管理社群協力翻譯中的垃圾內容

為了避免翻譯中出現垃圾內容和騷擾/濫用行為,我們停用了社群協力翻譯的自動發布功能。瞭解如何審核及發布影片的社群協力翻譯內容

您可以邀請社群成員為您的影片提供標題、說明和字幕 (以下統稱「提交的內容」) 的翻譯。社群協力翻譯的所有成果都會交由其他提供者進行審核,YouTube 則負責管理社群舉報的垃圾內容或不當內容。

雖然您可以動員社群成員來建立及審核翻譯內容,但您必須親自審核並檢查這類內容。社群協力翻譯的提供者大多都很熱心盡責,不過有時仍會出現濫用行為。唯有進行審核,翻譯內容才不會出現垃圾連結和令人反感的言辭。

我們非常重視使用者的安全,除了持續改善 YouTube 的環境、防堵垃圾內容之外,我們也讓您管理頻道中出現的內容。如果您發現任何不當內容,歡迎主動提出檢舉。

審核程序簡介

所有提交的內容在發佈之前,都必須經過社群協力翻譯提供者的審核。在審核過程中或結束後,您也可以親自審核內容。

  1. 提交的內容會經由 YouTube 和您的社群進行多次審核:
    • YouTube 系統會依據幾項特徵 (例如不雅字詞、提供者的帳戶紀錄,以及內容的語言別等) 自動審查提交的內容,以確保其品質。
    • 社群協力翻譯的提供者也可以審核提交的內容,包括投票表決內容的品質,發現垃圾內容時,也可以提出檢舉。
  2. 凡是遭檢舉或可能具高度風險的內容,都會直接送交給我們的垃圾內容與騷擾/濫用行為營運小組,由專人進行評估。
    • 如果我們的專家判定提交的內容是垃圾內容或不當內容,就會從社群協力翻譯佇列中移除。
    • 如果我們的專家判定提交的內容符合規範,就會繼續交由社群協力翻譯提供者進行審核。
  3. 如果提交的內容並未檢舉為垃圾內容,則會進行第二次審核:
    • 社群協力翻譯的提供者可以投票表決內容品質的優劣。
    • 由身為影片創作者的您親自審核提交的內容,接著再進行發布。

在社群審核程序完成後,您就可以發布社群協力翻譯內容

檢舉不當的翻譯

我們需要您與全體 YouTube 使用者主動檢舉不當內容。如果您發現翻譯中有任何不當內容,請透過以下方式檢舉:

  • 觀眾可透過影片觀賞頁面上的「檢舉」功能來檢舉不當的翻譯。
  • 社群協力翻譯提供者可使用「社群協力翻譯中心」的「檢舉」功能舉報不當的翻譯內容。
  • 創作者可隨時在影片管理員中移除已發布的翻譯。
這對您有幫助嗎?
我們應如何改進呢?