Kontrola preložených videí

Ako sa preložené videá zobrazujú divákom

YouTube pomocou signálov automaticky priraďuje jazyk videa (názov, popis a titulky) k predvoľbám diváka. Medzi signály patrí napríklad jazyk, poloha a nedávno pozreté videá diváka. Pomocou týchto signálov sa videá zobrazujú v jazyku, ktorý je pre diváka najvhodnejší. Tento jazyk sa môže líšiť od hlavného jazykového nastavenia diváka.

Ak divák zmení svoje nastavenie jazyka na YouTube, nie všetky videá sa mu hneď musia začať zobrazovať v danom jazyku – ani ak je k dispozícii preklad videa v tomto jazyku.

Ak má napríklad divák nastavený jazyk na angličtinu, no signály ukazujú, že rozumie aj francúzštine, budú sa mu zobrazovať pôvodné verzie francúzskych videí.

Poznámka: Pracujeme na tom, aby bolo pre divákov jednoduchšie zadať jazykové predvoľby.

Kontrola vzhľadu preložených videí

Ak chcete zobraziť, ako preklady vo videu vyzerajú, môžete dané video zobraziť v rôznych jazykoch.

  1. Otvorte anonymné okno prehliadača. Môžete použiť prehliadač Chrome, Firefox, MS Edge alebo Opera.
  2. Prejdite na stránku pozerania videa na YouTube.
  3. Kliknite na svoju profilovú fotku  a potom Jazyk a potom Vybrať požadovaný jazyk.

Ak chcete video zobraziť v konkrétnom jazyku, môžete upraviť jeho webovú adresu. Pridajte „&vl=“ (malými písmenami) a kód jazyka podľa normy ISO 639-1 na koniec webovej adresy stránky pozerania videa.

Ak chcete napríklad zobraziť japonskú verziu videa, zmeňte webovú adresu z „www.youtube.com/watch?v=b9cKgwnFIAw“ na „www.youtube.com/watch?v=b9cKgwnFIAw&vl=ja“. Zobrazia sa preložené metadáta a potom môžete v možnosti Nastavenia  zapnúť príslušné titulky.

Pomohlo vám to?
Ako ju môžeme zlepšiť?
Vyhľadávanie
Vymazať vyhľadávanie
Zavrieť vyhľadávanie
Aplikácie Googlu
Hlavná ponuka
Vyhľadávanie v Centre pomoci
true
59
false