Dodajanje podnapisov

S podnapisi lahko svoje videoposnetke delite s širšim občinstvom, vključno z gluhimi in naglušnimi gledalci ter tistimi, ki govorijo drug jezik. Preberite več o urejanju ali odstranjevanju obstoječih podnapisov.

Ustvarjanje podnapisov

1. Prijavite se v YouTube Studio.
2. V levem meniju izberite možnost Podnapisi.
3. Kliknite videoposnetek, ki ga želite urediti.
4. Kliknite DODAJ JEZIK in izberite svoj jezik.
5. Pod možnostjo podnapisov kliknite DODAJTE.

Opomba: Podnapise lahko dodajate tudi v postopku nalaganja.

Nalaganje datoteke

Datoteke s podnapisi vsebujejo besedilo govora v videoposnetku in časovne oznake za prikaz posameznih vrstic besedila. Določene datoteke vključujejo tudi podatke o položaju in slogu, ki so še posebej uporabni za gluhe in naglušne gledalce.

Preden začnete, se prepričajte, da YouTube podpira vašo vrsto datoteke.

1. Izberite Naloži datoteko.
2. Izberite možnost S časovnimi kodami ali Brez časovnih kod in izberite Naprej.
3. Izberite datoteko za nalaganje.
4. Izberite Shrani.

Samodejna sinhronizacija

Podnapise lahko ustvarite tako, da jih vnesete med gledanjem videoposnetka. Pri tej možnosti morate besedilo sami sinhronizirati z videoposnetkom.

Opomba: Besedilo prepisa je samodejno sinhronizirano z videoposnetkom. Prepis mora biti v jeziku, ki ga podpira naša tehnologija prepoznavanja govora. Prepis mora biti tudi v jeziku, ki se govori v videoposnetku. Prepisov ne priporočamo za videoposnetke, ki so dolgi več kot eno uro ali imajo slabo kakovost zvoka.

1. Izberite Samodejna sinhronizacija.
2. Vnesite besedilo v videoposnetku ali naložite datoteko s prepisom. 
3. Izberite UREDI in nato kliknite SHRANI IN ZAPRI.

Nastavitev časov lahko traja nekaj minut. Med čakanjem boste preusmerjeni nazaj na seznam podnapisov videoposnetkov. Ko bo prepis pripravljen, bo samodejno objavljen v videoposnetku.

Ročni vnos

Prepis podnapisov videoposnetka lahko natipkate ali prilepite. S to možnostjo se bodo časi podnapisov nastavili samodejno.

1. Izberite Ročni vnos. 
2. Predvajajte videoposnetek in vnesite podnapise. Dodajte tudi besedilo, kot je [aplavz] ali [grmenje], da bodo gledalci vedeli, kaj se dogaja v videoposnetku. Med vnašanjem lahko tudi začasno zaustavite videoposnetek. 
3. Izberite OBJAVI.

Za optimizacijo dela lahko uporabljate tudi te bližnjične tipke:

• Windows/command + puščica levo: Nazaj za 1 sekundo. 
• Windows/command + puščica desno: Naprej za 1 sekundo. 
• Windows/command + preslednica: Zaustavitev ali predvajanje videoposnetka.
• Windows/command + tipka Enter: Dodajanje nove vrstice.
• Windows/command + puščica navzdol: Urejanje naslednjega podnapisa.
• Windows/command + puščica gor: Urejanje prejšnjega podnapisa.
• Tipka Enter: dodajanje podnapisa.

Samodejni prevod

YouTube s tehnologijo prepoznavanja govora samodejno ustvarja podnapise za videoposnetke. Če so samodejni podnapisi na voljo, bodo samodejno objavljeni v videoposnetku. Preberite navodila za uporabo samodejnih podnapisov.

Opomba: Samodejni podnapisi bodo na voljo samo v privzetem jeziku videoposnetka.

Ogled navodil za dodajanje podnapisov

Oglejte si ta videoposnetek iz kanala YouTube Creators z navodili za dodajanje podnapisov.

How to Add Captions While Uploading & Editing Your Videos

Če želite prejemati zadnje novice, posodobitve in nasvete, se naročite na kanal YouTube Creators.