/youtube/?hl=hu
2017. 05. 10.
Eredeti közzétevő
Anthony DellaFlora

Youtube transcription files are coming out in the wrong language

I have recorded interviews that I want to transcribe using the automatic transcription in the closed captioning program on YouTube. I uploaded a couple files using TunesToTube and everything seems to be in order. When I initiated the transcription program, it produced text files in English. I did not change any settings. However, now when I try to use the transcription program, it produces text files in Spanish, and indicates that it is the default setting. Through video manager I've re-set everything I can find to English, but am still getting the audio transcribed in Spanish. How do I make sure the audio is transcribed in English and not Spanish?
Előfordulhat, hogy a közösségi tartalmak nincsenek ellenőrizve, illetve nem naprakészek. További információ.
Minden válasz (14)
YTSophie
2017. 05. 11.
YTSophie
Hi Anthony,

For non-English language transcript files, you would need to save the video file with UTF-8 encoding to improve display accuracy. Learn more here.

Hope this helps!
YTSophie
2017. 05. 11.
Eredeti közzétevő
Anthony DellaFlora
I may not be explaining myself clearly. The recorded interviews are in English. Using TunestoTube, I created clips to run the audio files through the Youtube closed captioning program to produce a transcript in English, which it did initially. But now it's translating the English audio into Spanish and I can't figure out how to get it to produce them in English. 
DeeLite310
2017. 05. 11.
DeeLite310


On Thursday, May 11, 2017 at 7:19:48 AM UTC-7, Anthony DellaFlora wrote:
I may not be explaining myself clearly. The recorded interviews are in English. Using TunestoTube, I created clips to run the audio files through the Youtube closed captioning program to produce a transcript in English, which it did initially. But now it's translating the English audio into Spanish and I can't figure out how to get it to produce them in English. 


that is based on your setting in YouTube. What is your default language set to on your account? 
Stephen Yoder
2017. 05. 11.
Stephen Yoder
I am having exactly the same problem after months of not having a problem. I have set my language as English in YouTube. Nonetheless, the automatic closed captioning is now done in Spanish.
DeeLite310
2017. 05. 11.
DeeLite310


On Thursday, May 11, 2017 at 11:49:10 AM UTC-7, Stephen Yoder wrote:
I am having exactly the same problem after months of not having a problem. I have set my language as English in YouTube. Nonetheless, the automatic closed captioning is now done in Spanish.


SYoder
2017. 05. 11.
SYoder
United States
2017. 05. 11.
Eredeti közzétevő
Anthony DellaFlora
It's doing it again. Here's a screen shot. I right clicked on the Spanish (Automatic) button and went to Inspect. On the line of code highlighted, I changed "Spanish" to English. It registers in the bar. But when I call up the transcript, it is still in Spanish. 
SYoder
2017. 05. 11.
SYoder
I even created a brand new account with the proper English language and country settings. Same result: spoken English is automatically closed-captioned in Spanish.
DeeLite310
2017. 05. 11.
DeeLite310


On Thursday, May 11, 2017 at 1:27:50 PM UTC-7, Anthony DellaFlora wrote:
It's doing it again. Here's a screen shot. I right clicked on the Spanish (Automatic) button and went to Inspect. On the line of code highlighted, I changed "Spanish" to English. It registers in the bar. But when I call up the transcript, it is still in Spanish. 


Is the video language spanish or english?  Auto CC will generate on the video's spoken language (in the audio)

Can you link to your video?
2017. 05. 12.
Eredeti közzétevő
Anthony DellaFlora
The language in the video is English. 

Here's the link.

DeeLite310
2017. 05. 12.
DeeLite310
 the audio in your video is really bad, too much background white noise, your participants are speaking too softly, and they are overlapping talk on each other.  combined with all of these factors, the Auto CC can't pick up the correct language. I spent the first 5 minutes of your video adjust volume up and down since I couldn't even hear many parts of it.

However there are parts, clearly loud enough that its english. I think the issue is that the beginning of the video, its too soft for the Auto CC system to pick up the correct language

escalating, but I think there can't be much done ,s ave for you to transcribe it yourself, completely, or wait till the system improves enough to detect the correct language from the get go.
2017. 05. 12.
Eredeti közzétevő
Anthony DellaFlora
So there's no way to manually set the language to English?
DeeLite310
2017. 05. 12.
DeeLite310
no. the Auto CC is detecting Spanish as the video's audio spoken language, and it may have to do with the fact that your audio is very soft with too much white noise in the background and overlapping talking.

so the only option right now is to do the transcription yourself, or wait till the system recognizes the audio as english
2017. 05. 12.
Eredeti közzétevő
Anthony DellaFlora
So I took the audio file, ran it through Audacity to increase the volume, took the new file and went through the same process and came out with a transcript in English.I did not use noise reduction, although Audacity allows that. 
Hasznosak voltak ezek a válaszok?
Hogyan fejleszthetnénk ezeket?
 

Jelvények

A közösség egyes tagjai rendelkezhetnek olyan jelvényekkel, amelyek az adott tagok közösségen belüli identitását vagy aktivitását jelölik.

 
Szakértő – Google-munkatárs: Google-alkalmazottak és közösségmenedzserek
 
Szakértő – Közösségi specialista: Google-partnerek, akik megosztják tapasztalatukat
 
Szakértő – Kiemelt Közreműködő: a fórum leginkább hozzáértő és legaktívabb tagjai
 
Szakértő – Kiemelt Közreműködő (Mentor): tapasztalt Kiemelt Közreműködők, akik segítik és tanácsokkal látják el a Feltörekvő csillagokat, segítenek a fórum újoncainak és bárkinek, aki többet szeretne tudni a Kiemelt Közreműködő programról
 
Szakértő – (Volt) Kiemelt Közreműködő: korábbi Kiemelt Közreműködők
 
Szakértő – Feltörekvő csillag: a fórumhoz újonnan csatlakozott és/vagy termékismereteiket most bővítő aktív felhasználó
Előfordulhat, hogy a közösségi tartalmak nincsenek ellenőrizve, illetve nem naprakészek. További információ.

Szintek

A tagok szintje jelzi a részvételi aktivitásukat a fórumban. Minél aktívabb valaki, annál magasabb szintre jut. Mindenki 1-es szinten kezd, és akár a 10. szintig is eljuthat. A következő tevékenységek növelhetik a felhasználók szintjét a fórumokban:

  • Válasz közzététele.
  • Ha válaszát „a legjobb válasznak” jelölik meg.
  • Ha bejegyzését hasznosnak jelölik meg.
  • Ha lájkolja valamelyik bejegyzést.
  • Ha helyesen jelöl meg egy adott témát vagy bejegyzést sértőként.

Ha valamelyik felhasználó bejegyzését sértőként jelölik meg és eltávolítják, akkor a felhasználó lassabban tud majd szintet lépni.

Megtekinti a profilt a fórumban?

A tag profiljának megtekintéséhez el kell hagynia a jelenlegi súgóoldalt.

A fórumbeli visszaélést jelentene be?

Ez a hozzászólás eredetileg a Google Termékfórumban jelent meg. A visszaélés bejelentéséhez el kell hagynia a jelenlegi súgóoldalt.

Válaszol a fórumban?

Ez a hozzászólás eredetileg a Google Termékfórumban jelent meg. Ha válaszolni szeretne rá, el kell hagynia a jelenlegi súgóoldalt.