Išverstų vaizdo įrašų patikrinimas

Kaip išversti vaizdo įrašai pateikiami žiūrintiesiems

Pagal tam tikrus signalus „YouTube“ automatiškai parenka vaizdo įrašo kalbą (pavadinimą, aprašą ir subtitrus), kad atitiktų žiūrinčiojo nuostatas. Tai gali būti tokie signalai kaip žiūrinčiojo sąsajos kalba, vietovė ir neseniai žiūrėti vaizdo įrašai. Šie signalai padeda nustatyti ir pateikti vaizdo įrašus žiūrinčiajam tinkamiausia kalba, net jei kita kalba yra nustatyta kaip žiūrinčiojo pagrindinė.

Tai reiškia, kad žiūrinčiajam pakeitus „YouTube“ sąsajos kalbą (adresu YouTube.com arba programose mobiliesiems), jis nebūtinai visus vaizdo įrašus iš karto matys ta kalba, net jei vaizdo įraše yra vertimai atitinkama kalba.

Pavyzdžiui, jei žiūrintys yra nustatęs, kad „YouTube“ sąsaja turi būti anglų kalba, bet signalai rodo, kad jis taip pat moka prancūziškai, prancūzų kalba sukurtus vaizdo įrašus jis veikiausiai matys originalo kalba, o ne jų vertimus į anglų kalbą. 

Pastaba: kuriame sprendimą, kad žiūrintiesiems būtų lengviau nurodyti pageidaujamas kalbas.

Kaip patikrinti, kaip atrodo išversti vaizdo įrašai

Jei norite sužinoti, kaip vertimai atrodo vaizdo įraše, galite peržiūrėti vaizdo įrašą pasirinkę kitą „YouTube“ sąsajos kalbą.

  1. Naršyklėse „Chrome“, „Firefox“, „MS Edge“ arba „Opera“ atidarykite langą inkognito režimu.
  2. Eikite adresu www.youtube.com ir slinkite, kol pasieksite puslapio apačią.
  3. Išskleidžiamajame meniu Kalba pasirinkite kalbą, kuria norite patikrinti turinį.
  4. Eikite į vaizdo įrašo žiūrėjimo puslapį arba suraskite jį pagal pavadinimą ar ID.

Taip pat galite pakeisti vaizdo įrašo URL, kad vaizdo įrašas būtų pateiktas konkrečia kalba. Tereikia vaizdo įrašo žiūrėjimo puslapio URL gale pridėti "&vl=" (mažosiomis raidėmis) ir kalbos kodą pagal ISO 639-1.

Pavyzdžiui, jei norite matyti vaizdo įrašo versiją japonų kalba, URL reikėtų pakeisti iš „www.youtube.com/watch?v=b9cKgwnFIAw“ į „www.youtube.com/watch?v=b9cKgwnFIAw&vl=ja“. Bus pateikti išversti metaduomenys, o atitinkamus subtitrus galite įgalinti spustelėję leistuvės krumpliaračio piktogramą.

Ar tai buvo naudinga?
Kaip galime jį patobulinti?