Dodavanje titlova

Titlovi vam omogućuju da svoje videozapise podijelite s većom publikom, uključujući gledatelje koji su gluhi ili nagluhi te gledatelje koji govore druge jezike. Saznajte više o uređivanju ili uklanjanju postojećih titlova.

Izrada titlova

1. Prijavite se u YouTube studio.
2. Na lijevom izborniku odaberite Titlovi.
3. Kliknite videozapis koji želite urediti.
4. Kliknite DODAJ JEZIK i odaberite svoj jezik.
5. U odjeljku Titlovi kliknite DODAJ.

Napomena: titlove možete dodati i tijekom postupka prijenosa.

Prijenos datoteke

Datoteke titlova sadrže tekst koji se izgovara u videozapisu. Sadrže i vremenske oznake koje određuju kada se prikazuje svaki redak teksta. Neke datoteke sadrže i informacije o položaju i stilu, što je naročito korisno gluhim ili nagluhim gledateljima.

Prije početka provjerite podržava li YouTube vašu vrstu datoteke.

1. Odaberite Prijenos datoteke.
2. Odaberite S vremenskim rasporedom ili Bez vremenskog rasporeda, a zatim odaberite Nastavi.
3. Odaberite datoteku koju želite prenijeti.
4. Odaberite Spremi.

Automatska sinkronizacija

Titlove možete izraditi tako da ih unosite dok gledate videozapis. Ako se odlučite za tu opciju, morate postaviti vremenski raspored za sinkronizaciju s videozapisom.

Napomena: tekst prijepisa automatski se sinkronizira s videozapisom. Prijepis mora biti na jeziku koji naša tehnologija prepoznavanja govora podržava. Prijepis mora biti na istom jeziku kojim se govori u videozapisu. Prijepisi se ne preporučuju za videozapise koji su dulji od sat vremena ili imaju lošu kvalitetu zvuka.

1. Odaberite Automatska sinkronizacija.
2. Unesite riječi koje se izgovaraju u videozapisu ili prenesite datoteku prijepisa.
3. Odaberite UREDI, a zatim kliknite SPREMI I ZATVORI.

Postavljanje vremenskih oznaka može potrajati nekoliko minuta. Dok čekate, vratit ćemo vas na popis videozapisa.Kada vremenske oznake budu spremne, prijepis će se automatski objaviti na vašem videozapisu.

Ručni unos

Možete unijeti titlove ili zalijepiti nijihov prijepis. U toj se opciji tajming titlova postavlja automatski.

1. Odaberite Ručni unos.
2. Pokrenite reprodukciju videozapisa i unesite titlove. Ne zaboravite unijeti tekst kao što je [pljesak] ili [grmljavina] da bi gledatelji znali što se događa u videozapisu. Tijekom unosa možete i uzeti stanku.
3. Odaberite OBJAVI.

Rad možete ubrzati i pomoću sljedećih tipkovnih prečaca:

• Windows/command + strelica ulijevo: skok prema natrag za jednu sekundu.
• Windows/command + strelica udesno: skok prema naprijed za jednu sekundu.
• Windows/command + razmak: pauziranje ili pokretanje reprodukcije videozapisa.
• Windows/command + Enter: dodavanje novog retka.
• Windows/command + strelica prema dolje: uređivanje sljedećeg titla.
• Windows/naredba + strelica prema gore: uređivanje prethodnog titla.
• Enter: dodavanje titla.

Automatski prijevod

YouTube može automatski izrađivati titlove za vaše videozapise pomoću tehnologije prepoznavanja govora. Ako su automatski titlovi dostupni, automatski će se objaviti u videozapisu. Saznajte kako upotrebljavati automatske titlove.

Napomena: automatski titlovi dostupni su samo na zadanom jeziku videozapisa.

Pogledajte kako se dodaju titlovi

Pogledajte sljedeći videozapis s kanala YouTube Creators u kojem je prikazano kako se dodaju titlovi.

How to Add Captions While Uploading & Editing Your Videos

Pretplatite se na kanal YouTube Creators da biste primali najnovije vijesti, ažuriranja i savjete.