Tərcümə və transkripsiya lüğəti

• ASR: Avtomatik Nitq Tanıması. YouTube videolara avtomatik altyazılar əlavə etmək üçün avtomatik nitq tanıması funksiyasından istifadə edir. Bu funksiya ingilis, holland, fransız, alman, italyan, yapon, Koreya, portuqal, rus və ispan dillərində əlçatandır. Avtomatik nitq tanıması bütün videolar üçün əlçatan deyil.
• Avtomatik altyazı: Avtomatik nitq tanıması funksiyası tərəfindən yaradılan altyazı treki.
• Altyazı: Videoda mətn kimi göstərilən həm eyni dilli transkripsiyaya, həm də tərcümə edilmiş subtitrlərə istinad etmək üçün istifadə olunur. Standart olaraq "altyazı" eyni dildəki transkripsiyalara aiddir. 
• Gizli altyazı: Gizli altyazılar videodakı audionu mətn şəklində təsvir edir. Bu kontent əsasən eşitmə qabiliyyəti zəif olan və eşitmə qabiliyyəti olmayan izləyicilər üçün nəzərdə tutulub. Kontentə danışılan sözlərin transkripsiyası və "[musiqi ifa olunur]" və ya "[gülüş]" kimi səs siqnalları daxildir. Gizli altyazılar, həmçinin "Mayk: Salam!" kimi spikeri müəyyən edə və ya ekrandakı yerləşdirmədən istifadə edə bilər.
• Töhfə verin: Metadata tərcümələri və ya videoda yayımlanmış yeni altyazı treki yaratmaq və ya redaktə etmək üçün.
• Töhfə: Nəzərdən keçirilən və videoda yayımlanan yeni və ya redaktə edilmiş metadata tərcüməsi, subtitr və ya gizli altyazı.
• Töhfəçi: Yeni subtitr kontenti, gizli altyazı kontenti və metadata tərcüməsi təqdim edən könüllü; və ya digər töhfəçilərin kontentini redaktə edən və ya nəzərdən keçirən şəxs.
• Yaradıcı: Video yükləyicisi/sahibi.
• Təqdim edin: Tamamlanmış və ya qismən yazılmış treki videoda yayımlamaq məqsədilə nəzərdən keçirmək üçün göndərmək.
• Təqdimetmə: Videoda yayımlamaq məqsədilə nəzərdən keçirilmək üçün göndərilən tam və ya qismən yazılı tərcümə və ya transkripsiya.
• Subtitrlər: Videonu həmin videoda danışılan dildən fərqli dildə müşayiət edən mətn trekləri. Bu kontent əsasən xarici dilli izləyicilər üçün nəzərdə tutulub. Kontent videonun altında və ya aşağı hissəsində ("subtirlər") göstərilən danışıq sözlərinin və yazılı mətnin tərcüməsidir.
• Zamanlama ayarlayın: Kimsə transkript təqdim etdikdə, transkripti avtomatik olaraq video ilə uyğunlaşdırmaq üçün vaxtlı altyazı treki yaradaraq, sinxronizasiya serverimizdən istifadə edirik.
• Transkript: Videodan hərfi transkripsiya edilmiş formatlaşdırılmamış (və zamanlama ayarlanmamış) mətn.
• Tərcümə: Mövcud metadata, subtitrlər və ya gizli altyazıların tərcüməsi ilə yaradılmış başlıq, təsvir və ya subtitr.