การแปลและการถอดเสียงเป็นคำด้วยตัวคุณเอง