Додајте титлове

Титлови вам омогућују да делите видео снимке са већом публиком, укључујући глуве особе и особе са оштећењем слуха, као и гледаоце који говоре неки други језик. Сазнајте више о мењању или уклањању постојећих титлова.

Направите титлове

1. Пријавите се у YouTube студио.
2. У левом менију изаберите Титлови.
3. Кликните на видео који желите да измените.
4. Кликните на ДОДАЈ ЈЕЗИК и изаберите свој језик.
5. Испод титлова кликните на ДОДАЈ.

Напомена: Титлове можете да додате и током поступка отпремања.

Отпремите фајл

Фајлови са титловима садрже текст онога што је изговорено у видеу. Садрже и временску ознаку за приказ сваког реда текста. Неке датотеке садрже и информације о положају и стилу, што је посебно корисно за глуве и наглуве гледаоце.

Пре него што почнете, уверите се да YouTube подржава тип датотеке који користите.

1. Изаберите Отпреми фајл.
2. Изаберите Са временским одредницама или Без временских одредница, па изаберите Настави.
3. Изаберите датотеку за отпремање.
4. Изаберите Сачувај.

Аутоматски синхронизујте

Можете да правите титл тако што ћете га уносити док гледате видео. Ако користите ову опцију, морате да подесите временске одреднице да би текст био синхронизован са видеом.

Напомена: Текст транскрипта се аутоматски синхронизује са видеом. Транскрипт мора да буде на језику који подржава наша технологија препознавања говора. Транскрипт мора да буде на истом језику којим се говори у видеу. Транскрипција се не препоручује за видео снимке дуже од сат времена ни видео снимке лошег квалитета звука.

1. Изаберите Аутоматски синхронизуј.
2. Упишите речи из видеа или отпремите датотеку са транскриптом. 
3. Изаберите ИЗМЕНИ, па кликните на САЧУВАЈ И ЗАТВОРИ.

Подешавање временских ознака може да потраје неколико минута. Док чекате, поново се отвара листа видео снимака. Кад буде спреман, титл се аутоматски објављује на видеу.

Унесите ручно

Можете да откуцате или налепите транскрипт титлова. Ако користите ову опцију, титл ће се аутоматски синхронизовати са видеом.

1. Изаберите Упиши ручно. 
2. Пустите видео и унесите титл. Не заборавите да додате текст као што је [аплауз] или [грмљавина], да би гледаоци знали шта се све догађа у видеу. Можете да паузирате док куцате. 
3. Изаберите ОБЈАВИ.

Да бисте убрзали рад, можете да користите и ове тастерске пречице:

• Windows/command + стрелица налево: Премотајте уназад 1 секунду. 
• Windows/command + стрелица надесно: Премотајте унапред 1 секунду. 
• Windows/command + размак: Паузирајте или пустите видео.
• Windows/command + enter: Додајте нови ред.
• Windows/command + стрелица надоле: Измените следећи титл.
• Windows/command + стрелица нагоре: Измените претходни титл.
• Enter: Додајте титл.

Аутоматски превод

YouTube може аутоматски да прави титлове на видео снимцима помоћу технологије препознавања говора. Када су аутоматски титлови доступни, аутоматски се објављују на видеу. Сазнајте како се користи аутоматски титл.

Напомена: Аутоматски титл ће се приказивати само на подразумеваном језику видеа.

Погледајте како да додате титлове

Погледајте следећи видео на каналу YouTube Creators ако вам треба упутство како да додате титл.

How to Add Captions While Uploading & Editing Your Videos

Пратите канал YouTube Creators да бисте видели најновије савете и новости.