Глоссарий о локализации и переводах

  • Технология распознавания речи (ASR). Эта технология используется на YouTube для автоматического создания субтитров. Она доступна для следующих языков: английский, испанский, итальянский, корейский, немецкий, нидерландский, португальский, русский, французский, японский. Качество автоматически созданных субтитров зависит от видео.
  • Автоматически созданные субтитры – субтитры, созданные с помощью технологии распознавания речи.
  • Субтитры на исходном языке – текст на языке оригинала, который сопровождает видеоряд. 
  • Субтитры для слабослышащих отличаются от обычных субтитров тем, что, кроме речи, включают описание звуков ("[музыка]", "[смех]") и указание на говорящего ("Майк: "Всем привет!").Кроме того, они могут располагаться в разных частях экрана.
  • Добавить субтитры или метаданные – создать и загрузить дорожку субтитров или перевод метаданных либо отредактировать перевод, добавленный другими пользователями, и подготовить его к публикации.
  • Добавленные субтитры или метаданные – новые субтитры или метаданные либо отредактированная версия существующих.
  • Пользователь – тот, кто добавил новые субтитры, или перевел метаданные, или отредактировал субтитры и переводы, созданные другими пользователями.
  • Автор – владелец видео либо тот, кто загрузил ролик.
  • Отправить субтитры и метаданные – отправить готовую дорожку субтитров (или ее часть) либо перевод метаданных на проверку для последующей публикации.
  • Отправленные субтитры или метаданные – готовая дорожка субтитров (или ее часть) либо перевод метаданных после отправки на проверку.
  • Субтитры на иностранном языке – текст на иностранном языке, который сопровождает видеоряд. Обычно такие субтитры предназначены в первую очередь для тех, кто не знает языка, на котором говорят в ролике. В них включают не только перевод речи персонажей, но и надписи. Текст почти всегда располагается в нижней части видео.
  • Синхронизировать текст – функция, которая позволяет автоматически расставить временные коды в файле с текстом, который произносится в видео.
  • Текст видео – текст, звучащий в ролике, без временных кодов.
  • Перевод – субтитры или метаданные, переведенные с одного языка на другой.
Эта информация оказалась полезной?
Как можно улучшить эту статью?