Jak radzić sobie ze spamem w treściach przetłumaczonych przez społeczność

Możesz zaproponować widzom, by dodawali do Twoich filmów przetłumaczone tytuły, opisy oraz napisy do Twoich filmów („przesłane treści”). Wszystkie treści przetłumaczone przez widzów są sprawdzane przez pozostałych użytkowników. YouTube moderuje wszystkie zasoby, które zostały zgłoszone przez społeczność jako spam lub nieodpowiednie treści.

Twoje bezpieczeństwo jest dla nas bardzo ważne, więc staramy się, aby YouTube był wolny od spamu. Chcemy też, aby użytkownik miał kontrolę nad tym, co jest wyświetlane na jego kanale. Dlatego możesz zgłaszać treści, które są nieodpowiednie. 

Mimo że społeczność może pomagać w tworzeniu i ocenianiu tłumaczeń, ważne jest, by samodzielnie sprawdzać i oceniać ich jakość. Chociaż większość współtwórców tłumaczeń stara się pomóc, czasem zdarzają się nadużycia. Regularna weryfikacja pozwala uniknąć pojawiania się w przetłumaczonych treściach zjawisk takich jak linki stanowiące spam czy obraźliwy język.

Jak wygląda proces sprawdzania

Zanim przesłane treści zostaną opublikowane, użytkownicy je sprawdzają. W trakcie tego procesu i po jego zakończeniu możesz też samodzielnie sprawdzać jakość treści.

  1. Po przesłaniu treści przechodzą przez kilka etapów sprawdzania, zarówno przez YouTube, jak i społeczność:
    • Aby ocenić jakość przesłanych treści, YouTube automatycznie sprawdza charakterystyczne elementy, takie jak lista zabronionych słów, reputacja użytkownika, język treści i inne.
    • Członkowie Twojej społeczności także sprawdzają przesłane treści. Oddają oni głosy, oceniając jakość tłumaczenia, a jeżeli coś wyda im się niepoprawne, mogą to oznaczyć jako spam.
  2. Wszystkie zgłoszone treści lub inne potencjalnie niebezpieczne materiały trafiają bezpośrednio do naszego zespołu ds. spamu i nadużyć. Członkowie tego zespołu oceniają zgłoszone materiały.
    • Jeżeli zespół uzna przesłane treści za spam lub oznaczy je jako nieodpowiednie, są one usuwane z kolejki przesłanych tłumaczeń. 
    • Jeżeli zespół nie znajdzie w treściach niczego nieodpowiedniego, są one przesyłane do sprawdzenia przez Twoją społeczność.
  3. Wszystkie materiały, które nie zostały zgłoszone jako spam, przechodzą kolejny proces sprawdzania:
    • Użytkownicy z Twojej społeczności głosują, oceniając jakość treści.
    • Jako twórca filmu oceniasz przesłane treści przed ich opublikowaniem.

Gdy przesłane treści otrzymają wystarczającą liczbę pozytywnych głosów, zostaną dodane do Twojego filmu (niezależnie od tego, czy zostały sprawdzone przez twórcę). Liczba pozytywnych głosów, którą muszą uzyskać treści, zależy od filmu, języka, liczby osób pracujących nad tłumaczeniami i jakości przesyłanych przez nie treści oraz od innych czynników. Ważne jest regularne sprawdzanie treści tłumaczonych przez widzów w swoich filmach pod kątem spamu i przypadków naruszeń zasad.

Zgłaszanie nieodpowiednich tłumaczeń lub napisów

Liczymy na pomoc zarówno Twoją, jak i członków społeczności YouTube w zgłaszaniu nieodpowiednich treści. Jeżeli uznasz jakieś elementy tłumaczenia za obraźliwe, możesz je zgłosić: 

Czy to było pomocne?
Jak możemy ją poprawić?