Subtítols instantanis: subtitula el contingut multimèdia i les trucades al dispositiu

Amb un sol toc, Subtítols instantanis subtitula automàticament la parla que detecta al dispositiu. Pots utilitzar aquesta funció en continguts multimèdia, com ara vídeos, pòdcasts, trucades telefòniques, videotrucades i missatges d'àudio.

Important:

• Alguns d'aquests passos només funcionen amb Android 10 i versions posteriors. Obtén informació sobre com pots comprovar quina versió d'Android tens.
• Per dur a terme alguns d'aquests passos, has de tocar la pantalla.

• Si no hi ha l'opció "Subtítols instantanis", contacta amb el fabricant del telèfon.
• Quan utilitzis "Subtítols instantanis" per primera vegada, has de connectar-te a una Wi‑Fi per baixar el paquet d'idioma predeterminat.

Contingut

Escriure respostes durant una trucada

Activar Subtítols instantanis

Subtítols instantanis funciona a:

• La sèrie Pixel 2 i Pixel 3 en anglès.
• La sèrie Pixel 4 i Pixel 5 i alguns telèfons Android en alemany, anglès, espanyol, francès, hindi, italià i japonès.
• Els Pixel 6 i models posteriors i alguns telèfons Android amb Android U+ en alemany, anglès, coreà, espanyol, francès, hindi, italià, japonès, polonès, portuguès, rus, turc, vietnamita, xinès simplificat i xinès tradicional.

Per activar o desactivar Subtítols instantanis:

1. Prem el botó de volum.
2. A sota dels controls de volum, toca Més Subtítols instantanis Fet.

Consells:

• Si aquests passos no funcionen, prova de cercar "Subtítols instantanis" a Configuració i activa Subtítols instantanis.
• Si l'opció "Subtítols instantanis" està activada, apareixen subtítols quan es detecta una veu a l'àudio que es reprodueix al dispositiu.

Tots els subtítols es processen localment, mai no s'emmagatzemen ni tampoc no surten del dispositiu.

Entendre el to i els sons no verbals amb els subtítols expressius

Important: als dispositius Android 14 i versions posteriors que tenen activada l'opció "Subtítols instantanis", els subtítols expressius estan disponibles en anglès (EUA), mentre que l'anglès d'Austràlia, del Canadà i del Regne Unit estan disponibles en dispositius Android 15 i versions posteriors.

Pots utilitzar la funció "Subtítols expressius" per entendre millor el to i els sons no verbals. Per personalitzar la funció "Subtítols expressius" i activar-la o desactivar-la:

1. Al dispositiu, obre Configuració Accessibilitat Subtítols instantanis.
2. Toca Subtítols expressius.
   • De manera predeterminada, l'opció "Subtítols expressius" està activada.
3. Activa o desactiva l'opció Utilitza subtítols expressius.
   • També pots tocar Subtítols expressius al quadre "Subtítols instantanis".
4. Per marcar la intensitat alta mitjançant paraules en majúscules, toca Afegeix estils als subtítols.
5. Per mostrar els sons detectats, com ara rialles, aplaudiments i música, toca Mostra les etiquetes de so.
   • En dispositius Android 15 i versions posteriors, ara hi ha disponibles deu etiquetes de so addicionals, com ara aclarir-se la gola, xiular, xiuxiuejar, etc.
6. Per mostrar l'èmfasi allargant les paraules, activa Allarga les paraules.
   • Per exemple, "Increïble!" es converteix en "Increïïble!".

Ajustar el quadre de subtítols

• Per moure el quadre de subtítols, mantén-lo premut i arrossega'l cap amunt o cap avall.
• Per amagar els subtítols o desactivar Subtítols instantanis, arrossega el quadre cap a la part inferior de la pantalla.
• Per ampliar el quadre de subtítols, fes doble toc per canviar de 2 a 12 línies.
• Per canviar la mida del quadre de subtítols, arrossega la barra que hi ha a la part inferior del quadre de subtítols.

Canviar la configuració de Subtítols instantanis

1. Al dispositiu, obre Configuració .
2. Toca Accessibilitat Subtítols instantanis.
3. A Configuració, pots cercar o canviar aquestes opcions de configuració:
   • Per als idiomes admesos: per gestionar i seleccionar l'idioma que prefereixes, toca Idiomes i traducció.
     • Per afegir un idioma: toca Afegeix un idioma Baixa .
     • Per seleccionar els idiomes que prefereixes:
       1. A "Idioma preferit", toca Tradueix els subtítols a L'idioma que prefereixis.
       2. Selecciona entre:
          • Pregunta per traduir
          • Tradueix automàticament
          • No tradueixis
       3. Selecciona D'acord.
     • Per suprimir un idioma: a "Idiomes dels subtítols", toca Suprimeix .
   • Per traduir els subtítols, has de tenir activada la funció Traducció instantània. Només està disponible en dispositius Pixel 6 i models posteriors.
   • Per als idiomes detectats: activa o desactiva l'opció Suggereix els idiomes detectats.
   • Mostra o amaga el llenguatge obscè.
   • Mostra o amaga etiquetes de so, com ara les rialles o els aplaudiments.
   • Mostra o amaga la icona de Subtítols instantanis al control del volum.
   • Activa o desactiva els subtítols a les trucades.
   • Tria la veu per a les respostes escrites durant les trucades.

Consell: per canviar la mida, l'estil i el color dels subtítols, ves a Preferències dels subtítols.

Configurar Subtítols instantanis per a trucades

Pots obtenir subtítols amb trucades en telèfons Pixel i en determinats telèfons Android.

Per parlar amb algú per telèfon, escriu les respostes en temps real. El sistema llegeix els teus missatges en veu alta. Aquesta funció no tradueix i només et permet conversar en el teu idioma actual.

Consells:

• Durant les trucades, per escriure al quadre de diàleg Subtítols instantanis, toca Teclat .
• Si no hi ha cap icona de teclat, comprova si l'opció "Escriu les respostes durant les trucades" està activada a Configuració. Per comprovar-ho, toca Configuració Accessibilitat Subtítols instantanis.

Escriure respostes durant una trucada

Important: està disponible en dispositius Pixel 6 i Pixel 6 Pro i en models posteriors.

Utilitza aquesta funció per fer trucades sense veu. Rebràs subtítols del que diu l'altra persona i podràs escriure les respostes en temps real. El sistema llegirà els teus missatges en veu alta. Aquesta funció no tradueix i només et permet conversar en el teu idioma actual.

Per activar l'opció per escriure respostes:

1. Obre Configuració al telèfon.
2. Toca Accessibilitat Subtítols instantanis.
3. Activa Escriu respostes durant les trucades.

Durant les trucades, rebràs una notificació que t'informa que els subtítols de la trucada estan activats. Per començar a escriure, toca Teclat .

Consum de la bateria i altres notes

Durant les trucades o quan reprodueixes contingut multimèdia, la funció Subtítols instantanis utilitza més bateria. Subtítols instantanis es desactiva automàticament en mode d'estalvi de bateria.

Altres notes sobre Subtítols instantanis:

• La funció Subtítols instantanis no està pensada per a les trucades amb més d'una persona.
• A les trucades, si et silencies durant el missatge que informa sobre els subtítols, el missatge també se silenciarà. Assegura't que l'altra persona sap que els subtítols estan activats.
• És possible que en alguns continguts multimèdia i aplicacions de trucades els subtítols no estiguin disponibles.
• Subtítols instantanis funciona millor en àudios amb parla clara i un soroll de fons baix.
• Subtítols instantanis no funciona amb música.
• Subtítols instantanis no utilitza dades mòbils ni connexió a Internet. L'àudio i els subtítols es processen al dispositiu i mai no s'emmagatzemen ni s'envien a Google.