翻譯您自己的頻道、播放清單和版面

您可以為頻道、播放清單和版面提供翻譯。這麼做不僅能消弭外國觀眾的理解障礙,更能讓您的內容觸及世界各地的觀眾。

重要須知:您必須將 YouTube 語言設為您翻譯成其他語言時所參考的原始語言,才能對頻道進行變更。當您嘗試以其他語言變更頻道時,系統會顯示一則通知提醒您。

另外,當您變更頻道名稱後,這項異動並不會反映在所有語言中,您必須自行為每個語言新增新頻道名稱的譯名。如果想要以各種語言來編輯頻道,或是一次以所有語言更新頻道名稱,您可以停用頻道翻譯功能。

將頻道與版面翻譯成適當的語言

請在您的 Google 帳戶中採取下列步驟
  1. 登入 YouTube。
  2. 在左側選單中點選 [我的頻道] (或是創作者資訊主頁上的 [瀏覽頻道])
  3. 依序點選頻道名稱旁的設定圖示 Settings > [翻譯頻道資訊]
  4. 點選「原始語言」下的方塊,設定頻道語言。
  5. 在「譯文語言」下方,選取或新增您要將頻道名稱翻譯成的語言。
  6. 輸入經過翻譯的頻道名稱,然後點選 [儲存]
  7. 您可以在畫面底部設定「版面」的翻譯標題。
提交 API

如需參閱 API 的操作說明,請前往 Google 開發人員網站,按照相關翻譯內容的操作說明進行。

注意:如果您沒有使用這個網站的存取權,請與支援小組聯絡,由他們授予您存取權。

將播放清單翻譯成適當的語言

YouTube 工作室測試版尚未提供這項功能。如果您正在使用 YouTube 工作室測試版 (studio.youtube.com),請選取左側選單中的 [傳統版創作者工作室],然後按照相關步驟操作即可。
請在您的 Google 帳戶中採取下列步驟
  1. 登入您的 YouTube 頻道,前往影片管理員。按一下畫面右上角的帳戶圖示,然後點選 [創作者工作室] > 左側的 [影片管理員] > [播放清單]。您建立的播放清單都會出現在這裡。
  2. 在您要新增翻譯名稱與說明的播放清單旁,點選 [編輯]
  3. 依序點選播放清單名稱旁的選單圖示 > [翻譯播放清單資訊]
  4. 點選「原始語言」下的方塊,設定播放清單語言。

    提示:您也可以勾選 [新上傳內容的預設值] 方塊,將該語言設成日後所有新上傳影片的預設語言。

  5. 在「譯文語言」下方,選取或新增標題和說明的翻譯語言。
  6. 輸入經過翻譯的標題和說明,然後點選 [儲存]
提交 API

如需參閱 API 的操作說明,請前往 Google 開發人員網站,按照相關翻譯內容的操作說明進行。

注意:如果您沒有使用這個網站的存取權,請與支援小組聯絡,由他們授予您存取權。

這對您有幫助嗎?
我們應如何改進呢?