Subtítulos automáticos: subtitula contenido multimedia y llamadas en tu dispositivo

Con un solo toque, tu dispositivo puede añadir subtítulos a las voces gracias a la función Subtítulos automáticos. Puedes usarla en vídeos, pódcasts, llamadas telefónicas, videollamadas y mensajes de audio, entre otros.

Importante:

• Algunos de estos pasos solo funcionan en Android 10 y versiones posteriores. Consulta cómo comprobar qué versión de Android tienes.
• En algunos de estos pasos debes tocar la pantalla.

• Si no aparece la opción "Subtítulos automáticos", ponte en contacto con el fabricante de tu teléfono.
• Cuando uses Subtítulos automáticos por primera vez, tendrás que conectarte a una red Wi-Fi para descargar el paquete de idioma predeterminado.

Contenido

Escribir respuestas durante una llamada telefónica

Activar Subtítulos automáticos

Subtítulos automáticos funciona en estos dispositivos:

• Series Pixel 2 y Pixel 3 en inglés.
• Series Pixel 4 y Pixel 5 y determinados teléfonos Android en alemán, español, francés, hindi, inglés, italiano y japonés.
• Pixel 6 y modelos posteriores y algunos teléfonos Android con Android U o una versión posterior en alemán, español, francés, hindi, inglés, italiano, japonés, coreano, chino simplificado, chino tradicional, polaco, portugués, ruso y turco.

Para activar o desactivar Subtítulos automáticos, sigue estos pasos:

1. Pulsa el botón de volumen.
2. En los controles de volumen, toca Más Subtítulos automáticos Hecho.

Notas:

• Si estos pasos no funcionan, prueba a buscar "Subtítulos automáticos" en Ajustes y activa Subtítulos automáticos.
• Cuando la función Subtítulos automáticos está activada, aparecen subtítulos de lo que se dice en el audio que se está reproduciendo en tu dispositivo.

Todos los subtítulos se procesan en el dispositivo y nunca se almacenan ni se envían a ninguna otra parte.

Comprender el tono y los sonidos no verbales con los subtítulos expresivos

Importante: Disponible en Estados Unidos en inglés en cualquier dispositivo Android que tenga Subtítulos automáticos en Android 14 y versiones posteriores. A veces, los resultados pueden ser imprecisos.

Puedes usar esta función para entender mejor el tono y los sonidos no verbales. Para personalizar y activar o desactivar Subtítulos expresivos, sigue estos pasos:

1. En tu dispositivo, abre Ajustes Accesibilidad Subtítulos automáticos.
2. Toca Subtítulos expresivos.
   • De forma predeterminada, la opción "Subtítulos expresivos" está activada.
3. Activa y desactiva Usar Subtítulos expresivos.
   • También puedes tocar Subtítulos expresivos en el cuadro "Subtítulos automáticos".
4. Para destacar la alta intensidad con palabras en mayúsculas, toca Añadir estilos a los subtítulos.
5. Para ver los sonidos detectados, como risas, aplausos y música, toca Mostrar indicaciones de sonidos.

Ajustar el cuadro de subtítulos

• Para mover el cuadro de subtítulos, mantenlo pulsado y arrástralo hacia arriba o hacia abajo.
• Para ocultar los subtítulos y desactivar Subtítulos automáticos, arrastra el cuadro de subtítulos hacia abajo, fuera de la pantalla.
• Para ampliar el cuadro de subtítulos, toca dos veces para pasar de 2 a 12 líneas.
• Para cambiar el tamaño del cuadro de subtítulos, arrastra la barra situada en la parte inferior del cuadro de subtítulos.

Cambiar la configuración de Subtítulos automáticos

1. En el dispositivo, abre Ajustes .
2. Toca Accesibilidad Subtítulos automáticos.
3. En Ajustes, puedes encontrar o cambiar estos ajustes:
   • En los idiomas admitidos: para gestionar y seleccionar tu idioma preferido, toca Idioma y traducciones.
     • Para añadir un idioma: toca Añadir un idioma Descargar .
     • Para seleccionar los idiomas que prefieras, sigue estos pasos:
       1. En "Idioma preferido", toca Traducir subtítulos a tu idioma preferido.
       2. Puedes seleccionar:
          • Preguntar antes de traducir
          • Traducir automáticamente
          • No traducir
       3. Selecciona Aceptar.
     • Para quitar un idioma: en "Idiomas de los subtítulos", toca Quitar .
   • Para traducir subtítulos, debes tener habilitada la función Traducción instantánea. Esta función solo está disponible en dispositivos Pixel 6 y modelos posteriores.
   • Para los idiomas detectados: activa o desactiva Sugerir los idiomas detectados.
   • Ocultar o mostrar palabras malsonantes.
   • Ocultar o mostrar indicaciones de sonidos, como risas y aplausos.
   • Ocultar o mostrar el icono de Subtítulos automáticos en el control del volumen.
   • Activar o desactivar los subtítulos.
   • Elige la voz para las respuestas escritas durante las llamadas.

Nota: Para saber cómo cambiar el tamaño, el estilo y el color de los subtítulos, consulta el artículo Preferencias de subtítulos.

Configurar Subtítulos automáticos en llamadas de teléfono

Puedes ver subtítulos en llamadas en teléfonos Pixel y algunos teléfonos Android.

Para hablar con alguien por teléfono, escribe respuestas en tiempo real. El sistema lee los mensajes en voz alta. Esta función no permite traducir, solo tener conversaciones en tu idioma.

Notas:

• Durante las llamadas, toca Teclado para escribir en el cuadro de diálogo de Subtítulos automáticos.
• Si no aparece el icono Teclado, comprueba en Ajustes si la opción "Escribir respuestas durante las llamadas" está activada. Para comprobarlo, toca Ajustes Accesibilidad Subtítulos automáticos.

Escribir respuestas durante una llamada telefónica

Importante: Disponible en Pixel 6 y Pixel 6 Pro y modelos posteriores.

Usa esta función para hacer llamadas sin hablar. Ves subtítulos con lo que dice la otra persona y puedes escribir respuestas en tiempo real. El sistema lee tus mensajes en voz alta. Esta función no permite traducir, solo tener conversaciones en tu idioma.

Para activar las respuestas por escrito:

1. En tu teléfono, abre Ajustes .
2. Toca Accesibilidad Subtítulos automáticos.
3. Activa Escribe respuestas durante las llamadas.

Durante las llamadas, se muestra una notificación que te indica que los subtítulos están activados. Para empezar a escribir, toca Teclado .

Consumo de batería y otras notas

Subtítulos automáticos consume más batería durante las llamadas o al reproducir contenido multimedia. Se desactiva automáticamente cuando se usa el modo Ahorro de batería.

Otras notas sobre Subtítulos automáticos:

• La función Subtítulos automáticos no está pensada para usarse en llamadas de más de dos personas.
• Durante las llamadas, si silencias tu dispositivo mientras se avisa a la otra persona de que se usan subtítulos, el aviso también se silenciará. Asegúrate de que la otra persona sepa que los subtítulos están activados.
• Es posible que no se puedan mostrar subtítulos en algunas aplicaciones multimedia y de llamadas.
• Subtítulos automáticos funciona mejor cuando las voces son nítidas y hay poco ruido de fondo.
• Subtítulos automáticos no funciona con música.
• Subtítulos automáticos no utiliza datos móviles ni conexión a Internet. Todos los audios y subtítulos se procesan en el propio dispositivo y nunca se almacenan ni se envían a Google.

Obtener más ayuda

Si necesitas más ayuda relacionada con Subtítulos automáticos, ponte en contacto con el equipo de Asistencia para Personas con Discapacidad de Google.