- التعرّف التلقائي على الكلام (ASR): تستخدم منصة YouTube ميزة "التعرّف التلقائي على الكلام" لإضافة ترجمة تلقائية إلى الفيديوهات. وتتوفر الميزة باللغات الألمانية والإسبانية والإنجليزية والإيطالية والبرتغالية والروسية والفرنسية والكورية والهولندية واليابانية. وهي لا تتوفر لجميع الفيديوهات.
- الترجمة التلقائية: هي مسار ترجمة يتم إنشاؤه بواسطة ميزة التعرف التلقائي على الكلام.
- الشرح: يُستخدَم هذا المصطلح للإشارة إلى كل من النصوص التي تعكس المحتوى الصوتي بلغة الفيديو نفسها والترجمات التي تظهر على شكل نص في الفيديو. ويشير مصطلح "الشرح" تلقائيًا إلى النصوص التي تعكس المحتوى الصوتي بلغة الفيديو نفسها.
- الترجمة والشرح: تساعد الترجمة والشرح في وصف الصوت المسموع في الفيديو باستخدام نص. وهي مخصصة بشكل أساسي للمشاهدين الصم أو الذين يعانون ضعفًا في السمع. تشمل مقاطع الترجمة والشرح تحويل الصوت إلى نص، وشرح الإشارات الصوتية، مثلاً "[صوت موسيقى]" أو "[ضحك]"، كما أنّها تحدد هوية المتحدّث، مثلاً عن طريق عرض اسمه، أي "سمير: مرحبًا"، أو عن طريق تحديد الموضع على الشاشة.
- مساهمة: يشير هذا المصطلح إلى إنشاء ترجمات للبيانات الوصفية أو تعديلها أو إنشاء مسار ترجمة جديد يتم نشره على الفيديو.
- المساهمة: ترجمة جديدة أو معدّلة لبيانات وصفية أو ترجمة مصاحبة أو ترجمة وشرح تتم مراجعتها ونشرها على الفيديو.
- مساهِم: متطوع أرسل محتوى جديدًا للترجمة والشرح أو لترجمة البيانات الوصفية، أو أجرى تعديلات على مساهمات أشخاص آخرين أو راجعها.
- صانع المحتوى: مالك الفيديو أو الشخص الذي حمّله.
- إرسال: إرسال مسار مكتوب بشكل كامل أو جزئي للمراجعة ليتم نشره على الفيديو
- المحتوى المُرسَل: الترجمة المكتوبة أو الكتابة الصوتية الكاملة أو الجزئية التي تم إرسالها للمراجعة قبل نشرها على الفيديو.
- مقاطع الترجمة: مسارات النص التي تظهر على الفيديو بلغة غير اللغة المحكية في الفيديو. إنّ هذا المحتوى مخصص بشكل أساسي للمشاهدين المتحدثين بلغة أجنبية. وتشمل الترجمات الكلمات المحكية والنصوص المكتوبة، وهي تظهر في أسفل الفيديو أو تحته.
- ضبط التوقيتات: عندما يرسل المستخدم نصًا، نستخدم خادم المزامنة لمحاذاة توقيتات النص تلقائيًا مع الفيديو وننشئ بالتالي مسارًا للترجمة يضم توقيتات محددة.
- النص: نص غير منسَّق (وبدون توقيتات) يتم نسخه حرفيًا من الفيديو.
- الترجمة: عنوان أو وصف أو شرح يتم إنشاؤه عن طريق ترجمة البيانات الوصفية الحالية أو مقاطع الترجمة والشرح.
المصطلحات المتعلقة بالترجمة وتحويل الصوت إلى نص
هل كان ذلك مفيدًا؟
كيف يمكننا تحسينها؟