Élő feliratozás: Médiatartalmak és hívások feliratozása az eszközön

Az Élő feliratozás funkció segítségével egyetlen koppintással feliratozhatja az eszközén hallható beszédet. Használhatja különféle médiatartalmaknál (pl. videóknál, podcastoknál, telefonhívásoknál, videohívásoknál és hangüzeneteknél).

Fontos: A lépések némelyike eszköztől függően eltérő lehet.

• Ha nem találja az „Élő feliratozás” lehetőséget, forduljon a telefon gyártójához.
• Amikor először használja az „Élő feliratozás” funkciót, csatlakoznia kell a Wi-Fi-hez az alapértelmezett nyelvi csomag letöltéséhez.

Tartalom

Válaszok begépelése telefonhívás közben

Az Élő feliratozás bekapcsolása

Az Élő feliratozás funkció a következőkön működik:

• Pixel 2 és Pixel 3 sorozat – angol nyelven.
• Pixel 4 és Pixel 5 sorozat, valamint bizonyos androidos telefonok – angol, francia, hindi, japán, német, olasz és spanyol nyelven.
• Pixel 6 és újabb telefonok, valamint Android U vagy újabb rendszert futtató egyes androidos telefonok – angol, francia, hindi, japán, kínai (egyszerűsített), kínai (hagyományos), koreai, lengyel, német, olasz, orosz, portugál, spanyol, török és vietnámi nyelven.

Az Élő feliratozás be- vagy kikapcsolásához:

1. Nyomja meg a hangerőszabályzó gombot.
2. A hangerővezérlők alatt koppintson a Továbbiak Élő feliratozás Kész gombra.

Tippek:

• Ha nem tudja elvégezni ezeket a lépéseket, próbáljon rákeresni az „Élő feliratozás” kifejezésre a Beállításokban, és kapcsolja be az Élő feliratozás funkciót.
• Ha be van kapcsolva az „Élő feliratozás”, feliratok jelennek meg az eszközön lejátszott hanganyagokban hallható beszédhez.

A feliratozás teljes mértékben saját eszközén zajlik, az adatok nem tárolódnak, és nem hagyják el eszközét.

A tónus és a nem beszédalapú hangok értelmezése a Kifejező feliratok funkcióval

Fontos: Az Android 14 vagy újabb rendszert futtató, „Élő feliratozás” funkcióval rendelkező eszközökön a Kifejező feliratok (amerikai) angol nyelven állnak rendelkezésre. Az (ausztráliai, kanadai és egyesült királyságbeli) angol nyelv az Android 15 és újabb rendszert futtató eszközökön áll rendelkezésre.

Ezzel a funkcióval jobban megértheti a tónust és a nem beszédalapú hangokat. A „Kifejező feliratok” személyre szabása, illetve be- és kikapcsolása:

1. Nyissa meg a Beállítások Kisegítő lehetőségek Élő feliratozás lehetőséget az eszközön.
2. Koppintson a Kifejező feliratok lehetőségre.
   • A „Kifejező feliratok” alapértelmezés szerint be vannak kapcsolva.
3. Kapcsolja be vagy ki a Kifejező feliratok használata beállítást.
   • Vagy koppintson az „Élő feliratozás” mezőben a Kifejező feliratok elemre.
4. Ha nagybetűs szavakkal szeretné kiemelni a nagy intenzitású hangokat, koppintson a Stílusok hozzáadása a feliratokhoz lehetőségre.
5. Az észlelt hangok (például nevetés, taps és zene) megjelenítéséhez koppintson a Hangcímkék megjelenítése lehetőségre.
   • Az Android 15 és újabb rendszereken 10 további hangcímke áll rendelkezésre, például torokköszörülés, fütyülés, suttogás stb.
6. Ha a szavak megnyújtásával szeretné hangsúlyozni a beszédet, kapcsolja be a Szavak megnyújtása beállítást.
   • Például az „Elképesztő!” „Elképesztőő!” lesz.

A feliratmező módosítása

• A feliratmező áthelyezéséhez tartsa lenyomva ujját a mezőn, majd húzza felfelé vagy lefelé.
• A feliratok elrejtéséhez és az Élő feliratozás kikapcsolásához húzza ki a feliratmezőt a képernyő alján.
• A feliratmező kiterjesztéséhez koppintson duplán a sorok számának módosításához (2 és 12 sor között).
• A feliratmező átméretezéséhez húzza el a feliratmező alján lévő sávot.

Az Élő feliratozás beállításainak módosítása

1. Nyissa meg a Beállítások elemet az eszközén.
2. Koppintson a Kisegítő lehetőségek Élő feliratozás elemre.
3. A Beállítások menüben a következő beállításokat láthatja és módosíthatja:
   • Támogatott nyelvek esetében: Az előnyben részesített nyelv kezeléséhez és kiválasztásához koppintson a Nyelvek és fordítás lehetőségre.
     • Nyelv hozzáadása: Koppintson a Nyelv hozzáadása Letöltés lehetőségre.
     • Az előnyben részesített nyelvek kiválasztása:
       1. Az „Előnyben részesített nyelv” részben koppintson a Feliratok fordítása a következő nyelvre elemre, és válassza ki a kívánt nyelvet.
       2. A következő lehetőségek közül választhat:
          • Rákérdezés a szövegek lefordítására
          • Automatikus fordítás
          • Ne fordítsa le
       3. Koppintson az OK elemre.
     • Nyelv eltávolítása: A „Feliratnyelvek” szakaszban koppintson az Eltávolítás elemre.
   • A feliratok lefordításához engedélyezni kell az Azonnali fordítás funkciót. Ez a funkció csak Pixel 6 és újabb eszközökön áll rendelkezésre.
   • Észlelt nyelvek esetében: Kapcsolja be vagy ki az Észlelt nyelvek ajánlása beállítást.
   • Káromkodás elrejtése vagy megjelenítése.
   • A hangcímkék (például nevetés vagy taps) elrejtése vagy megjelenítése.
   • Az Élő feliratozás ikonjának elrejtése vagy megjelenítése a hangerőszabályzón.
   • Hívásfelirat be- vagy kikapcsolása.
   • A hívás közben begépelt válaszok hangjának kiválasztása.

Tipp: A feliratok méretét, stílusát és színét a Feliratbeállítások alatt módosíthatja.

Az Élő feliratozás beállítása telefonhívásokhoz

Pixel telefonokon és bizonyos androidos telefonokon feliratoztathatja a hívásokat.

Ha szeretne valakivel beszélgetni telefonon, gépelje be a válaszait valós időben. A rendszer hangosan felolvassa az üzeneteit. Ez a funkció nem tud fordítani, és csak az aktuális nyelven teszi lehetővé a beszélgetést.

Tippek:

• Ha hívás közben gépelni szeretne az Élő feliratozás párbeszédpanelen, koppintson a Billentyűzet ikonra.
• Ha nem látható a Billentyűzet ikon, a Beállításokban ellenőrizze, hogy be van-e kapcsolva a „Válaszok begépelése hívás közben” beállítás. Ehhez koppintson a Beállítások Kisegítő lehetőségek Élő feliratozás elemre.

Válaszok begépelése telefonhívás közben

Fontos: Pixel 6, Pixel 6 Pro és újabb telefonokon áll rendelkezésre.

A funkció segítségével beszéd nélkül indíthat hívásokat. Feliratokat kap a másik személy által mondottakról, és valós időben gépelhet be válaszokat. A rendszer hangosan felolvassa az üzeneteket. Ez a funkció nem tud fordítani, és csak az aktuális nyelven teszi lehetővé a beszélgetést.

Begépelt válaszok bekapcsolása:

1. A telefonon nyissa meg a Beállítások opciót.
2. Koppintson a Kisegítő lehetőségek Élő feliratozás elemre.
3. Kapcsolja be a Válaszok begépelése hívás közben beállítást.

Hívás közben értesítés jelenik meg arról, hogy a hívásfeliratozás be van kapcsolva. A gépelés megkezdéséhez koppintson a Billentyűzet ikonra.

Akkumulátorhasználat és más megjegyzések

Hívások és médialejátszás közben az Élő feliratozás jobban igénybe veszi az akkumulátort. Akkumulátorkímélő módban automatikusan kikapcsol az Élő feliratozás.

Egyéb megjegyzések az Élő feliratozással kapcsolatban:

• Az Élő feliratozás többrésztvevős hívások feliratozására nem alkalmas.
• Ha a hívásfeliratozásról szóló tájékoztató közben elnémítja a mikrofont, akkor a tájékoztató sem hallatszik. Mindenképp tájékoztassa a másik felet arról, hogy be van kapcsolva Önnél a feliratozás.
• Előfordulhat, hogy egyes médialejátszók és telefonalkalmazások esetében nem használható a feliratozás.
• Az Élő feliratozás tiszta beszédhang és kevés háttérzaj mellett működik a legjobban.
• Az Élő feliratozás zene feliratozására nem használható.
• Az Élő feliratozás nem használ mobiladat- vagy más internetkapcsolatot. A funkció az összes hang- és feliratfájlt az eszközön kezeli, és nem tárolja vagy küldi tovább őket a Google-nak.