/youtube/community?hl=ja
このコンテンツは関連性がなくなっている可能性があります。検索を試すか、最新の質問を参照してください。
この質問は重複としてマークが付けられました。
🚩お知らせ:YouTube の視聴者への翻訳依頼機能は 2020 年 9 月 28 日をもって終了します 0 件のおすすめの回答 22 件の返信 64 件の「同じく」
1 件のおすすめの回答
$0 件のおすすめの回答
1 件の関連性が高い回答
$0 件の関連性が高い回答
YouTubeユーザーの皆さま

いつもYouTubeをご利用いただきありがとうございます。

YouTube は、クリエイターの皆様が幅広い視聴者とつながり、誰もが楽しめる動画を提供できるようサポートしていますが、その一環として高品質の字幕作成ツールを提供しています。動画に字幕を付ける方法は 3 通りあります。クリエイターによる字幕の手動アップロード、YouTube による自動字幕起こし、コミュニティからの字幕提供(視聴者への翻訳依頼)です。

視聴者への翻訳依頼は、動画のタイトル、説明、字幕の翻訳を誰でも提出でき、提出された翻訳をクリエイターご自身で審査のうえ公開するか、コミュニティで十分な審査を受けた後に自動公開する形をとっています。

このように、視聴者への翻訳依頼はコミュニティ主導で大きなスケールを活かして質の高い翻訳をクリエイターに提供することが当初の目的でしたが、期待に反してあまり利用されず、その割にはスパムと嫌がらせ行為の報告が絶えませんでした。

  • クリエイターと視聴者の双方から、視聴者への翻訳依頼機能に関する問題(スパム、嫌がらせ行為、低品質な翻訳)が報告されています。結果的には、この機能はほとんど利用されておらず、たとえば過去 1 か月のデータを見ると、視聴者から提供された字幕を公開したチャンネルは 0.001% 未満で(この字幕が表示されたのは総再生時間の 0.2% 未満)、YouTube の他の字幕ツールが利用されているようです。

このような状況に鑑み、2020 年 9 月 28 日をもちまして、すべてのチャンネルで視聴者への翻訳依頼機能を終了させていただくことにいたしました。手動での字幕作成や自動字幕起こし、サードパーティのツールやサービスは引き続きご利用いただけます。

  • 視聴者への翻訳依頼以外の字幕ツールは廃止されません。自作の字幕を追加することも、YouTube に標準搭載の自動字幕起こし機能をお使いいただくこともできます。
  • 視聴者から提供され、現在下書きとして保存されている字幕は、今後 60 日間(2020 å¹´ 9 月 28 日まで)はそのままご利用いただけますが、この期間内に公開されない場合には削除されます。すでに公開されている翻訳(タイトル、説明、字幕など)は動画に引き続き表示され、クリエイターは YouTube Studio で管理できます。
  • 多くの皆様が視聴者への字幕提供依頼をご利用になっていることは承知しており、またフィードバックもいただいていることから、過去 60 日間に 3 本以上の動画に翻訳依頼機能を利用されたクリエイターの皆様につきましては、Amara.org の利用料金を 6 か月間 YouTube で負担させていただきます。対象となるクリエイターの皆様には、このサービスへの登録方法をご確認いただけるよう、今後数週間以内に YouTube Studio ダッシュボード([ニュース] カード)に通知が届きます。
  • また、YouTube では、クリエイターの字幕や翻訳をサポートするサードパーティ ベンダーのサービスを特別料金でご利用いただけます。パートナーの一覧については、ヘルプセンターをご覧ください。

YouTube は、現在ご利用いただいているユーザー補助機能と字幕機能の改善はもちろんのこと、クリエイターの皆様がさらに幅広く視聴者にリーチできるように新たなツールの導入にも取り組んでいます。
このお知らせがお役に立てば幸いです。

Mariko (TeamYouTube)
最も関連性が高い回答 最も関連性が高い回答 (0)
すべての返信 (22)
最も関連性が高い回答
最低な判断だと思います。

まず、コミュニティの翻訳を終了する理由がデタラメすぎます。荒らされた/低質なYouTubeの字幕は見たことないです。そもそも最近の(ここ1年くらいの)字幕利用率が低いのはバグのせいで投稿した字幕が一向に公開されないからです。

YouTubeに投稿されるミュージックビデオの翻訳を心待ちにしてる外国人の方に字幕を提供できなくなるのが心苦しいです。
これを回答に設定しました
有効な情報に基づく最も関連性の高い回答
最も関連性が高い回答
せめて投稿者から個人的にお願いした人は翻訳出来るようにすべきでは?それもダメなのですか
これを回答に設定しました
有効な情報に基づく最も関連性の高い回答
最も関連性が高い回答
いーのん[Enon]さん

>せめて投稿者から個人的にお願いした人は翻訳出来るようにすべきでは?それもダメなのですか

YouTubeへ意見を伝えるなら、フィードバックをお勧めします。
その際には例えばですけど、現在ではサポート対象外の下のリンク先にあるYouTube チャンネルへのアクセス権の追加へ、字幕の編集機能も含めるようにして欲しいなどといった意見も送ると、将来は反映されていくかもしれません。
これを回答に設定しました
有効な情報に基づく最も関連性の高い回答
最も関連性が高い回答
ISHI NO KAMI様へ

ここ1年字幕が公開されないというのはバグではなく
2019 年 9 月の字幕自動公開の無効化が原因と思われます。
https://support.google.com/youtube/thread/16683903?hl=ja
https://support.google.com/youtube/thread/17244446?hl=ja
自分もコレは今日調べて知りました。

ですがYoutubeヘルプでは、
"十分な審査が行われると、字幕は自動的に公開されます。"と現在も明記されたままです。
英語原文でも"it will automatically be published"です。
https://support.google.com/youtube/answer/6052538?hl=ja

なので、この不正な説明によって大半のユーザーは、自動公開が廃止され、
承認しないと字幕が公開されないことに気づいてないはずで
字幕公開率低下の一因である点は間違いないと思います。
これを回答に設定しました
有効な情報に基づく最も関連性の高い回答
最も関連性が高い回答
字幕を追加したいと思っても
「リクエストした動画では、視聴者への翻訳依頼が有効になっていません。」
って出る動画のほうが多かったなぁ・・・
これを回答に設定しました
有効な情報に基づく最も関連性の高い回答
最も関連性が高い回答
ある海外YouTuberのファンとして、その方を支援できる方法の一つでした。9月末で終了してしまうのは本当に悲しいです。YouTuberや動画のアップロード本数は増え続けているので、字幕提供の割合が低いのは当たり前だと思います。自動翻訳ではできない人間らしい翻訳をしてきて、他の視聴者さんやYouTuber本人からにも感謝の言葉を受けてきました。スパムの問題は、YouTuber本人が字幕提供拒否をできるシステムがあるのではないでしょうか?考え直して欲しいです。
これを回答に設定しました
有効な情報に基づく最も関連性の高い回答
最も関連性が高い回答
翻訳依頼機能を消す理由には納得しました。
ですがそれに代わる翻訳機能とかなかったのですか?今まで翻訳依頼機能を頼りに
動画投稿していたユーザーもいたので、ぜひ
それに代わる機能を早く出してほしいです。
これを回答に設定しました
有効な情報に基づく最も関連性の高い回答
最も関連性が高い回答
amara.orgへの移行が進んでくれると個人的に嬉しいんだが…
Amaraは501(c)非営利法人の参加型文化財団(Participatory Culture Foundation)による非営利企画で、動画への字幕付与や翻訳、その視聴を補助するWebツール群。

Youtubeアカウントとamaraアカウントを連携すると、動画を公開して数日内に、動画説明文下部に"Help us caption & translate this video! https://amara.org/v/~/"のリンクが生成される。リンク先の機能で誰かが字幕を付けるとYoutube側にも字幕が付く仕組み。
実際の使用動画例はこちら:https://youtu.be/xVUpI9Eed0I
この機能は無料アカウントで使える。

有償プランだとチームやワークフローや権限管理等が可能。
でも、講義専門チャンネル最大手のTEDみたいに各国語レビュー専門チーム等を構築・運用・管理する位じゃないと不要だと思う。
ワークフローの手順例は以下のTEDの翻訳フロー記事が分かりやすい。
これを回答に設定しました
有効な情報に基づく最も関連性の高い回答
最も関連性が高い回答
お願いだからそれに代わる機能を出してください。全体を見ると利用率は低いかもしれないけどそれを使っている私たちがどれだけ助かってそれだけ頼りにしていたかわかってほしいです。ただただつらいです。
これを回答に設定しました
有効な情報に基づく最も関連性の高い回答
最も関連性が高い回答
youtubeページのユーザーに「管理者」や「コミュニケーション管理者」として追加された場合、そのページのオーナー出なくても、字幕を追加することは可能でしょうか?

とある方の翻訳を恥じたばかりで、解決策を探しています。
これを回答に設定しました
有効な情報に基づく最も関連性の高い回答
この質問はロックされているため、返信は無効になりました。
投稿を破棄しますか?現在入力されている内容が削除されます。
返信を書く
10 文字必要です
ファイルを添付できませんでした。ここをクリックしてやり直してください。
投稿を破棄しますか?
現在入力されている内容が削除されます。
個人情報が含まれています

このメッセージには、次の個人情報が含まれています。

この情報は、アクセスしたユーザーおよびこの投稿の通知を設定しているすべてのユーザーに表示されます。続行してもよろしいですか?

問題が発生しました。もう一度お試しください。
返信を作成する
返信の編集
投稿を削除しますか?
この操作を行うと、[回答] セクションから該当の返信が削除されます。
通知はオフになっています
現在、通知はオフに設定されているため、登録したスレッドの更新情報は配信されません。オンにするには、[プロフィール] ページの [通知設定] に移動してください。
不正行為の報告
Google では、サービスの不正使用を大変深刻な問題として受け止めています。このような不正行為については、お住まいの国の法令に従って対応いたします。お送りいただいた報告は Google で調査し、適切な措置を講じます。さらに詳しい情報が必要な場合、または Google から情報を提供できる場合に限り、ご連絡を差し上げます。

法的理由によりコンテンツの変更をリクエストするには、法的な問題に関するヘルプページをご覧ください。

不正行為が報告された投稿
レポートを送信できません。
投稿を報告
報告する投稿の種類
Google では、サービスの不正使用を大変深刻な問題として受け止めています。このような不正行為については、お住まいの国の法令に従って対応いたします。お送りいただいた報告は Google で調査し、適切な措置を講じます。さらに詳しい情報が必要な場合、または Google から情報を提供できる場合に限り、ご連絡を差し上げます。

法的理由によりコンテンツの変更をリクエストするには、法的な問題に関するヘルプページをご覧ください。

不正行為が報告された投稿
レポートを送信できません。
この返信には現在アクセスできません。
/youtube/threads
//accounts.google.com/ServiceLogin
に新着投稿に関するメール通知が送信されます。
質問を削除できません。
[同じく] を更新できません。
登録を更新できません。
登録を解除しました
削除しました
返信を削除できません。
[回答] から削除されました
「おすすめの回答」に設定しました
おすすめを削除しました
元に戻す
返信を更新できません。
投票を更新できません。
ありがとうございました。返信を記録しました。
投票を元に戻すことができません。
ありがとうございました。この返信は [回答] セクションに表示されます。
リンクをコピーしました
ロックしました
ロックを解除しました
ロックできません
ロックを解除できません
固定しました
固定を解除しました
固定できません
固定を解除できません
マークを付けました
マークを外しました
マークを付けることができません
Reported as off topic
/youtube/profile/0?hl=ja