Itzulitako bideoak ikusi

Nola erakusten zaizkie itzulitako bideoak ikusleei?

YouTube-k seinaleak erabiltzen ditu bideo baten hizkuntza (izena, deskribapena eta azpitituluak) eta ikuslearen hobespenak automatikoki bat etor daitezen. Seinaleen artean ikuslearen hizkuntza eta kokapena egon daitezke, baita duela gutxi ikusi dituen bideoak ere. Seinale horien arabera, ikuslearekin hobekien bat datorren hizkuntzan erakusten dira bideoak. Baliteke hizkuntza hori eta ikuslearen hizkuntza nagusiaren ezarpena desberdinak izatea.

Ikusle batek hizkuntzaren ezarpena aldatzen badu YouTube-n, bideo guztiak ez dira berehala egongo erabilgarri aukeratutako hizkuntzan. Baita bideo horietarako itzulpenak erabilgarri badaude ere.

Adibidez, ikusleak ingelesera aldatzen badu hizkuntza, baina seinaleek frantsesa ere ulertzen duela adierazten badute, baliteke bideoa frantsesezko jatorrizko bertsioan agertzea.

Oharra: ikusleek hizkuntza-hobespenak errazago zehatz ahal izan dezaten ari gara lanean.

Ikusi itzulitako bideoak

Bideo baten itzulpenak ikusi nahi badituzu, bideoa beste hizkuntza bat erabilita ikus dezakezu.

1. Ireki ezkutukoa den arakatzailearen leiho bat Chrome, Firefox, MS Edge edo Opera erabilita.
2. Joan bideoaren bistaratze-orrira YouTube-n.
3. Sakatu profileko argazkia   Hizkuntza  Hautatu nahi duzun hizkuntza.

Azpitituluak ere erabil ditzakezu bideoetan erabilgarri daudenean.