Çevrilmiş videoları kontrol etme

Çevrilmiş videolar izleyicilere nasıl görünür?

YouTube, bir videonun dilini (başlık, açıklama, ve altyazılar) izleyicinin tercihlerine göre otomatik olarak eşleştirmek için sinyaller kullanır. Sinyaller arasında izleyicinin dili, konumu ve son izlediği videolar yer alabilir.Bu sinyaller sayesinde videolar izleyiciye en uygun dilde gösterilir. Bu dil, izleyicinin ana dil ayarından farklı olabilir.

İzleyici, YouTube'da dil ayarını değiştirirse videolarda yeni seçilen dilde çeviriler olsa bile tüm videoları anında bu dilde görmeyebilir.

Örneğin, izleyici dilini İngilizce olarak ayarlamasına rağmen sinyaller izleyicinin Fransızca da bildiğini belirtiyorsa bu durumda izleyici büyük ihtimalle videonun orjinal Fransızca versiyonunu görür.

Not: İzleyicilerin dil tercihlerini daha kolay bir şekilde belirtebilmesi için çalışıyoruz.

Çevrilmiş videoların nasıl göründüğünü kontrol etme

Videoda çevirilerin nasıl göründüğünü incelemek istiyorsanız videoyu farklı bir dil kullanarak görüntüleyebilirsiniz.

  1. Chrome, Firefox, MS Edge veya Opera kullanarak bir gizli tarayıcı penceresi açın.
  2. YouTube'da videonuzun izleme sayfasına gidin.
  3. Profil resminiz  ardından Dil'i tıklayın ardından İstediğiniz dili seçin.

Videoyu belirli bir dilde görüntülemek için videonun URL'sini de değiştirebilirsiniz. Video izleme sayfası URL'sinin sonuna küçük harflerle "&vl=" ifadesini ve ISO 639-1 dil kodunu ekleyin.

Örneğin, bir videonun Japonca versiyonunu görmek için www.youtube.com/watch?v=b9cKgwnFIAw" URL'sini "www.youtube.com/watch?v=b9cKgwnFIAw&vl=ja olarak değiştirmelisiniz. Bu işlemden sonra çevrilmiş meta veriler gösterilir. Ardından Ayarlar'ı  kullanarak ilgili altyazıları açabilirsiniz.

Bu size yardımcı oldu mu?
Bunu nasıl iyileştirebiliriz?