- ASR- အလိုအလျောက်စကားသံမှတ်မိခြင်း။ YouTube သည် ဗီဒီယိုများကို အလိုအလျောက်စာတန်းထိုးပေးရန် အလိုအလျောက်စကားသံမှတ်မိခြင်းကို သုံးသည်။ ၎င်းတူးလ်ကို အာဖရိကန်၊ အယ်လ်ဘေးနီးယား၊ အမ်ဟာရစ်၊ အာရဗီ၊ အာမေးနီးယား၊ အဇာဘိုင်ဂျန်၊ ဘာ့စ်ခ်၊ ဘီလာရုစ်၊ ဘင်္ဂါလီ (ဘင်္ဂလား)၊ ဘူလ်ဂေးရီးယား၊ မြန်မာ၊ ကွမ်းတုံ/ ဟောင်ကောင်တရုတ်၊ ခမာ အလယ်ပိုင်းဒေသ၊ တရုတ်၊ ချက်၊ ဒိန်းမတ်၊ ဒတ်ချ်၊ အင်္ဂလိပ်၊ အက်စတိုးနီးယား၊ ဖာစီ၊ ဖိလစ်ပိုင်၊ ဖင်လန်၊ ပြင်သစ်၊ ဂါလစ်စီယန်၊ ဂျော်ဂျီယာ၊ ဂျာမန်၊ ဂရိ၊ ဂူဂျာရတီ၊ ဟီဗရူး၊ ဟင်ဒီ၊ ဟန်ဂေရီ၊ အိုက်စလန်၊ အင်ဒိုနီးရှား၊ အီတလီ၊ ဂျပန်၊ ဂျာဗား၊ ကန်နာဒါ၊ ကိုရီးယား၊ လာအို၊ လတ်ဗီးယား၊ လစ်သူဝေးနီးယား၊ မက်စီဒိုးနီးယား၊ မလေး၊ မလေယာလမ်၊ မာရသီ၊ မွန်ဂိုးလီးယား၊ နီပေါ၊ နော်ဝေ၊ ပိုလန်၊ ပေါ်တူဂီ၊ ပန်ချာပီ၊ ရိုမေးနီးယား၊ ရုရှား၊ ဆင်ဟာလာ၊ ဆလိုဗက်ကီးယား၊ စပိန်၊ ဆူဒန်၊ ဆွာဟီလီ၊ ဆွီဒင်၊ တမီးလ်၊ တေလူဂူ၊ ထိုင်း၊ တူရကီ၊ ယူကရိန်း၊ ဥဇဘက်ကစ္စတန်၊ ဗီယက်နမ်၊ ဇူလူ တို့တွင် ရနိုင်သည်။ ဗီဒီယိုအားလုံးအတွက် ASR မရနိုင်ပါ။
- အလိုအလျောက် စာတန်းထိုးခြင်း- အလိုအလျောက်စကားသံမှတ်မိခြင်းဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော စာတန်းဖိုင်။
- စာတန်း- ဗီဒီယိုတစ်ပုဒ်တွင် စာသားအဖြစ်ဖော်ပြသည့် ပြောသူ၏ဘာသာစကား စာသားမှတ်တမ်းများနှင့် ဘာသာပြန်ထားသော စာတန်းထိုးများကို ညွှန်းရန်သုံးသည်။ မူရင်းသတ်မှတ်ချက်အားဖြင့် “စာတန်း” သည် ပြောသူ၏ဘာသာစကား စာသားမှတ်တမ်းများကို ညွှန်းသည်။
- စာတန်းများ- စာတန်းများသည် ဗီဒီယိုတွင် ပါဝင်သော အသံကို စာသားအဖြစ် ဖော်ပြသည်။ ဤအကြောင်းအရာသည် နားလေးသူ၊ နားမကြားသူများအတွက် အဓိကဖြစ်သည်။ အကြောင်းအရာသည် ပြောစကားများ၊ “[သီချင်းဖွင့်ထားသံ]” (သို့) “[ရယ်သံ]” ကဲ့သို့သော နောက်ခံအသံများကို စာသားအဖြစ်ဖော်ပြခြင်း ဖြစ်သည်။ စာတန်းများသည် “မိုက်ခ်- ဟေး ဒီမှာ” ကဲ့သို့ဖြစ်စေ၊ စခရင်တွင် လိုသလို နေရာပြောင်းလဲခြင်းဖြင့်ဖြစ်စေ စကားပြောသူကို ခွဲခြားဖော်ပြနိုင်သည်။
- ပံ့ပိုးရန်- ဗီဒီယိုတွင် ဖော်ပြထားပြီးသား မက်တာဒေတာဘာသာပြန်ဆိုမှုများ (သို့) စာတန်းဖိုင်အသစ် ပြုလုပ်ရန်၊ တည်းဖြတ်ရန်။
- ပံ့ပိုးခြင်း- စိစစ်ပြီးနောက် ဗီဒီယိုတွင် ဖော်ပြထားသော အသစ် (သို့) တည်းဖြတ်ထားသော မက်တာဒေတာ ဘာသာပြန်ချက်၊ စာတန်းထိုး (သို့) စာတန်း။
- ပံ့ပိုးသူ- စာတန်းထိုးအကြောင်းအရာအသစ်၊ စာတန်းအကြောင်းအရာ၊ မက်တာဒေတာ ဘာသာပြန်ချက်တို့ကို ပေးပို့သူ (သို့) အခြားပံ့ပိုးသူများ၏ အကြောင်းအရာများကို တည်းဖြတ် (သို့) ပြန်လည်စိစစ်ပေးသူ။
- ထုတ်လုပ်သူ- ဗီဒီယိုအပ်လုဒ်လုပ်သူ/ပိုင်ရှင်။
- ပေးပို့ရန်- အပြီးသတ် (သို့) တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းရေးထားသော စာတန်းကို ဗီဒီယိုတွင်ဖော်ပြနိုင်အောင် စိစစ်ရန်အတွက် ပေးပို့ရန်။
- ပို့ခြင်း- ဗီဒိယိုတွင်ဖော်ပြနိုင်အောင် စိစစ်ရန်အတွက် ပို့ထားသော အပြီးသတ် (သို့) တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းရေးထားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် (သို့) စာသားမှတ်တမ်း။
- စာတန်းထိုးများ- ဗီဒီယိုတွင် ပြောသောဘာသာစကားနှင့်ကွဲပြားသောဘာသာစကားရှိသည့် စာသားဖိုင်များ။ ဤအကြောင်းအရာသည် နိုင်ငံခြားဘာသာစကားကြည့်ရှုသူများအတွက် အဓိကဖြစ်သည်။ ဤအကြောင်းအရာသည် ပြောစကားနှင့်စာများအတွက် ဗီဒီယိုအောက်ခြေ (သို့) အောက်တွင်ဖော်ပြသည့် ဘာသာပြန်ချက်ဖြစ်သည် (“အောက်ခြေ” စာတန်းထိုးများ)။
- အချိန်ကိုက်ခြင်း- စာသားမှတ်တမ်း ပို့လိုက်သောအခါ စင့်ခ်ဆာဗာကို အသုံးပြု၍ ဗီဒီယိုနှင့်စာသားမှတ်တမ်းကို အလိုအလျောက်ကိုက်ညီအောင်လုပ်ကာ အချိန်ဖော်ပြချက်ပါသည့် စာတန်းဖိုင်ကို ပြုလုပ်သည်။
- စာသားမှတ်တမ်း- ဗီဒီယိုမှအသံများကို စာသားရေးထားသည့် ဖော်မက်လုပ်မထားသော (အချိန်ကိုက်မထားသော) စာသား။
- ဘာသာပြန်ဆိုချက်- မူလရှိပြီးသား မက်တာဒေတာ၊ စာတန်းထိုးများ (သို့) စာတန်းများကို ဘာသာပြန်ပြီး ပြုလုပ်ထားသည့် ခေါင်းစဥ်၊ ဖော်ပြချက် (သို့) စာတန်းထိုး။
ဘာသာပြန်ခြင်းနှင့် စာသားမှတ်တမ်း ခက်ဆစ်
ဤအရာက အကူအညီရပါသလား။
ကျွန်ုပ်တို့မည်ကဲ့သို့ တိုးတက်အောင် ပြုလုပ်မလဲ?