- ASR: خودکار اسپیچ شناخت۔ ویڈیوز میں خودکار کیپشنز شامل کرنے کیلئے YouTube خودکار اسپیچ شناخت کا استعمال کرتا ہے۔ یہ خصوصیت انگریزی، ڈچ، فرانسیسی، جرمن، اطالوی، جاپانی، کورین، پرتگالی، روسی اور ہسپانوی زبانوں میں دستیاب ہے۔ ASR تمام ویڈیوز کیلئے دستیاب نہیں ہے۔
- خودکار کیپشنز: خودکار اسپیچ شناخت کے ذریعے کیپشن ٹریک تخلیق کیا گیا۔
- کیپشن: مماثل زبان کی ٹرانسکرپشنز اور ترجمہ شدہ سب ٹائٹلز جو ویڈیو میں ٹیکسٹ کے طور پر دکھائی دیتے ہیں دونوں کو 'کیپشن' کہا جاتا ہے۔ بطور ڈیفالٹ، مماثل زبان کی ٹرانسکرپشنز کو "کیپشن" کہا جاتا ہے۔
- سب ٹائٹلز: سب ٹائٹلز کسی ویڈیو میں موجود آڈیو کو ٹیکسٹ کے طور پر دکھاتے ہیں۔ یہ مواد خاص طور پر اونچا سننے والے اور بہرے ناظرین کیلئے ہوتا ہے۔ مواد میں بولے گئے الفاظ کی ٹرانسکرپشن اور "[موسیقی چلانا]" یا "[ہنسی] جیسے آواز کے اشارے شامل ہوتے ہیں۔" سب ٹائٹنز سے بولنے والے فرد کی شناخت بھی کی جا سکتی ہے، جیسے کہ "اقبال: آپ کیسے ہیں!" یا اسکرین پر پوزیشننگ کا استعمال کر کے بھی ایسا کیا جا سکتا ہے۔
- تعاون کریں: میٹا ڈیٹا ترجمے کو تخلیق یا اس میں ترمیم کرنے کے لیے یا کسی ویڈیو میں شائع شدہ نئے کیپشن ٹریک کے لیے۔
- تعاون کریں: نیا یا ترمیم شدہ میٹا ڈیٹا ترجمہ یا کسی ویڈیو میں شائع کردہ اور جائزہ کردہ سب ٹائٹل۔
- تعاون کریں: ایسا رضا کار جس نے نیا سب ٹائٹل مواد، میٹا ڈیٹا کا ترجمہ جمع کرایا ہے یا جس نے دوسرے تعاون کنندگان کے مواد میں ترمیم کی ہے یا اس کا جائزہ لیا ہے۔
- تخلیق کار: ویڈیو اپ لوڈ کنندہ/مالک۔
- جمع کرائیں: کسی ویڈیو میں شائع کرنے کے لیے جائزے کی خاطر مکمل یا جزوی طور پر تحریر شدہ ٹریک بھیجنے کیلئے۔
- جمع آوری: مکمل یا جزوی طور پر تحریر شدہ ترجمہ یا ٹرانسکرپشن، جو کسی ویڈیو میں شائع کرنے کے لیے جائزہ کی خاطر بھیجی جاتی ہے۔
- سب ٹائٹلز: ایسے تحریری ٹریکس، جو ویڈیو میں بولی جانے والی زبان کی بجائے کسی مختلف زبان میں ہوتے ہیں۔ یہ مواد خاص طور پر غیر ملکی زبان کے ناظرین کیلئے ہوتے ہیں۔ یہ مواد بولے گئے الفاظ اور تحریر شدہ ٹیکسٹ کا ترجمہ ہوتا ہے جو نچلے حصے میں یا ویڈیو ("سب" ٹائٹلز) کے نیچے دکھائی دیتا ہے۔
- اوقات سیٹ کریں: جب کوئی فرد ٹرانسکرپٹ جمع کراتا ہے تو ہم طے شدہ وقت والا کیپشن ٹریک تخلیق کر کے اپنے سِنک سرور کے استعمال سے ٹرانسکرپٹ کو خودکار طور پر ویڈیو کے ساتھ موافق بناتے ہیں۔
- ٹرانسکرپٹ: غیر فارمیٹ کردہ (اور غیر متعین وقت) ایسا ٹیکسٹ، جو ویڈیو سے لفظ بہ لفظ ٹرانسکرائب کیا گیا ہے۔
- ترجمہ: عنوان، تفصیل یا سب ٹائٹل، جو موجودہ میٹا ڈیٹا یا سب ٹائٹلز کا ترجمہ کر کے تخلیق کیا جاتا ہے۔
ترجمہ اور ٹرانسکرپشن کی فرہنگ
کیا یہ مفید تھا؟
ہم کس طرح اسے بہتر بنا سکتے ہیں؟