Išverstų vaizdo įrašų patikrinimas

Kaip išversti vaizdo įrašai pateikiami žiūrintiesiems

Pagal tam tikrus signalus „YouTube“ automatiškai parenka vaizdo įrašo kalbą (pavadinimą, aprašą ir subtitrus), kad atitiktų žiūrinčiojo nuostatas. Tai gali būti tokie signalai kaip žiūrinčiojo kalba, vietovė ir neseniai žiūrėti vaizdo įrašai. Pagal šiuos signalus vaizdo įrašai pateikiami žiūrinčiajam tinkamiausia kalba. Ši kalba gali skirtis nuo pagrindinio žiūrinčiojo kalbos nustatymo.

Žiūrinčiajam pakeitus „YouTube“ kalbos nustatymą, visi vaizdo įrašai nebus iš karto pateikiami pasirinkta kalba. Net ir tuo atveju, jei vaizdo įrašuose yra vertimas į atitinkamą kalbą.

Pavyzdžiui, jei žiūrintysis pakeičia kalbą ir pasirenka anglų, bet signalai rodo, kad jis moka ir prancūziškai, jam gali būti pateikta originali versija prancūzų kalba.

Pastaba: kuriame sprendimą, kad žiūrintiesiems būtų lengviau nurodyti pageidaujamas kalbas.

Išverstų vaizdo įrašų peržiūra

Jei norite peržiūrėti vaizdo įrašo vertimus, galite jį žiūrėti pasirinkę kitą kalbą.

1. Naršyklėse „Chrome“, „Firefox“, „MS Edge“ arba „Opera“ atidarykite langą inkognito režimu.
2. Eikite į vaizdo įrašo žiūrėjimo puslapį „YouTube“.
3. Spustelėkite profilio nuotrauką   Kalba  pasirinkite norimą kalbą.

Vaizdo įrašuose galite naudoti ir subtitrus, kai jie siūlomi.