Adicione legendas

As legendas permitem-lhe partilhar os seus vídeos com um público mais amplo, incluindo visitantes surdos ou com dificuldade de audição, e visitantes que falam outro idioma. Saiba como editar ou remover legendas existentes.

Crie legendas

1. Inicie sessão no YouTube Studio.
2. No menu do lado esquerdo, selecione Legendas.
3. Clique no vídeo que quer editar.
4. Clique em ADICIONAR IDIOMA e selecione o idioma.
5. Em Legendas, clique em ADICIONAR.

Nota: também pode adicionar legendas durante o processo de carregamento.

Carregue um ficheiro

Os ficheiros de legendas contêm o texto das falas no vídeo. Também contêm indicações de tempo que definem o momento em que cada linha de texto deve ser apresentada. Alguns ficheiros incluem também informações relativas à posição e ao estilo, que se revelam especialmente úteis para visitantes surdos ou com dificuldade de audição.

Antes de começar, certifique-se de que o seu tipo de ficheiro é suportado pelo YouTube.

1. Selecione Carregar ficheiro.
2. Escolha entre Com tempo ou Sem tempo. Em seguida, selecione Continuar.
3. Escolha um ficheiro para carregar.
4. Selecione Guardar.

Sincronizar automaticamente

Para criar legendas, pode introduzi-las enquanto vê o vídeo. Tem de definir as indicações de tempo para sincronização com o seu vídeo através desta opção.

Nota: o texto transcrito é automaticamente sincronizado com o seu vídeo. A transcrição tem de estar num idioma suportado pela nossa tecnologia de reconhecimento de voz. A transcrição também tem de estar no mesmo idioma falado no vídeo. Não se recomendam transcrições para vídeos com mais de uma hora de duração ou áudio de baixa qualidade.

1. Selecione Sincronizar automaticamente.
2. Introduza as palavras no vídeo ou carregue um ficheiro de transcrição. 
3. Selecione EDITAR e, de seguida, clique em GUARDAR E FECHAR.

A definição das indicações de tempo pode demorar alguns minutos. Enquanto espera, é novamente apresentada a lista de faixas do vídeo. Quando estiver terminada, a transcrição é automaticamente publicada no vídeo.

Escrever manualmente

Pode optar por escrever ou colar uma transcrição das legendas. Com esta opção, as indicações de tempo das legendas são definidas automaticamente.

1. Selecione Escrever manualmente. 
2. Reproduza o vídeo e introduza as legendas. Não se esqueça de adicionar texto como [aplausos] ou [trovão] para que os visitantes saibam o que está a acontecer no vídeo. Também pode pausar o vídeo enquanto escreve. 
3. Selecione PUBLICAR.

Para agilizar o seu trabalho, também pode utilizar estes atalhos de teclado:

• Windows/Command + seta para a esquerda: retroceder 1 segundo.
• Windows/Command + seta para a direita: avançar 1 segundo.
• Windows/Command + espaço: colocar o vídeo em pausa ou reproduzi-lo.
• Windows/Command + enter: adicionar uma linha nova.
• Windows/Command + seta para baixo: editar a legenda seguinte.
• Windows/Command + seta para cima: editar a legenda anterior.
• Enter: adicionar a legenda.

Traduzir automaticamente

O YouTube pode usar tecnologia de reconhecimento de voz para criar automaticamente legendas para os vídeos. Se as legendas automáticas estiverem disponíveis, publicamo-las automaticamente no vídeo. Saiba como usar legendas automáticas.

Nota: as legendas automáticas estão disponíveis apenas no idioma predefinido do vídeo.

Veja como adicionar legendas

Veja o seguinte vídeo do canal YouTube Creators sobre como adicionar legendas.

How to Add Captions While Uploading & Editing Your Videos

Subscreva o canal YouTube Creators para ver as notícias, as atualizações e as sugestões mais recentes.