Prevajanje videoposnetkov in podnapisiSamostojno prepisovanje in prevajanjeDodajanje svojih podnapisovPrevajanje naslovov in opisov videoposnetkovPrevajanje vsebine v kanalu, seznamih predvajanja in razdelkihUrejanje ali odstranitev podnapisovNasveti za ustvarjanje datotek s prepisomPodprte datoteke s podnapisiPrispevki skupnostiVklop in upravljanje prispevkov skupnostiPošiljanje vabil gledalcem k prispevanju prepisov ali prevodovKartice za prevode in prepiseUpravljanje neželene vsebine v prispevkih skupnostiSamodejni podnapisiUporaba samodejnih napisovPrevajalske nastavitve in viriYouTubova orodja za prevajanje vsebineSpreminjanje jezika naloženega videoposnetkaPreverjanje prevedenih videoposnetkovGlosar izrazov za prevajanje in prepisGlobalno občinstvo: najboljši postopki za lokalizirane kanale