翻譯與語音轉錄詞彙解釋

• ASR：自動語音辨識技術 (Automatic Speech Recognition)。YouTube 利用自動語音辨識技術，為影片自動產生字幕。這項功能目前支援南非荷蘭文、阿爾巴尼亞文、阿姆哈拉文、阿拉伯文、亞美尼亞文、亞塞拜然文、巴斯克文、白俄羅斯文、孟加拉文、保加利亞文、緬甸文、粵語/香港中文、中部高棉文、中文、捷克文、丹麥文、荷蘭文、英文、愛沙尼亞文、波斯文、菲律賓文、芬蘭文、法文、加里西亞文、喬治亞文、德文、希臘文、古吉拉特文、希伯來文、北印度文、匈牙利文、冰島文、印尼文、義大利文、日文、爪哇文、卡納達文、韓文、寮文、拉脫維亞文、立陶宛文、馬其頓文、馬來文、馬拉雅拉姆文、馬拉地文、蒙古文、尼泊爾文、挪威文、波蘭文、葡萄牙文、旁遮普文、羅馬尼亞文、俄文、錫蘭文、斯洛伐克文、西班牙文、巽他文、史瓦希里文、瑞典文、泰米爾文、泰盧固文、泰文、土耳其文、烏克蘭文、烏茲別克文、越南文、祖魯文。請注意，並非所有影片都能使用 ASR。
• 自動產生的字幕：由自動語音辨識技術產生的字幕軌。
• 字幕：原文的語音轉錄，或是影片中顯示的翻譯字幕。根據預設，「字幕」指的是原文的語音轉錄。
• 隱藏式輔助字幕：以文字呈現影片中的音訊內容，主要是提供給失聰和聽障觀眾，包括口說部分的語音轉錄、音效提示 (例如 [正在播放音樂] 或 [笑聲])。隱藏式輔助字幕也會標示說話者是誰 (例如「麥克：嗨，大家好！」)，或利用畫面上的人物位置指明。
• 內容提供：製作中繼資料翻譯或是發布到影片的新字幕軌，或做出編輯。
• 觀眾提供的內容：全新或編輯過的中繼資料翻譯、字幕或隱藏式輔助字幕，已通過審核且發布到影片。
• 貢獻者：這類使用者會主動提交新字幕內容、隱藏式輔助字幕內容或中繼資料翻譯，或是主動編輯/審核其他貢獻者提交的內容。
• 創作者：影片的上傳者/擁有者。
• 提交：送出完整或一部分的字幕軌，供審核後發布至影片中。
• 提交的內容：完整或一部分的翻譯或語音轉錄，通過審核後將發布到影片中。
• 字幕：隨影片顯示的外語文字軌。這類內容主要供外語觀眾使用，觀眾可在影片底部或下方觀看影片對話及畫面文字的翻譯。
• 設定時間碼：使用者提交轉錄稿後，YouTube 的同步伺服器會自動將轉錄稿與影片同步，產生含有時間碼資訊的字幕軌。
• 轉錄稿：未格式化 (且不含時間碼) 的文字，為影片內容的完整轉錄內容。
• 翻譯內容：翻譯原文中繼資料、字幕或隱藏式輔助字幕，而產生的外語標題、說明或字幕。