번역된 동영상 확인

번역된 동영상이 시청자에게 표시되는 방식

YouTube는 다양한 신호를 사용하여 자동으로 동영상 언어(제목, 설명, 자막)를 시청자 환경에 일치시킵니다. 신호에는 시청자의 언어, 위치, 최근 시청한 동영상 등이 있습니다. 이러한 신호를 바탕으로 시청자에게 가장 적합한 언어로 동영상을 표시합니다. 이 언어는 시청자의 기본 설정 언어와 다를 수 있습니다.

시청자가 YouTube에서 언어 설정을 변경하는 경우, 동영상에 변경된 언어의 번역이 있더라도 변경하자마자 모든 동영상이 해당 언어로 표시되지는 않습니다.

예를 들어 시청자가 언어를 영어로 설정했지만 신호를 통해 시청자가 프랑스어도 이해할 수 있는 것으로 파악되면 원래의 프랑스어 버전이 표시될 가능성이 높습니다.

참조: YouTube는 시청자가 더 쉽게 언어 환경설정을 지정할 수 있도록 최선을 다하고 있습니다.

번역된 동영상의 표시 방식 확인

동영상에 번역이 어떻게 표시되는지 보고 싶다면 다른 언어를 사용하여 동영상을 확인해 보세요.

  1. Chrome, Firefox, MS Edge 또는 Opera를 사용하여 시크릿 브라우저 창을 엽니다.
  2. YouTube에서 동영상의 보기 페이지로 이동합니다.
  3. 프로필 사진  다음 언어 다음를 클릭하고 원하는 언어를 선택합니다.

특정 언어로 표시되도록 동영상의 URL을 수정할 수도 있습니다. '&vl='(소문자) 및 ISO 639-1 언어 코드를 동영상의 보기 페이지 URL 끝부분에 추가합니다.

예를 들어 일본어 버전의 동영상을 보려면 URL을 'www.youtube.com/watch?v=b9cKgwnFIAw'에서 'www.youtube.com/watch?v=b9cKgwnFIAw&vl=ja'로 변경하면 됩니다. 번역된 메타데이터가 표시되며 설정 을 사용해 해당하는 언어의 자막을 사용 설정할 수 있습니다.

도움이 되었나요?
어떻게 하면 개선할 수 있을까요?