Provjera prevedenih videozapisa

Kako se prevedeni videozapisi prikazuju gledateljima?

YouTube na temelju signala automatski usklađuje jezik videozapisa (naslova, opisa i titlova) s gledateljevim postavkama. Signali mogu obuhvaćati gledateljev jezik, lokaciju i nedavno pogledane videozapise. Ti signali prikazuju videozapise na jeziku koji najbolje odgovara gledatelju. Taj se jezik može razlikovati od gledateljeve postavke glavnog jezika.

Ako gledatelj promijeni svoju postavku jezika na YouTubeu, neće mu svi videozapisi odmah biti dostupni na odabranom jeziku,čak i ako videozapisi imaju dostupne prijevode na tom jeziku.

Primjerice, ako gledatelj promijeni jezik na engleski, no signali pokazuju da razumije i francuski, možda će mu se prikazati izvorna francuska verzija videozapisa.

Napomena: radimo na tome da gledateljima olakšamo odabir postavki jezika.

Pregled prevedenih videozapisa

Ako želite pregledati prijevode videozapisa, možete pogledati videozapis na drugom jeziku.

1. Otvorite anonimni prozor preglednika Chrome, Firefox, MS Edge ili Opera.
2. Otvorite stranicu za gledanje videozapisa na YouTubeu.
3. Kliknite svoju profilnu sliku Jezik odaberite željeni jezik.

Ako su dostupni, možete upotrebljavati i titlove na videozapisima.