceiros.

Os preços convertidos só se aplicam a livros em territórios de vendas nos quais o parceiro não forneceu preços na moeda local. Fornecer um preço diretamente na moeda local através do ONIX ou de uma folha de cálculo substituirá o preço convertido.

Os preços convertidos não devem ser utilizados em países onde os preços dos livros são fixados por lei. Caso se apliquem preços fixos a um país, tem de fornecer esse preço na moeda local.

A conversão de moeda é uma ferramenta de opção. Os parceiros podem desativar a conversão de moeda em qualquer momento. A desativação da conversão de moeda irá remover todos os preços convertidos, o que irá retirar os livros de venda nesses territórios até que o parceiro forneça preços na moeda local.

Conversão de moeda para códigos promocionais de preço fixo

Para criar códigos promocionais de preço fixo, os parceiros têm de ativar a conversão de moeda no Centro de pagamento da respetiva conta. Para promoções de preço fixo, os parceiros introduzem um preço numa única moeda que é automaticamente convertida para a moeda do utilizador com base na taxa de câmbio.

Por exemplo:

Preço de tabela do parceiro em dólares americanos: 5,99 USD
Preço do parceiro com código promocional: 4,99 USD
Exemplo de taxa de câmbio do euro: 0,89

Preço de compra do utilizador dos EUA com código promocional: 4,99 USD
Preço de compra do utilizador da Alemanha com código promocional: 4,44 EUR (preço com código promocional multiplicado pela taxa de câmbio)

Utilizar a conversão de moeda com o ONIX

Tenha em atenção as regras que se seguem ao utilizar a conversão de moeda com o ONIX:

• Será utilizado um preço de tabela num país se todas as condições que se seguem forem cumpridas:
  • O país tem direitos de venda para o livro.
  • O país está indicado como destinatário de fornecimento nos detalhes de fornecimento (código ONIX j138). Se o campo de países destinatários de fornecimento estiver em branco, será assumido WORLD.
  • O país está indicado como um dos países (código ONIX b251) ou regiões (código ONIX j303) do preço de tabela. Se ambos os campos estiverem em branco, será assumido WORLD.
• Se existirem preços em conflito para um país, o preço será utilizado na moeda local. Se não existir nenhuma, o preço será utilizado na moeda base predefinida.
• É possível converter a partir de qualquer preço fornecido, com preferência para os tipos de preço RRP (preço de retalho recomendado), caso forneça mais do que um. Os preços convertidos têm sempre um tipo de preço 01 (se o país onde o preço convertido é utilizado exigir que o preço inclua impostos) ou 02 (se o país onde o preço convertido é utilizado exigir que o preço não inclua impostos). Se necessitar de utilizar um tipo de preço diferente de 01 ou 02 num país, tem de fornecer o preço na moeda local.

Exemplos (clique para expandir)

Exemplo A

Para um determinado livro, pretende utilizar a conversão de moeda para converter o preço em USD para vendas em todo o mundo. Ativa a conversão de moeda e indica USD como a moeda base predefinida. O utilizador possui direitos de venda em todo o mundo para este livro.

Seguem-se vários exemplos de configurações que cumprem o objetivo de utilizar o preço em USD para vendas em todo o mundo. São também apresentadas configurações "incorretas" válidas para ONIX, mas que não cumprem o objetivo pretendido.

Configuração ONIX correta 1

ONIX 2.1

<Price>
  <PriceTypeCode>41</PriceTypeCode>
  <PriceAmount>8.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>CAD</CurrencyCode>
  <CountryCode>CA</CountryCode>
</Price>
<Price>
  <PriceTypeCode>01</PriceTypeCode> 
  <PriceAmount>6.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>USD</CurrencyCode>
</Price>

ONIX 3

<Price>
  <PriceType>41</PriceTypeCode>
  <PriceAmount>8.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>CAD</CurrencyCode>
  <Territory>
    <CountriesIncluded>CA</CountriesIncluded>
  </Territory>
</Price>
<Price>
  <PriceType>01</PriceType> 
  <PriceAmount>6.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>USD</CurrencyCode>
</Price>

Explicação: o preço em CAD não é utilizado para a conversão, uma vez que só se aplica a CA e não a WORLD. O preço em USD é utilizado, ainda que não tenha territórios, uma vez que possui direitos mundiais para este livro.

Configuração ONIX correta 2

ONIX 2.1

<Price>
  <PriceTypeCode>41</PriceTypeCode>
  <PriceAmount>8.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>CAD</CurrencyCode>
  <CountryCode>CA</CountryCode>
</Price>
<Price>
  <PriceTypeCode>01</PriceTypeCode>
  <PriceAmount>6.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>USD</CurrencyCode>
  <Territory>WORLD</Territory>
</Price>

ONIX 3

<Price>
  <PriceType>41</PriceType>
  <PriceAmount>8.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>CAD</CurrencyCode>
  <Territory>
    <CountriesIncluded>CA</CountriesIncluded>
  </Territory>
</Price>
<Price>
  <PriceType>01</PriceType>
  <PriceAmount>6.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>USD</CurrencyCode>
  <Territory>
    <RegionsIncluded>WORLD</CountriesIncluded>
  </Territory>
</Price>

Explicação: o preço em USD é utilizado para a conversão, uma vez que tem WORLD como território, o primeiro preço está limitado apenas a CA e o utilizador possui direitos mundiais para o livro.

Configuração ONIX correta 3

ONIX 2.1

<Price>
  <PriceTypeCode>41</PriceTypeCode>
  <PriceAmount>8.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>CAD</CurrencyCode>
  <CountryCode>CA</CountryCode>
</Price>
<Price>
  <PriceTypeCode>01</PriceTypeCode>
  <PriceAmount>6.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>USD</CurrencyCode>
  <Territory>ROW</Territory>
</Price>

ONIX 3

<Price>
  <PriceType>41</PriceType>
  <PriceAmount>8.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>CAD</CurrencyCode>
  <Territory>
    <CountriesIncluded>CA</CountriesIncluded>
  </Territory>
</Price>
<Price>
  <PriceType>01</PriceType>
  <PriceAmount>6.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>USD</CurrencyCode>
  <Territory>
    <RegionsIncluded>ROW</RegionsIncluded>
  </Territory>
</Price>

Explicação: o preço em USD é utilizado para a conversão, uma vez que o preço em CAD está limitado a CA e o preço em USD está definido para WORLD -CA devido a ROW.

Configuração ONIX correta 4

ONIX 2.1

<Price>
  <PriceTypeCode>41</PriceTypeCode>
  <PriceAmount>8.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>CAD</CurrencyCode>
</Price>
<Price>
  <PriceTypeCode>01</PriceTypeCode>
  <PriceAmount>6.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>USD</CurrencyCode>
</Price>

ONIX 3

<Price>
  <PriceType>41</PriceType>
  <PriceAmount>8.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>CAD</CurrencyCode>
</Price>
<Price>
  <PriceType>01</PriceType>
  <PriceAmount>6.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>USD</CurrencyCode>
</Price>

Explicação: nenhum dos preços tem um território associado, pelo que o preço em USD é utilizado para a conversão, uma vez que é a moeda base predefinida.

Configuração ONIX incorreta 1

ONIX 2.1

<Price>
  <PriceTypeCode>41</PriceTypeCode>
  <PriceAmount>8.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>CAD</CurrencyCode>
  <CountryCode>CA</CountryCode>
</Price>
<Price>
  <PriceTypeCode>01</PriceTypeCode> 
  <PriceAmount>6.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>USD</CurrencyCode>
  <CountryCode>US</CountryCode>
</Price>

ONIX 3

<Price>
  <PriceType>41</PriceType>
  <PriceAmount>8.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>CAD</CurrencyCode>
  <Territory>
    <CountriesIncluded>CA</CountriesIncluded>
  </Territory>
</Price>
<Price>
  <PriceType>01</PriceType> 
  <PriceAmount>6.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>USD</CurrencyCode>
  <Territory>
    <CountriesIncluded>US</CountriesIncluded>
  </Territory>
</Price>

Explicação: ambos os preços têm uma especificidade associada diferente de WORLD, pelo que nenhuma das moedas é utilizada para a conversão.

Configuração ONIX incorreta 2

ONIX 2.1

<Price>
  <PriceTypeCode>41</PriceTypeCode>
  <PriceAmount>8.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>CAD</CurrencyCode>
</Price>
<Price>
  <PriceTypeCode>01</PriceTypeCode> 
  <PriceAmount>6.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>USD</CurrencyCode>
  <CountryCode>US</CountryCode>
</Price>

ONIX 3

<Price>
  <PriceType>41</PriceType>
  <PriceAmount>8.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>CAD</CurrencyCode>
</Price>
<Price>
  <PriceTypeCode>01</PriceTypeCode> 
  <PriceAmount>6.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>USD</CurrencyCode>
  <Territory>
    <CountriesIncluded>US</CountriesIncluded>
  </Territory>
</Price>

Explicação: o preço em CAD é utilizado para a conversão, uma vez que o preço em USD tem um país específico associado.

Configuração ONIX incorreta 3

ONIX 2.1

<Price>
  <PriceTypeCode>41</PriceTypeCode>
  <PriceAmount>8.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>CAD</CurrencyCode>
</Price>
<Price>
  <PriceTypeCode>01</PriceTypeCode> 
  <PriceAmount>6.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>GBP</CurrencyCode>
</Price>

ONIX 3

<Price>
  <PriceType>41</PriceType>
  <PriceAmount>8.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>CAD</CurrencyCode>
</Price>
<Price>
  <PriceType>01</PriceType> 
  <PriceAmount>6.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>GBP</CurrencyCode>
</Price>

Explicação: nenhum dos preços tem um país associado e nenhum está na moeda base predefinida, pelo que a conversão não será possível devido ao "empate".

Exemplo B

Pretende utilizar a conversão de moeda para converter o preço em USD relativamente às vendas em todo o mundo, com uma exceção: pretende converter o preço em GBP para vendas em INR. Ativa a conversão de moeda e indica USD como a moeda base predefinida. O utilizador possui direitos de venda em todo o mundo para este livro.

Segue-se uma configuração de exemplo que cumpre o objetivo de utilizar o preço em USD para vendas em todo o mundo e o preço em GBP para vendas em INR. Apresentamos também configuração "incorretas" válidas para ONIX, mas que não cumprem o objetivo pretendido.

Configuração ONIX correta

ONIX 2.1

<Price>
  <PriceTypeCode>41</PriceTypeCode>
  <PriceAmount>8.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>GBP</CurrencyCode>
  <CountryCode>GB</CountryCode>
  <CountryCode>IN</CountryCode>
</Price>
<Price>
  <PriceTypeCode>01</PriceTypeCode> 
  <PriceAmount>6.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>USD</CurrencyCode>
  <Territory>ROW</Territory>
</Price>

ONIX 3

<Price>
  <PriceType>41</PriceType>
  <PriceAmount>8.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>GBP</CurrencyCode>
  <Territory>
    <CountriesIncluded>GB IN</CountriesIncluded>
  </Territory>
</Price>
<Price>
  <PriceType>01</PriceType> 
  <PriceAmount>6.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>USD</CurrencyCode>
  <Territory>
    <RegionsIncluded>ROW</RegionsIncluded>
  </Territory>
</Price>

Explicação: o preço em GBP é convertido em INR, uma vez que IN está especificado nos países e USD utiliza ROW, o que significa que o preço em USD diz respeito a WORLD -GB -IN.

Configuração ONIX incorreta 1

ONIX 2.1

<Price>
  <PriceTypeCode>41</PriceTypeCode>
  <PriceAmount>8.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>GBP</CurrencyCode>
  <CountryCode>GB</CountryCode>
</Price>
<Price>
  <PriceTypeCode>01</PriceTypeCode> 
  <PriceAmount>6.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>USD</CurrencyCode>
  <CountryCode>US</CountryCode>
</Price>

ONIX 3

<Price>
  <PriceTypeCode>41</PriceTypeCode>
  <PriceAmount>8.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>GBP</CurrencyCode>
  <Territory>
    <CountriesIncluded>GB</CountriesIncluded>
  </Territory>
</Price>
<Price>
  <PriceTypeCode>01</PriceTypeCode> 
  <PriceAmount>6.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>USD</CurrencyCode>
  <Territory>
    <CountriesIncluded>US</CountriesIncluded>
  </Territory>
</Price>

Explicação: nenhum dos preços será utilizado para a conversão, uma vez que ambos têm um país especificado e não WORLD.

Configuração ONIX incorreta 2

ONIX 2.1

<Price>
  <PriceTypeCode>41</PriceTypeCode>
  <PriceAmount>8.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>GBP</CurrencyCode>
  <CountryCode>GB</CountryCode>
  <CountryCode>IN</CountryCode>
</Price>
<Price>
  <PriceTypeCode>01</PriceTypeCode> 
  <PriceAmount>6.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>USD</CurrencyCode>
</Price>

ONIX 3

<Price>
  <PriceType>41</PriceType>
  <PriceAmount>8.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>GBP</CurrencyCode>
  <Territory>
    <CountriesIncluded>GB IN</CountriesIncluded>
  </Territory>
</Price>
<Price>
  <PriceType>01</PriceType> 
  <PriceAmount>6.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>USD</CurrencyCode>
</Price>

Explicação: os campos de países para USD estão em branco, pelo que assumimos que USD é um preço WORLD. USD é a moeda base predefinida, pelo que o preço em USD será convertido para INR.

Moeda de pagamento da receita

Assim que um parceiro ativar um território para venda, o parceiro deve também indicar nas suas definições da conta como pretende ser pago pelas vendas efetuadas nesse território (incluindo a conta bancária pretendida para pagamento). Os parceiros têm de fornecer um endereço empresarial local e uma conta bancária local para, pelo menos, um território suportado para pagamentos. A Google pode efetuar pagamentos ao parceiro na moeda local de qualquer território onde tenha um endereço empresarial local e detalhes da conta bancária do parceiro, com as exceções abaixo. Se a conta bancária selecionada estiver num país diferente do território de vendas, os pagamentos ao parceiro serão efetuados na moeda local da conta bancária, salvo nos casos indicados abaixo.

A Google efetua depósitos por transferência bancária em dólares americanos para contas bancárias de alguns países. Consulte a lista de países suportados para saber se o seu país recebe pagamentos por transferência bancária.

A partilha de receita dos livros vendidos a preços convertidos será calculada de acordo com o preço convertido e não o preço base.

Taxas de câmbio

Serão utilizadas as taxas de câmbio no momento em que a conversão de moeda for ativada para gerar os preços convertidos. A Google irá atualizar automaticamente as taxas de câmbio que geram os preços convertidos uma vez por trimestre. Os preços com base nestas taxas persistirão até que:

• O parceiro atualize manualmente a taxa de câmbio ao aceder ao Centro de pagamento.
• O parceiro substitua os preços convertidos ao definir um preço na moeda local.
• A Google atualize a taxa de câmbio no trimestre seguinte.

Sempre que a moeda de compra e a moeda de pagamento forem diferentes, a Google utilizará a taxa de câmbio vigente no momento em que a compra é efetuada para converter o pagamento devido ao parceiro. Esta taxa é atualizada regularmente ao longo do dia.

Quaisquer reembolsos emitidos serão emitidos na mesma moeda da compra e serão calculados utilizando a taxa de câmbio original aplicada no momento da compra.

Taxas e risco de perda

Ao optar por utilizar a Ferramenta de Conversão de Moeda, o parceiro aceita todos os riscos e responsabilidades associados à utilização da ferramenta. O parceiro reconhece e concorda que assume todos os riscos de perda decorrentes de quaisquer alterações nas taxas de câmbio entre o momento em que as transações são processadas e o momento em que os fundos são enviados para a sua conta bancária designada. O parceiro reconhece e concorda também que assume todos os riscos de perda decorrentes de quaisquer alterações nas taxas de câmbio para preços convertidos ou de taxas de câmbio desatualizadas. É da responsabilidade do parceiro atualizar as taxas de câmbio para preços convertidos.