翻譯與字幕記錄詞彙解釋

• ASR：自動語音辨識技術 (Automatic Speech Recognition)。YouTube 利用自動語音辨識技術為影片自動產生字幕。這項功能適用以下語言：英文、荷蘭文、法文、德文、義大利文、日文、韓文、葡萄牙文、俄文和西班牙文。請注意，並非所有影片都能使用這項技術。
• 自動產生的字幕：由 ASR 產生的字幕軌。
• 字幕：原文的字幕記錄，或是影片中顯示的翻譯字幕。根據預設，「字幕」指的是原文的字幕記錄。
• 字幕：以文字呈現影片中的音訊內容，主要目的是方便聽障觀眾瞭解影片內容。字幕包括影片對話的字幕記錄、音效提示 (例如 [正在播放音樂] 或 [笑聲])，以及用來指明說話者的隱藏式輔助字幕 (例如「麥克：嗨，大家好！」)
• 協力翻譯內容：製作或編輯翻譯版的中繼資料或是發布至影片中的新字幕軌。
• 觀眾提供的內容：全新或編輯過的中繼資料翻譯內容、字幕或隱藏式輔助字幕，通過審核後即可發佈至影片中。
• 提供者：主動提交新字幕內容或中繼資料翻譯內容的 YouTube 使用者，或是主動編輯或審核其他提供者提交內容的觀眾。
• 創作者：影片的上傳者/擁有者。
• 提交：送出完整或一部分的字幕軌，等待審核後即可發佈至影片中。
• 提交的內容：完整或一部分的翻譯或字幕紀錄，等待審核後即可發佈至影片中。
• 字幕：隨影片顯示的外語文字軌。這類內容主要供外語觀眾使用，觀眾可在影片底部或下方觀看影片對話及畫面文字的翻譯。
• 設定時間碼：使用者提交轉錄稿後，YouTube 的同步伺服器會自動將轉錄稿與影片同步，以產生含時間碼資訊的字幕。
• 轉錄稿：未格式化 (且不含時間碼) 的文字，為影片內容的完整轉錄內容。
• 翻譯內容：翻譯原文中繼資料或字幕所產生的外語標題、說明或字幕。