อภิธานศัพท์เกี่ยวกับการแปลและการถอดเสียงเป็นคำ

• ASR: การรู้จำคำพูดอัตโนมัติ YouTube ใช้การจดจำคำพูดอัตโนมัติในการเพิ่มคำบรรยายอัตโนมัติลงในวิดีโอ ฟีเจอร์นี้พร้อมให้บริการในภาษาอาฟรีกานส์ แอลเบเนีย อัมฮาริก อาหรับ อาร์เมเนีย อาร์เซอร์ไบจาน บาสก์ เบลารุส เบงกาลี บัลแกเรีย พม่า จีนกวางตุ้ง/จีนฮ่องกง เขมรกลาง จีน เช็ก เดนมาร์ก ดัตช์ อังกฤษ เอสโตเนีย ฟาร์ซี ฟิลิปปินส์ ฟินแลนด์ ฝรั่งเศส กาลิเซีย จอร์เจีย เยอรมัน กรีก คุชราต ฮีบรู ฮินดี ฮังการี ไอซ์แลนด์ อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น ชวา กันนาดา เกาหลี ลาว ลัตเวีย ลิทัวเนีย มาซิโดเนีย มาเลย์ มาลายาลัม มราฐี มองโกเลีย เนปาล นอร์เวย์ โปแลนด์ โปรตุเกส ปัญจาบ โรมาเนีย รัสเซีย สิงหล สโลวัก สเปน ซุนดา สวาฮิลี สวีเดน ทมิฬ เตลูกู ไทย ตุรกี ยูเครน อุซเบก เวียดนาม และซูลู ASR ใช้งานได้กับวิดีโอบางรายการเท่านั้น
• คำบรรยายอัตโนมัติ: แทร็กคำบรรยายแทนเสียงที่สร้างขึ้นจากการจดจำคำพูดอัตโนมัติ
• คำบรรยาย: ใช้เพื่ออ้างอิงการถอดเสียงเป็นคำในภาษาเดียวกันและคำบรรยายที่แปลแล้วซึ่งแสดงเป็นข้อความในวิดีโอ โดยค่าเริ่มต้น "คำบรรยาย" จะหมายถึงการถอดเสียงเป็นคำในภาษาเดียวกัน
• คำบรรยายแทนเสียง: คำบรรยายแทนเสียงที่แสดงเป็นข้อความในวิดีโอ เนื้อหานี้มีไว้สำหรับผู้ชมที่มีปัญหาในการได้ยินและผู้ชมที่หูหนวกเป็นหลัก เนื้อหาจะประกอบไปด้วยการถอดเสียงเป็นคำสำหรับคำพูดและคิวเสียง เช่น "[เสียงเพลง]" หรือ "[เสียงหัวเราะ]" นอกจากนี้ คำบรรยายแทนเสียงยังระบุผู้พูด เช่น "Mike: สวัสดี" หรือใช้การจัดตำแหน่งบนหน้าจอได้ด้วย
• ร่วมให้คำบรรยาย: สร้างหรือแก้ไขคำแปลข้อมูลเมตาหรือแทร็กคำบรรยายแทนเสียงใหม่ที่เผยแพร่ในวิดีโอ
• การมีส่วนร่วม: คำแปลข้อมูลเมตา คำบรรยาย หรือคำบรรยายแทนเสียงแบบใหม่หรือที่แก้ไขแล้วซึ่งได้รับการตรวจสอบและเผยแพร่ในวิดีโอ
• ผู้ร่วมให้คำบรรยาย: อาสาสมัครที่ส่งเนื้อหาคำบรรยายใหม่ เนื้อหาคำบรรยายแทนเสียง หรือคำแปลข้อมูลเมตา หรือผู้ที่แก้ไขหรือตรวจสอบเนื้อหาของผู้ร่วมให้คำบรรยายคนอื่นๆ
• ครีเอเตอร์: ผู้อัปโหลด/เจ้าของวิดีโอ
• ส่ง: ส่งแทร็กคำบรรยายที่แปลเสร็จแล้วบางส่วนหรือทั้งหมดเพื่อตรวจสอบก่อนที่จะเผยแพร่ในวิดีโอ
• การส่ง: การถอดเสียงเป็นคำหรือคำแปลที่แปลเสร็จแล้วบางส่วนหรือทั้งหมดซึ่งส่งเข้ามาเพื่อตรวจสอบก่อนที่จะเผยแพร่ในวิดีโอ
• คำบรรยาย: แทร็กข้อความประกอบวิดีโอในภาษาอื่นนอกเหนือจากภาษาที่พูดในวิดีโอนั้น โดยมีไว้สำหรับผู้ดูที่พูดภาษาต่างประเทศเป็นหลัก เนื้อหานี้คือคำแปลของภาษาที่พูดและข้อความที่เขียนซึ่งจะแสดงอยู่ด้านล่างหรือใต้วิดีโอ ("คำบรรยาย")
• การตั้งเวลา: เมื่อผู้ใช้ส่งข้อความถอดเสียง เราจะใช้เซิร์ฟเวอร์สำหรับซิงค์ในการปรับข้อความถอดเสียงให้ตรงกับวิดีโอโดยอัตโนมัติเพื่อสร้างแทร็กคำบรรยายแทนเสียงที่มีการระบุเวลา
• ข้อความถอดเสียง: ข้อความที่ยังไม่ได้จัดรูปแบบ (และยังไม่มีการระบุเวลา) ซึ่งถอดเสียงจากวิดีโอแบบคำต่อคำ
• คำแปล: ชื่อ คำอธิบาย หรือคำบรรยายที่สร้างโดยการแปลข้อมูลเมตา คำบรรยาย หรือคำบรรยายแทนเสียงที่มีอยู่