Memeriksa video yang diterjemahkan

Cara menampilkan video yang diterjemahkan kepada penonton

YouTube menggunakan berbagai sinyal untuk otomatis mencocokkan bahasa video (judul, deskripsi, dan teks) dengan preferensi penonton. Sinyal dapat menyertakan bahasa antarmuka dan lokasi penonton, serta video yang baru-baru ini mereka tonton. Sinyal ini membantu mendeteksi dan menampilkan video dalam bahasa yang paling cocok bagi penonton, meskipun bahasa tersebut bukan setelan bahasa utama mereka.

Artinya, jika penonton mengubah bahasa antarmuka YouTube (di youtube.com atau di aplikasi seluler), mereka belum tentu akan langsung melihat semua video dalam bahasa tersebut — walaupun video yang dimaksud telah memiliki terjemahan dalam bahasa tersebut.

Misalnya, jika penonton menyetel antarmuka YouTube ke bahasa Inggris, tetapi sinyal menunjukkan bahwa mereka juga mengerti bahasa Prancis, kemungkinan mereka akan melihat versi asli video berbahasa Prancis, bukan versi terjemahan bahasa Inggris. 

Catatan: Kami berupaya mempermudah penonton dalam menentukan preferensi bahasa.

Melihat tampilan video yang diterjemahkan

Jika ingin melihat tampilan terjemahan pada video, Anda dapat menonton video tersebut menggunakan bahasa antarmuka YouTube yang berbeda.

  1. Buka jendela browser penyamaran menggunakan Chrome, Firefox, MS Edge, atau Opera.
  2. Buka www.youtube.com lalu scroll ke bagian bawah halaman.
  3. Gunakan menu drop-down Bahasa untuk memilih bahasa yang ingin dilihat.
  4. Buka halaman tonton video atau telusuri dengan judul atau ID video.

Anda juga dapat memodifikasi URL video untuk menampilkan video tersebut dalam bahasa tertentu — cukup tambahkan "&vl=" (huruf kecil) dan kode bahasa ISO 639-1 di bagian akhir URL halaman tonton video.

Misalnya, untuk melihat video dalam versi bahasa Jepang, ubah URL dari "www.youtube.com/watch?v=b9cKgwnFIAw" menjadi "www.youtube.com/watch?v=b9cKgwnFIAw&vl=ja". URL ini menunjukkan terjemahan metadata, dan Anda dapat mengaktifkan subtitel yang sesuai menggunakan ikon roda gigi di pemutar video.

Apakah ini membantu?
Bagaimana cara meningkatkannya?