מילון מונחים לתרגום ולתמלול

• ASR: זיהוי אוטומטי של דיבור (Automatic Speech Recognition). מערכת YouTube כוללת תכונה לזיהוי אוטומטי של דיבור, שמשמשת להוספה אוטומטית של כתוביות לסרטונים. התכונה זמינה באיטלקית, באנגלית, בגרמנית, בהולנדית, ביפנית, בספרדית, בפורטוגזית, בצרפתית, בקוריאנית וברוסית. התכונה ASR לא זמינה לכל הסרטונים.
• כתוביות אוטומטיות: רצועת כתוביות המיוצרת באמצעות זיהוי אוטומטי של דיבור.
• כתובית (caption): טקסט המופיע בגוף הסרטון. זה יכול להיות תמליל בשפת הסרטון או תרגום לשפה אחרת. כברירת מחדל, המונח "כתובית" (caption) מתייחס לתמלילים בשפת הסרטון. 
• כתובית (closed caption): תיאור מילולי של הקולות והצלילים בסרטון. כתוביות מסוג זה מיועדות בעיקר לכבדי שמיעה ולחירשים. התוכן שלהן יכול לכלול תמליל של הנאמר, צלילים בעלי משמעות, למשל "[נגינת פסנתר]" או "[צחוק]". כתוביות כאלה עשויות לציין גם את זהות הדובר, למשל "מיכאל: שלום!" או באמצעות המיקום שלהן במסך.
• לתרום תוכן: ליצור או לערוך תרגום של מטא-נתונים או רצועת כתוביות חדשה, כאשר התוצאה מתפרסמת בגוף הסרטון.
• תרומת תוכן: תרגום חדש או ערוך מחדש של מטא-נתונים, או כתוביות חדשות או ערוכות מחדש, המתפרסמים בגוף הסרטון לאחר שעברו בדיקה.
• תורם תוכן: משתמש שהגיש בהתנדבות תוכן לכתוביות או תרגום למטא-נתונים; לחלופין, משתמש שערך בהתנדבות תוכן של תורמים אחרים.
• יוצר: בעלים של סרטון או מי שהעלה אותו לרשת.
• להגיש: לשלוח רצועה משלכם, שלמה או חלקית, לבדיקה ובמטרה שתתפרסם בגוף הסרטון.
• הגשה: התוכן המתורגם או המתומלל, שלם או חלקי, שנשלח לבדיקה ומיועד להתפרסם בגוף הסרטון.
• כתוביות (Subtitles): רצועות טקסט הנלוות לסרטון, בשפה שונה מזו המדוברת בסרטון. התוכן שלהן מיועד בעיקר לצופים דוברי שפות זרות. התוכן כולל תרגום של דיבור ושל טקסט כתוב, ומופיע בתחתית המסך או מתחת לסרטון (Sub=תחתי).
• הגדרת תזמון: כאשר משתמש מגיש תמליל לכתוביות, אנחנו משתמשים בשרת הסנכרון כדי להתאים את זמני הצגת המלל למהלך הסרטון. כך אנו יוצרים רצועת כתוביות מתוזמנת.
• תמליל: התוצר של תמלול ישיר מהסרטון, לפני התאמת הפורמט והתזמון.
• תרגום: כותרת, תיאור או כתובית שנוצרו על ידי תרגום של מטא-נתונים קיימים או כתוביות קיימות.