Как проверяются субтитры и переводы, добавленные пользователями

Чтобы расширить свою аудиторию, вы можете пригласить поклонников добавлять к вашим видео субтитры, а также переведенные названия и описания. Перед публикацией весь контент, предложенный пользователями, проходит обязательную проверку, которая выполняется в несколько этапов.

Все субтитры, названия и описания сканируются нашей системой. Кроме того, их проверяют другие пользователи и сами авторы каналов. Ниже мы расскажем об этом подробнее. 

Имейте в виду, что, несмотря на проверку участниками сообщества, в субтитрах и метаданных может встречаться недопустимый контент, например ненормативная лексика или ссылки на сайты со спамом. Чтобы избежать этого, важно время от времени проверять материалы самостоятельно.

Как проходит процесс проверки

Проверка проходит в три этапа:

  1. Субтитры и переводы, добавленные пользователями, направляются на первичную проверку.
    • Сначала их анализирует наша система. Она определяет, например, нет ли в тексте спама или нецензурной лексики и правильно ли указан язык. Также учитывается репутация канала пользователя, который отправил контент.
    • Затем субтитры и переводы просматривают участники сообщества. Они отмечают контент, который считают неприемлемым.
  2. Субтитры и метаданные, помеченные как спам, передаются на проверку нашим специалистам.
    • Если они находят в контенте нарушения, то мы его удаляем. 
    • А если нет – он отправляется на следующий этап.
  3. Материалы, в которых нет нарушений, проходят дополнительную проверку.
    • Контент проверяется вашими поклонниками: если пользователь считает, что материалы готовы, то он их одобряет.
    • При желании вы можете сами посмотреть добавленные субтитры и метаданные.

Когда субтитры или перевод получают достаточное количество отзывов, они автоматически публикуются. При этом не учитывается, проверялись ли они вами. То, сколько именно одобрений потребуется, зависит от разных факторов. Например, система анализирует ролик и его язык, а также число и репутацию пользователей, принимавших участие в работе.

Как сообщить о недопустимом контенте

Нашим специалистам не всегда удается обнаружить все нарушения, поэтому мы просим авторов и зрителей помечать субтитры и переводы, которые кажутся им неприемлемыми. Вот как это делать: 

  • Зрители могут пожаловаться на перевод на странице просмотра видео.
  • Пользователи, принимающие участие в работе над субтитрами или переводами, могут пожаловаться на нарушения в разделе "Ваши субтитры и переводы".
  • Авторы могут в любой момент удалить перевод в Менеджере видео.
Эта информация оказалась полезной?
Как можно улучшить эту статью?