ตรวจสอบวิดีโอที่แปลแล้ว

ผู้ดูจะเห็นวิดีโอที่แปลแล้วแบบใด

YouTube จะใช้สัญญาณในการจับคู่ภาษาของวิดีโอ (ชื่อ คำอธิบาย และคำบรรยาย) กับค่ากำหนดของผู้ดูโดยอัตโนมัติ สัญญาณนั้นรวมถึงภาษาอินเทอร์เฟซ สถานที่ และวิดีโอที่ผู้ดูได้ดูล่าสุด สัญญาณเหล่านี้จะช่วยตรวจจับและแสดงวิดีโอในภาษาที่ตรงกับผู้ดูมากที่สุด แม้ว่าภาษานั้นจะไม่ใช่ภาษาหลักของผู้ดูที่ตั้งค่าไว้ก็ตาม

ซึ่งหมายความว่าหากผู้ดูเปลี่ยนแปลงภาษาบนอินเทอร์เฟซ YouTube ของตนเอง (บน youtube.com หรือในแอปบนอุปกรณ์เคลื่อนที่) พวกเขาอาจจะไม่เห็นทุกวิดีโอในภาษานั้นทันที แม้ว่าวิดีโอนั้นจะมีคำแปลในภาษาดังกล่าวแล้วก็ตาม

ตัวอย่างเช่น หากผู้ดูตั้งค่าอินเทอร์เฟซ YouTube ของตนเองเป็นภาษาอังกฤษ แต่สัญญาณระบุว่าผู้ดูเข้าใจภาษาฝรั่งเศสด้วย ผู้ดูจะมีโอกาสเห็นวิดีโอดั้งเดิมที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสแทนที่จะเห็นวิดีโอที่แปลเป็นภาษาอังกฤษ 

หมายเหตุ: เรากำลังดำเนินการแก้ไขเพื่อให้ผู้ดูตั้งค่ากำหนดภาษาเฉพาะได้ง่ายขึ้น

ตรวจดูว่าวิดีโอที่แปลแสดงเป็นแบบใด

หากต้องการดูว่าคำแปลมีลักษณะอย่างไรในวิดีโอ คุณสามารถดูวิดีโอโดยกำหนดภาษาอินเทอร์เฟซ YouTube เป็นภาษาอื่นได้

  1. เปิดหน้าต่างเบราเซอร์ที่ไม่ระบุตัวตนโดยใช้ Chrome, Firefox, MS Edge หรือ Opera
  2. ไปที่ www.youtube.com แล้วเลื่อนลงไปด้านล่างสุดของหน้า
  3. เลือกภาษาที่คุณต้องการตรวจดูจากเมนูแบบเลื่อนลงภาษา
  4. ไปที่หน้าสำหรับดูของวิดีโอ หรือค้นหาด้วยชื่อวิดีโอหรือ ID

คุณยังสามารถปรับเปลี่ยน URL ของวิดีโอเพื่อแสดงวิดีโอในภาษาที่ต้องการได้ เพียงแค่เพิ่ม "&vl=" (ตัวพิมพ์เล็ก) และโค้ดภาษา ISO 639-1 ที่ท้าย URL ของหน้าสำหรับดูของวิดีโอนั้น

ตัวอย่างเช่น หากต้องการดูวิดีโอเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น คุณจะต้องเปลี่ยน URL จาก "www.youtube.com/watch?v=b9cKgwnFIAw" เป็น "www.youtube.com/watch?v=b9cKgwnFIAw&vl=ja" ซึ่งจะแสดงข้อมูลเมตาที่แปลแล้ว จากนั้นคุณสามารถเปิดใช้คำบรรยายของภาษาที่ตรงกันโดยใช้ไอคอนรูปเฟืองในโปรแกรมเล่นวิดีโอ

ข้อมูลนี้มีประโยชน์ไหม
เราจะปรับปรุงได้อย่างไร