Διαχείριση ζωντανής συζήτησης και υπότιτλων