Az automatikus feliratozás használata

A feliratok remek módot kínálnak arra, hogy a tartalom hozzáférhető legyen a nézők számára. A YouTube képes beszédfelismerő technológia használatára, amellyel automatikusan hozható létre felirat videóidhoz.

Megjegyzés: Ezeket az automatikus feliratokat gépi tanulási algoritmusok hozzák létre, ezért a feliratok minősége változó lehet. Azt javasoljuk az alkotóknak, hogy elsősorban fordító által készített feliratokat használjanak. A YouTube folyamatosan fejleszti beszédfelismerő technológiáját. Előfordulhat azonban, hogy az automatikus feliratok nem egyeznek meg a kimondott szöveggel. Ennek oka lehet valamilyen nyelvjárás, akcentus vagy dialektus használata, esetleg háttérzaj. Minden esetben ellenőrizd az automatikus feliratokat, és módosítsd az esetleg nem megfelelően átírt részeket.

Automatikus feliratok a hosszú és rövid videóknál

Az automatikus feliratozás angol, arab, francia, héber, hindi, holland, indonéz, japán, koreai, német, olasz, orosz, portugál, spanyol, török, ukrán és vietnámi nyelven áll rendelkezésre. Ha egy videóhoz több nyelvű hangsáv is tartozik, az automatikus feliratok az alapértelmezett nyelven jelennek meg.

Azt javasoljuk az alkotóknak, hogy elsősorban fordító által készített feliratokat használjanak. Ha rendelkezésre állnak automatikus feliratok, akkor azok automatikusan meg fognak jelenni a videón. Előfordulhat, hogy az automatikus feliratok még nincsenek készen akkor, amikor feltöltöd a videót. A feldolgozási idő a videó hangjának összetettségétől függ.

A YouTube folyamatosan fejleszti beszédfelismerő technológiáját. Előfordulhat azonban, hogy az automatikus feliratok nem egyeznek meg a hallható szöveggel. Ennek oka lehet valamilyen nyelvjárás, akcentus vagy dialektus használata, esetleg háttérzaj. Mindig ellenőrizd az automatikus feliratokat, majd szerkeszd azokat a részeket, amelyek átírása nem megfelelő.

A következőképpen ellenőrizheted az automatikus feliratokat, és hajthatsz végre módosítást, ha szükséges:

1. Jelentkezz be a YouTube Studióba.
2. A bal oldali menüből válaszd ki a Feliratok elemet.
3. Kattints arra a videóra, amelyhez feliratot szeretnél adni.
4. A „Feliratok” részen kattints a Továbbiak linkre a szerkesztendő felirat mellett.
5. Ellenőrizd az automatikus feliratokat, majd szerkeszd vagy távolítsd el azokat a részeket, amelyek átírása nem megfelelő.

Az automatikus feliratokkal kapcsolatos problémák megoldása

Ha videód nem rendelkezik az automatikus feliratkészítés opcióval, az az alábbi okok közül egy vagy több miatt fordulhat elő:

• A videóban található összetett hang feldolgozása miatt a feliratok még nem állnak rendelkezésre.
• A videó nyelvén nem áll rendelkezésre automatikus felirat.
• A videó túl hosszú.
• A videó hangminősége gyenge, vagy a YouTube nem ismeri fel a videóban elhangzó beszédet.
• A videó elején van egy hosszú, csendes rész.
• Több beszélő van, akik egyszerre vagy több nyelven beszélnek.

Automatikus feliratok élőben közvetített videóknál

Megjegyzés: Élőben közvetített videók esetén az automatikus feliratok csak angol nyelven állnak rendelkezésre. Az automatikus feliratokat csak az egyes élő közvetítésekhez lehet bekapcsolni, a csatorna egészére nem.

Élőben közvetített videók esetén az automatikus feliratok bevezetése jelenleg csak az angol nyelvű csatornáknál van folyamatban. Ezek a csatornák „normál késleltetési idővel” streamelnek, valamint nem áll rendelkezésre hozzájuk fordító által készített felirat. Azt javasoljuk az alkotóknak, hogy elsősorban professzionális minőségű feliratokat használjanak. További információ az élő feliratozásra vonatkozó követelményekről

Az élő közvetítés befejezését követően az automatikus feliratozás nem marad meg a videón. A rendszer az automatikus feliratokat az igény szerinti videólejátszásnál használt folyamat alapján generálja majd, s ezek különbözhetnek az élő közvetítésnél megjelent feliratoktól.

Az automatikus, élő feliratozás bekapcsolása

A következőképpen kapcsolhatod be az automatikus élő feliratokat (csak angol nyelven):

1. Nyisd meg a YouTube-ot.
2. A jobb felső részen kattints a Létrehozás   Élő adás lehetőségre.
3. Válaszd a Streamelés  menüpontot a bal oldali menüből.
4. A stream beállításainál kapcsold be a Feliratok lehetőséget.
5. A feliratok forrásához válaszd az „automatikus feliratok” lehetőséget.
6. Válaszd ki a videó nyelvét (csak angol nyelven).

Az automatikus élő feliratokkal kapcsolatos problémák megoldása

Ha az élő közvetítésnél nem jelenik meg automatikus felirat, az az alábbi okok közül egy vagy több miatt fordulhat elő:

• A funkció nincs bekapcsolva a csatornánál, mivel azt fokozatosan vezetjük be a több mint 1000 feliratkozóval rendelkező csatornáknál.
• A csatorna rövid vagy rendkívül rövid késleltetési idővel streamel (például mobilról való élő közvetítés esetén). Automatikus élő feliratok csak normál késleltetési idejű streamelésnél állnak rendelkezésre.
• A videó nyelvén nem áll rendelkezésre automatikus felirat.
• A videó hangminősége gyenge, vagy a YouTube nem ismeri fel a videóban elhangzó beszédet.
• Több beszélő van, akik egyszerre vagy több nyelven beszélnek.

Megjegyzés: Ha nem szeretnéd, hogy automatikus felirat jelenjen meg élő közvetítéseden, fordulj az alkotótámogatási csapathoz.

Az automatikus feliratok speciális beállításai

Esetlegesen kifogásolható szavak az automatikus feliratokban

A YouTube Studio „Ne jelenjenek meg az esetlegesen kifogásolható szavak” beállítása alapértelmezés szerint egy nyitó zárójelre, két aláhúzásjelre és egy záró zárójelre „[ __ ]” cseréli az esetlegesen kifogásolható szavakat az automatikus feliratokban. Ez a beállítás nincs kihatással a hangsávokra és a manuálisan szerkesztett feliratokra. Célja annak megakadályozása, hogy esetlegesen kifogásolható szavak jelenjenek meg véletlenül az automatikus feliratokban. A videó bevételszerzési állapotára sincs hatással.

Az automatikus feliratozás a feltöltött videókra és az élő közvetítésekre vonatkozik.

Miközben folyamatosan igyekszünk fejleszteni beszédfelismerési szoftverünket és csökkenteni az automatikus feliratozást érintő hibákat, továbbra is arra bátorítjuk az alkotókat, hogy ellenőrizzék a videóikon megjelenő összes automatikusan generált feliratot.

Szükség esetén az alábbiak végrehajtásával kapcsolhatod ki a „Ne jelenjenek meg az esetlegesen kifogásolható szavak” beállítást:

1. Jelentkezz be a YouTube Studióba.
2. A bal oldali menüben válaszd ki a Beállítások elemet.
3. Válaszd ki a Csatorna  Speciális beállítások lehetőséget.
4. Az „Automatikusan generált feliratok” alatt szüntesd meg a Ne jelenjenek meg az esetlegesen kifogásolható szavak szöveg kijelölését.

Megjegyzés: Ez a beállítás az automatikus feliratokhoz és az automatikusan lefordított feliratokhoz áll rendelkezésre.