Oversett og lokaliser appen din

Du kan gi brukere over hele verden en lokalisert brukeropplevelse ved å legge til oversettelser av butikkoppføringssiden for appen din, APK-filene for appen eller strengene eller produktene i den. Du kan legge til oversettelsene selv eller kjøpe dem og ta dem i bruk via Play-konsollen. Du kan også bruke den kostnadsfrie maskinoversettingstjenesten i Play-konsollen til å oversette appen til utvalgte språk.

Legg til oversettelser for appen din

Hvis brukernes språkinnstillinger samsvarer med språkene du har lagt til, får de se den oversatte versjonen av appen. Du kan også legge til lokaliserte grafiske elementer for butikkoppføringssidene dine.

Hvis du legger til oversatte tekster uten lokaliserte grafiske elementer, vises de grafiske elementene i appen din på standardspråket.

Merk: Lokalisering av butikkoppføringer er ett av to alternativer i Play-konsollen du kan bruke til å tilby differensierte opplevelser til brukere på forskjellige steder. Hvis du vil tilby ulike butikkoppføringer etter land/region (i stedet for språk), anbefaler vi at du oppretter tilpassede butikkoppføringer.

Legg til egne oversatte tekster og lokaliserte grafiske elementer

Åpne Play-konsollen og gå til Oversettertjeneste-siden (Vekst > Butikktilstedeværelse > Oversettertjeneste).
Øverst på siden klikker du på Legg til oversettelser, og i rullegardinmenyen velger du Legg til din egen oversatte tekst.
- Merk: Hvis du allerede har lagt til oversettelser, ser du Administrer oversettelser og Administrer dine egne oversettelser i rullegardinmenyen.
Under «Legg til eller fjern språk» velger du språkene du vil legge til på listen.
Klikk på Bruk.
Lagre endringene.

Se listen over tilgjengelige språk

Hvis du legger til dine egne oversettelser, kan du gjøre det på følgende språk:

Afrikaans – af
Albansk – sq
Amharisk – am
Arabisk – ar
Armensk – hy-AM
Aserbajdsjansk – az-AZ
Bengalsk – bn-BD
Baskisk – eu-ES
Hviterussisk – be
Bulgarsk – bg
Burmesisk – my-MM
Katalansk – ca
Kinesisk (Hongkong) – zh-HK
Kinesisk (forenklet) – zh-CN
Kinesisk (tradisjonell) – zh-TW
Kroatisk – hr
Tsjekkisk – cs-CZ
Dansk – da-DK
Nederlandsk – nl-NL
Engelsk – en-IN
Engelsk – en-SG
Engelsk – en-ZA
Engelsk (Australia) – en-AU
Engelsk (Canada) – en-CA
Engelsk (Storbritannia) – en-GB
Engelsk (USA) – en-US
Estisk – et
Filippinsk – fil
Finsk – fi-FI
Fransk (Canada) – fr-CA
Fransk (Frankrike) – fr-FR
Galisisk – gl-ES
Georgisk – ka-GE
Tysk – de-DE
Gresk – el-GR
Gujarati – gu
Hebraisk – iw-IL
Hindi – hi-IN
Ungarsk – hu-HU
Islandsk – is-IS
Indonesisk – id
Italiensk – it-IT
Japansk – ja-JP
Kannada – kn-IN
Kasakhisk – kk
Khmer – km-KH
Koreansk – ko-KR
Kirgisisk – ky-KG
Laotisk – lo-LA
Latvisk – lv
Litauisk – lt
Makedonsk – mk-MK
Malayisk – ms
Malayisk (Malaysia) – ms-MY
Malayalam – ml-IN
Marathi – mr-IN
Mongolsk – mn-MN
Nepali – ne-NP
Norsk – no-NO
Persisk – fa
Persisk – fa-AE
Persisk – fa-AF
Persisk – fa-IR
Polsk – pl-PL
Portugisisk (Brasil) – pt-BR
Portugisisk (Portugal) – pt-PT
Punjabi – pa
Rumensk – ro
Retoromansk – rm
Russisk – ru-RU
Serbisk – sr
Singalesisk – si-LK
Slovakisk – sk
Slovensk – sl
Spansk (Latin-Amerika) – es-419
Spansk (Spania) – es-ES
Spansk (USA) – es-US
Swahili – sw
Svensk – sv-SE
Tamilsk – ta-IN
Telugu – te-IN
Thai – th
Tyrkisk – tr-TR
Ukrainsk – uk
Urdu – ur
Vietnamesisk – vi
Zulu – zu

Kjøp og bruk oversettelser utført av mennesker

Kjøp oversettelser

Med den betalte tjenesten vår for menneskelig oversettelse kan du bestille oversettelser av høy kvalitet for teksten i appen din, butikkoppføringen og produkter i appen fra profesjonelle tredjepartsleverandører. Bestillingsprosessen tar noen minutter og koster så lite som USD 0,07 per ord, og oversettelsene er klare innen sju dager.

Merk:

Du samarbeider direkte med leverandøren om å administrere oversettelsene og håndtere eventuelle brukerstøttesaker.
Oversettelser er ikke tilgjengelige for alle kombinasjoner av kilde- og målspråk.

Sånn kjøper du oversettelser via Play-konsollen:

Åpne Play-konsollen og gå til Oversettertjeneste-siden (Vekst > Butikktilstedeværelse > Oversettertjeneste).
Klikk på Opprett oversettelser.
Velg Betalt manuell oversetting som oversettelsestype.
I delen «Velg språk» gjør du følgende:
- Angi kildespråket som brukes i den opprinnelige teksten.
- Velg målspråkene for oversettelsen.
- Når du har valgt språk, klikker du på Neste.
I «Velg det som skal oversettes»-delen velger du elementene du vil oversette:
- Butikkoppføring: Oppgi tittelen, den korte beskrivelsen og den fullstendige beskrivelsen av appen din som vises til brukere på Google Play.
- Appstrenger: Legg til tekst fra appen din som XML- eller CSV-filer.
- Produkter i appen: Oppgi tittel og beskrivelse for produktene i appen.
- Tilleggsinformasjon: Legg til skjermdumper eller annen dokumentasjon, som en GIF-, JPEG-, PNG- eller ZIP-fil. Når du legger til en skjermdump, får lingvistene kontekst for hvordan teksten vises i appen din.
- Gjenbruk oversatte strenger fra tidligere bestillinger: Merk av i boksen for å gjenbruke strenger som allerede er oversatt, for å spare penger. Du blir bare belastet for nye oversettelser, og du ser totalprisen før du legger inn bestillingen.
- Når du har valgt hva du vil oversette, klikker du på Se gjennom bestillingen.
  
  Merknader:
- Når du gjør valgene dine, oppdateres den anslåtte prisen oppe til høyre på siden. Du kan klikke på Se detaljer for å se en oversikt over anslaget, inkludert språkene, prisen per ord og totalbeløpet.
- Du kan klikke på Se andre leverandører for å se en liste over andre leverandører av oversettelser og prisene deres.
I «Gjennomgå og betal»-delen gjør du følgende:
- Se gjennom sammendraget av oversettelsesbestillingen, og fjern elementene du ikke vil ha.
- Legg merke til den forventede leveringsdatoen.
- Skriv inn en kupongkode hvis du har en.
Klikk på Bekreft og betal for å fullføre bestillingen. Du mottar en betalingsbekreftelse på e-post samt en ny e-post når oversettelsene er fullført.

Ta i bruk oversettelser

Sånn tar du i bruk oversettelsene etter at de er fullført:

Åpne Play-konsollen og gå til Oversettertjeneste-siden (Vekst > Butikktilstedeværelse > Oversettertjeneste).
I tabellen velger du raden med språket du vil bruke.
Klikk på Last ned for å lagre oversettelsesfilen lokalt.
Klikk på Bruk ved siden av språket du vil bruke.

Når du har lagt til oversettelser for teksten i appen din, kan du laste opp den oversatte APK-filen til Google Play. Hvis språkinnstillingene til brukere samsvarer med de oversatte språkene du har lagt til, vises den oversatte versjonen.

Bruk den kostnadsfrie maskinoversettingstjenesten i Play-konsollen

Med den kostnadsfrie maskinoversettingstjenesten kan du bestille umiddelbare maskinoversettelser av høy kvalitet for appstrengene, butikkoppføringen og produktene i appen. Maskinoversettelser er en god løsning for å legge til kostnadsfrie oversettelser av høy kvalitet raskt, slik at det blir enklere for internasjonale brukere å bruke appen din.

Følgende språk er tilgjengelige (vi jobber med å legge til flere språk):

Kinesisk (forenklet) – zh-CN
Fransk (Frankrike) – fr-FR
Tysk – de-DE
Indonesisk – id
Japansk – ja-JP
Portugisisk (Brasil) – pt-BR
Spansk (Spania) – es-ES

Viktig: Dette er maskinoversettelser, så de blir ikke gjennomgått eller godkjent av mennesker.

Slik legger du til kostnadsfrie maskinoversettelser i Play-konsollen:

Åpne Play-konsollen og gå til Oversettertjeneste-siden (Vekst > Butikktilstedeværelse > Oversettertjeneste).
Klikk på Opprett oversettelser.
Velg Kostnadsfri maskinoversetting som oversettelsestype.
I delen «Velg språk» gjør du følgende:
- Angi kildespråket som brukes i den opprinnelige teksten.
- Velg målspråkene for oversettelsen.
- Når du har valgt språk, klikker du på Neste.
I «Velg det som skal oversettes»-delen velger du elementene du vil oversette:
- Butikkoppføring: Oppgi tittelen, den korte beskrivelsen og den fullstendige beskrivelsen av appen din som vises til brukere på Google Play.
- Appstrenger: Legg til tekst fra appen din som XML- eller CSV-filer.
- Produkter i appen: Oppgi tittel og beskrivelse for produktene i appen.
- Når du har valgt hva du vil oversette, klikker du på Se oversettelser.
På Oversettelsestjenester-siden klikker du på Gå gjennom og bruk for å gå gjennom og bruke oversettelsene av teksten i butikkoppføringen og produktene i appen. Hvis du ikke vil gjøre noen endringer, klikker du på Bruk uten å endre den maskinoversatte teksten. Du kan også laste ned de maskinoversatte strengene fra Oversettelsestjenester-siden.

Hvis du ikke legger til eller kjøper oversettelser

Selv om det er best å bruke oversettelser som er gjort av folk som bruker språket som morsmål, kan Google Play-brukere se automatiske oversettelser av butikkoppføringen for appen.

Hvis brukere som besøker butikkoppføringen for appen din på Google Play, bruker et språk du ikke har oversatt siden til, kan de velge å se en automatisk oversettelse av siden. De ser et varsel øverst på siden som forklarer at oversettelsen er utført automatisk, sammen med et valg om å se butikkoppføringen på standardspråket igjen.

Merk: Automatiske oversettelser er ikke tilgjengelig på armensk, retoromanske språk, tagalog eller zulu.

Språkanbefalinger

I noen tilfeller legger du kanskje merke til et banner i Play-konsollen med anbefalinger om oversettelser som sannsynligvis kommer til å øke antall installeringer.

Når nok data er tilgjengelige, er anbefalingene basert på disse tingene:

appens nåværende installasjonsfordeling for hvert språk sammenlignet med andre apper i samme kategori
appens nåværende installasjonsvekst for hvert språk sammenlignet med andre apper i samme kategori
appens kategori og språkpreferansene for den kategorien
appens nåværende konverteringsfrekvens for hvert språk
det potensielle markedet for hvert språk

Oppdaterte oversettelser

Husk på dette hvis du sender inn forespørsler om oversettelser for apper med tidligere oversettelser:

Du bør oversette all tekst som har blitt oppdatert siden den forrige utgivelsen. Du behøver ikke å sende inn strenger som har blitt oversatt tidligere.
Når du legger inn en bestilling, sammenligner vi teksten med tidligere bestillinger. All eksisterende tekst utelates fra bestillingen, så du betaler bare for den nye teksten.
Hvis du vil at all teksten skal oversettes (inkludert strenger som er oversatt tidligere), kan du fjerne avmerkingen for «Gjenbruk oversatte strenger fra tidligere bestillinger» på siden Velg det som skal oversettes når du kjøper oversettelsen.

Kontroller bestillingsstatusen

Sånn sjekker du statusen for oversettelseskjøpene dine:

Åpne Play-konsollen og gå til Oversettertjeneste-siden (Vekst > Butikktilstedeværelse > Oversettertjeneste).
For hver bestilling kan du se kjøpsdatoen, forespurte språk, statusen og prisen som ble betalt. Du kan velge en rad for å se flere detaljer.

Ta kontakt med oversettelsesleverandøren

Sånn kontakter du oversettelsesleverandøren:

Åpne Play-konsollen og gå til Oversettertjeneste-siden (Vekst > Butikktilstedeværelse > Oversettertjeneste).
Ved siden av bestillingen din klikker du på ikonet med tre prikker > Kontakt tjenesteleverandøren.

Se eller sjekk oversettelsene dine

For å se appen din på et annet språk og sjekke oversettelsene av appen din må du endre språket på Android-enheten din. Slik gjør du det:

På enheten din åpner du Innstillinger-appen .
Velg Språk og inndata > Språk.
Velg språket du vil se appen på.
Sjekk appen.

Be om mva.-faktura

Hvis du trenger en merverdiavgiftfaktura (mva.) for en oversettelsesbestilling, går du til brukerstøtten for Google-betalinger.

Relatert innhold

Finn ut mer om lokalisering av appen din.
For å forberede appen din på vellykkede lokale lanseringer, gå gjennom sjekklisten for lokalisering.

Var dette nyttig for deg?

Hvordan kan vi forbedre den?