실시간 자막: 기기의 미디어 및 통화에 자막 추가하기

실시간 자막 기능은 탭 한 번으로 기기에서 재생되는 음성을 자막으로 자동 변환합니다. 동영상, 팟캐스트, 전화 통화, 영상 통화, 음성 메시지 등의 미디어에서 사용할 수 있습니다.

중요:

일부 단계는 Android 10 이상에서만 사용할 수 있습니다. Android 버전 확인 방법 알아보기
일부 단계에서는 화면을 터치해야 합니다.

'실시간 자막'이 없는 경우 휴대전화 제조업체에 문의하세요.
'실시간 자막'을 처음 사용하는 경우 Wi-Fi에 연결하여 기본 언어 팩을 다운로드해야 합니다.

스타일 자막으로 어조 및 비언어적 소리 이해하기

실시간 자막 사용 설정하기

실시간 자막 기능은 다음에서 작동합니다.

Pixel 2, Pixel 3 시리즈(영어)
Pixel 4, Pixel 5 시리즈 및 일부 Android 휴대전화(독일어, 스페인어, 영어, 이탈리아어, 일본어, 프랑스어, 힌디어)
Pixel 6+ 및 Android U+의 일부 Android 휴대전화(한국어, 독일어, 러시아어, 베트남어, 스페인어, 영어, 이탈리아어, 일본어, 중국어(간체), 중국어(번체), 튀르키예어, 폴란드어, 포르투갈어, 프랑스어, 힌디어)

실시간 자막을 사용 또는 사용 중지하는 방법은 다음과 같습니다.

볼륨 버튼을 누릅니다.
볼륨 컨트롤 아래에서 더보기 실시간 자막 완료를 탭합니다.

도움말:

이 단계를 따라도 문제가 해결되지 않으면 설정에서 '실시간 자막'을 검색하고 실시간 자막을 사용 설정해 보세요.
'실시간 자막'이 사용 설정되어 있으면 기기에서 재생 중인 오디오의 음성이 자막으로 표시됩니다.

모든 자막은 로컬에서 처리되며 저장되거나 기기 외부로 전송되지 않습니다.

스타일 자막으로 어조 및 비언어적 소리 이해하기

중요: '실시간 자막'이 사용 설정된 Android 14 이상 기기에서는 영어 (미국)로 스타일 자막을 사용할 수 있습니다. 영어 (오스트레일리아, 캐나다, 영국)는 Android 15 이상 기기에서 사용할 수 있습니다.

이 기능을 사용하면 어조와 비언어적 소리를 더 잘 이해할 수 있습니다. '스타일 자막'을 맞춤설정하고 사용 또는 사용 중지하려면 다음 단계를 따르세요.

기기에서 설정 접근성 실시간 자막을 엽니다.
스타일 자막을 탭합니다.
- 기본적으로 '스타일 자막'은 사용 설정되어 있습니다.
스타일 자막 사용을 사용 또는 사용 중지합니다.
- 또는 '실시간 자막' 상자에서 스타일 자막 을 탭해도 됩니다.
대문자를 통한 강한 강도 표현을 강조 표시하려면 자막에 스타일 추가를 탭합니다.
웃음, 박수, 음악과 같이 감지된 소리를 표시하려면 소리 라벨 표시를 탭합니다.
- 이제 Android 15 이상에서 헛기침, 휘파람, 속삭임 등 10가지의 추가 소리 라벨을 사용할 수 있습니다.
Android 15 이상에서 단어를 늘려 강조하려면 단어 길이 늘리기를 사용 설정합니다.
- 예를 들어 '놀라워!'는 '놀라워어어어!'로 표시됩니다.

자막 상자 조정하기

자막 상자 이동: 길게 터치한 후 위나 아래로 드래그합니다.
자막 숨기기 및 실시간 자막 사용 중지: 자막 상자를 화면 하단으로 드래그합니다.
자막 상자 확대: 두 번 탭하여 2줄에서 최대 12줄로 변경합니다.
자막 상자 크기 조절: 자막 상자 하단의 막대를 드래그합니다.

실시간 자막 설정 변경하기

기기에서 설정 을 엽니다.
접근성 실시간 자막을 탭합니다.
설정에서 다음 설정을 찾거나 변경할 수 있습니다.
- 지원되는 언어: 기본 언어를 관리하고 선택하려면 언어 및 번역을 탭합니다.
  - 언어 추가: 언어 추가 다운로드 를 탭합니다.
  - 기본 언어를 선택하는 방법은 다음과 같습니다.
    1. '기본 언어'에서 자막 번역 언어 원하는 언어를 탭합니다.
    2. 다음에서 선택합니다.
      - 번역 요청
      - 자동 번역
      - 번역 안함
    3. 확인을 선택합니다.
  - 언어 삭제: '자막 언어'에서 삭제 를 탭합니다.
- 자막을 번역하려면 실시간 번역 기능을 사용 설정해야 합니다. 이 기능은 Pixel 6 이상 기기에서만 사용할 수 있습니다.
- 감지된 언어: 감지된 언어 추천을 사용 또는 사용 중지합니다.
- 비속어를 숨기거나 표시합니다.
- 웃음이나 박수와 같은 소리 라벨을 숨기거나 표시합니다.
- 볼륨 컨트롤에서 실시간 자막 아이콘을 숨기거나 표시합니다.
- 통화 자막을 사용 또는 사용 중지합니다.
- 통화 중 입력한 응답을 어떤 음성으로 들을지 선택합니다.

도움말: 자막 크기, 스타일, 색상을 변경하려면 자막 환경설정으로 이동합니다.

전화 통화에 실시간 자막 설정하기

Pixel 및 일부 Android 휴대전화에서 통화 중에 자막을 사용할 수 있습니다.

휴대전화로 누군가와 대화하려면 실시간으로 응답 메시지를 입력하세요. 시스템에서 메시지를 소리 내어 읽어 줍니다. 이 기능으로 내용이 번역되는 것은 아니며 사용자가 현재 언어로 대화하는 것만 지원됩니다.

도움말:

통화 중에 실시간 자막 대화상자에 입력하려면 키보드 를 탭합니다.
키보드 아이콘이 없으면 설정에서 '통화 중 응답 입력'이 사용 설정되어 있는지 확인합니다. 확인하려면 설정 접근성 실시간 자막을 탭합니다.

전화 통화 중 응답 입력하기

중요: Pixel 6 및 Pixel 6 Pro 이상에서 사용할 수 있습니다.

이 기능을 사용하면 음성 없이 전화를 걸어 보세요. 상대방이 말하는 내용을 자막으로 확인하고 실시간으로 응답을 입력할 수 있습니다. 메시지는 시스템에서 소리 내 읽어 줍니다. 이 기능으로 내용이 번역되는 것은 아니며 사용자가 현재 언어로 대화하는 것만 지원됩니다.

유형 응답을 사용 설정하는 방법은 다음과 같습니다.

휴대전화에서 설정 을 엽니다.
접근성 실시간 자막을 탭합니다.
통화 중 응답 입력을 사용 설정합니다.

통화 중에 통화 자막이 사용 설정되어 있다는 알림이 전송됩니다. 입력을 시작하려면 키보드 를 탭하세요.

배터리 사용 및 기타 참고사항

통화 중이거나 미디어를 재생하는 동안 실시간 자막을 사용하면 배터리가 더 많이 소모됩니다. 절전 모드에서는 실시간 자막이 자동으로 사용 중지됩니다.

실시간 자막 관련 기타 참고사항:

실시간 자막은 다자간 통화에서 지원되지 않습니다.
통화 시 자막 사용 사실을 공개하는 안내가 나올 때 내 음성을 음소거하면 안내도 음소거됩니다. 자막이 켜져 있다고 상대방에게 알려 주세요.
일부 미디어 및 통화 앱에서는 자막이 지원되지 않을 수 있습니다.
실시간 자막은 발음이 명확하고 배경 소음이 적은 오디오에서 가장 잘 작동합니다.
음악에서는 실시간 자막이 작동하지 않습니다.
실시간 자막은 모바일 데이터나 인터넷 연결을 사용하지 않습니다. 모든 오디오 및 자막은 기기 내부에서 처리되며 기기에 저장되거나 Google로 전송되지 않습니다.

추가 지원받기

실시간 자막과 관련하여 도움이 더 필요한 경우 Google 장애인 전담 지원팀에 문의하세요.