Bảng thuật ngữ về bản dịch và bản chép lời

• ASR: Nhận dạng giọng nói tự động. YouTube dùng công nghệ nhận dạng lời nói tự động để thêm phụ đề tự động vào video. Tính năng này có thể nhận dạng tiếng Anh, tiếng Hà Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga và tiếng Tây Ban Nha. Tính năng này không hoạt động trên mọi video.
• Phụ đề tự động: Phụ đề được tạo bởi tính năng nhận dạng giọng nói tự động.
• Phụ đề: Thuật ngữ này nói đến cả các bản chép lời có cùng ngôn ngữ và bản phụ đề chuyển ngữ xuất hiện ở dạng văn bản trong video. Theo mặc định, thuật ngữ "phụ đề" dùng để chỉ các bản chép lời có cùng ngôn ngữ. 
• Phụ đề chi tiết: Phụ đề chi tiết mô tả phần âm thanh trong video bằng văn bản. Nội dung này chủ yếu dành cho người xem khiếm thính và người xem có thính giác kém. Nội dung bao gồm bản chép lời thoại và tín hiệu âm thanh như "[nhạc đang phát]" hoặc "[tiếng cười]". Phụ đề chi tiết cũng có thể xác định người nói, bằng cách nêu tên chẳng hạn như "Mike: Xin chào!" hoặc bằng cách sắp xếp vị trí phụ đề trên màn hình.
• Đóng góp: Tạo hoặc chỉnh sửa bản dịch siêu dữ liệu hoặc bản phụ đề mới đã đăng lên video.
• Nội dung đóng góp: Một bản dịch mới hoặc bản chỉnh sửa siêu dữ liệu, phụ đề hoặc phụ đề chi tiết được xem xét và xuất bản lên video.
• Cộng tác viên: Một tình nguyện viên đã gửi nội dung mới cho phụ đề, phụ đề chi tiết hoặc bản dịch siêu dữ liệu, hoặc đã chỉnh sửa hay xem xét nội dung của các cộng tác viên khác.
• Người sáng tạo: Người tải lên/chủ sở hữu video.
• Gửi: Gửi bản phụ đề hoàn chỉnh hoặc một phần trong đó để xem xét nhằm xuất bản lên video.
• Nội dung gửi: Bản dịch hoặc bản chép lời hoàn chỉnh hoặc một phần trong đó được gửi đi xem xét nhằm xuất bản lên video.
• Phụ đề: Văn bản đi kèm với video ở ngôn ngữ khác với ngôn ngữ nói trong video đó. Nội dung này chủ yếu dành cho người xem nói tiếng nước ngoài. Nội dung này là bản dịch các lời thoại và chữ viết trong video. Các dòng phụ đề sẽ xuất hiện ở dưới cùng hoặc bên dưới phần hình ảnh trong video (nên mới gọi là "phụ" đề).
• Đặt mốc thời gian: Khi có người gửi bản chép lời, chúng tôi sẽ sử dụng máy chủ đồng bộ hóa của YouTube để tự động căn chỉnh bản chép lời với video và tạo ra bản phụ đề có tính thời gian.
• Bản chép lời: Văn bản chưa được định dạng (và chưa tính thời gian) có nội dung là lời thoại được chép nguyên văn từ video.
• Bản dịch: Tiêu đề, nội dung mô tả hoặc phụ đề được tạo bằng cách dịch siêu dữ liệu, phụ đề hoặc phụ đề chi tiết đã có sẵn.