Upotreba automatskih titlova

Titlovi su sjajan način da sadržaj učinite pristupačnim za gledatelje. YouTube može automatski izrađivati titlove za vaše videozapise pomoću tehnologije prepoznavanja govora.

Napomena: automatske titlove izrađuju algoritmi strojnog učenja, što znači da kvaliteta titlova može varirati.Autorima preporučujemo prije svega da dodaju profesionalno izrađene titlove. YouTube neprekidno poboljšava svoju tehnologiju prepoznavanja govora. Međutim, automatski titlovi mogu, zbog pogrešnog izgovora, naglasaka, dijalekata ili pozadinske buke, pogrešno prenijeti izgovoreni sadržaj. Stoga biste automatske titlove uvijek trebali pregledati i urediti dijelove koji nisu pravilno transkribirani.

Automatski titlovi u dugačkim videozapisima i Shortsima

Automatski titlovi dostupni su na arapskom, engleskom, francuskom, hebrejskom, hindskom, indonezijskom, japanskom, korejskom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, ruskom, španjolskom, talijanskom, turskom, ukrajinskom i vijetnamskom. Ako videozapis sadrži zvučne zapise na više jezika, automatski su titlovi na zadanom jeziku.

Autorima preporučujemo prije svega da dodaju profesionalno izrađene titlove. Ako su automatski titlovi dostupni, automatski će se objaviti u videozapisu. Automatski titlovi možda neće biti spremni u trenutku prijenosa videozapisa. Trajanje obrade ovisi o složenosti zvučnog zapisa u videozapisu.

YouTube neprekidno poboljšava svoju tehnologiju prepoznavanja govora. No automatski titlovi mogu pogrešno prenijeti izgovoreni sadržaj zbog pogrešnog izgovora, naglasaka, dijalekata ili pozadinske buke. Stoga automatske titlove uvijek pregledajte i uredite dijelove koji nisu pravilno transkribirani.

Evo kako možete pregledati automatske titlove i po potrebi unijeti izmjene:

1. Prijavite se u YouTube studio.
2. Na izborniku slijeva odaberite Titlovi.
3. Kliknite videozapis kojem želite dodati titlove.
4. U odjeljku "Titlovi" kliknite Više pored titlova koje želite urediti.
5. Pregledajte automatske titlove i uredite ili uklonite dijelove koji nisu pravilno transkribirani.

Rješavanje problema s automatskim titlovima

Ako videozapis ne generira automatske titlove, razlog tome može biti nešto od sljedećeg:

• Titlovi još nisu dostupni zbog obrade složenog zvučnog zapisa u videozapisu.
• Automatski titlovi ne podržavaju jezik u videozapisu.
• Videozapis je predugačak.
• Kvaliteta zvuka u videozapisu loša je ili YouTube ne prepoznaje govor.
• Na početku videozapisa dugo je razdoblje bez zvuka.
• Preklapa se govor više osoba ili osobe istovremeno govore na više jezika.

Automatski titlovi u videozapisima streama uživo

Napomena: automatski titlovi za streamove uživo dostupni su samo na engleskom jeziku.Automatski titlovi mogu se omogućiti samo za pojedinačne streamove uživo, a ne i za cijeli kanal.

Automatski titlovi za streamove uživo trenutačno se uvode na kanalima na engleskom jeziku. Ti kanali emitiraju stream sadržaja pri normalnoj latenciji te za njih nisu dostupni profesionalni titlovi. Autorima preporučujemo prije svega da dodaju profesionalno izrađene titlove. Saznajte više o preduvjetima za automatske titlove uživo.

Kada stream uživo završi, automatski titlovi uživo ne zadržavaju se na videozapisu. Novi automatski titlovi generirat će se na temelju procesa videozapisa na zahtjev i možda će se razlikovati od titlova koji su se prikazivali tijekom streama uživo.

Postavljanje automatskih titlova uživo

Evo kako možete uključiti automatske titlove uživo (samo na engleskom jeziku):

1. Otvorite YouTube.
2. U gornjem desnom kutu kliknite Izradi Emitiraj uživo.
3. Na lijevom izborniku odaberite Stream .
4. U postavkama streama uključite opciju Titlovi.
5. Kao izvor titlova odaberite Automatski titlovi.
6. Odaberite jezik videozapisa (samo engleski).

Rješavanje problema s automatskim titlovima uživo

Ako se u streamu uživo ne prikazuju automatski titlovi, razlog tome može biti nešto od sljedećeg:

• Značajka nije uključena za kanal jer je postupno uvodimo na kanale s više od 1000 pretplatnika.
• Kanal streama sadržaj uz iznimno nisku ili nisku latenciju (npr. stream uživo s mobilnog uređaja). Automatski titlovi uživo dostupni su samo za streaming uz normalnu latenciju.
• Automatski titlovi ne podržavaju jezik u videozapisu.
• Kvaliteta zvuka u videozapisu loša je ili YouTube ne prepoznaje govor.
• Preklapa se govor više osoba ili osobe istovremeno govore na više jezika.

Napomena: ako želite spriječiti prikaz automatskih titlova na svojim streamovima uživo, obratite se korisničkoj podršci za autore.

Napredne postavke automatskih titlova

Potencijalno neprikladne riječi u automatskim titlovima

Postavka Ne prikazuj potencijalno neprikladne riječi u YouTube studiju prema zadanim postavkama zamjenjuje potencijalno neprikladne riječi u automatskim titlovima otvorenom zagradom, dvama podvlakama i zatvorenom zagradom: [ __ ]. Ta postavka ne utječe na zvučne zapise ili ručno uređene titlove. Pomaže pri sprječavanju nenamjernog pojavljivanja potencijalno neprikladnih riječi u automatskim titlovima. Ne utječe ni na status unovčavanja vašeg videozapisa.

Automatsko dodavanje titlova primjenjuje se na prenesene videozapise i streamove uživo.

I dalje preporučujemo autorima da pregledavaju sve svoje automatski generirane titlove jer nastavljamo s poboljšavanjem softvera za prepoznavanje govora i smanjivanjem pogrešaka pri automatskom dodavanju titlova.

Ako je potrebno, postavku Ne prikazuj potencijalno neprikladne riječi možete isključiti na sljedeći način:

1. Prijavite se u YouTube studio.
2. Na izborniku slijeva odaberite Postavke.
3. Odaberite Kanal Napredne postavke.
4. U odjeljku Automatski generirani titlovi poništite odabir postavke Ne prikazuj potencijalno neprikladne riječi.

Napomena: ta je postavka dostupna za automatske titlove i automatski prevedene titlove.