Έλεγχος μεταφρασμένων βίντεο

Πώς εμφανίζονται τα μεταφρασμένα βίντεο στους θεατές

Το YouTube χρησιμοποιεί ορισμένες ενδείξεις, προκειμένου να αντιστοιχίσει αυτόματα τη γλώσσα ενός βίντεο (τίτλο, περιγραφή και υπότιτλοι) με τις προτιμήσεις του θεατή. Ενδείξεις μπορεί να είναι η γλώσσα του περιβάλλοντος χρήσης του θεατή, η τοποθεσία του, καθώς και βίντεο που έχει δει πρόσφατα. Οι ενδείξεις αυτές μας βοηθούν να εντοπίζουμε και να προβάλλουμε βίντεο στη γλώσσα που ταιριάζει καλύτερα στον θεατή, ακόμα κι αν αυτή δεν είναι η ρύθμιση της κύριας γλώσσας του.

Αυτό σημαίνει ότι αν ένας θεατής αλλάξει τη γλώσσα του περιβάλλοντος χρήσης του YouTube (στο youtube.com ή στις εφαρμογές για κινητά), ενδέχεται να μην δει αμέσως όλα τα βίντεο στη συγκεκριμένη γλώσσα, ακόμα κι αν υπάρχουν διαθέσιμες μεταφράσεις σε αυτήν τη γλώσσα.

Για παράδειγμα, αν ένας θεατής έχει ορίσει για γλώσσα περιβάλλοντος χρήσης στο YouTube τα Αγγλικά, αλλά οι ενδείξεις δείχνουν ότι καταλαβαίνει επίσης Γαλλικά, είναι πιθανό να δει τα πρωτότυπα βίντεο στα Γαλλικά αντί για τις μεταφρασμένες εκδοχές τους στα Αγγλικά. 

Σημείωση: Προσπαθούμε να βοηθάμε τους θεατές να προσδιορίζουν πιο εύκολα τις προτιμήσεις γλώσσας τους.

Δείτε πώς φαίνονται τα μεταφρασμένα βίντεο

Αν θέλετε να δείτε πώς φαίνονται οι μεταφράσεις σε κάποιο βίντεο, μπορείτε να προβάλετε το βίντεο επιλέγοντας μια άλλη γλώσσα για τη διεπαφή του YouTube.

  1. Ανοίξτε ένα παράθυρο ανώνυμης περιήγησης στο Chrome, το Firefox, το MS Edge ή το Opera.
  2. Μεταβείτε στο www.youtube.com και κατεβείτε στο κάτω μέρος της σελίδας.
  3. Στο αναπτυσσόμενο μενού Γλώσσα, επιλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να ελέγξετε.
  4. Μεταβείτε στη σελίδα παρακολούθησης του βίντεο ή κάντε αναζήτηση χρησιμοποιώντας τον τίτλο ή το αναγνωριστικό του βίντεο.

Μπορείτε επίσης να τροποποιήσετε το URL του βίντεο, ώστε να εμφανίζεται σε συγκεκριμένη γλώσσα. Απλώς προσθέστε το "&vl=" (πεζά) και τον κωδικό γλώσσας ISO 639-1 στο τέλος του URL της σελίδας παρακολούθησης του βίντεο.

Για παράδειγμα, προκειμένου να δείτε την ιαπωνική εκδοχή ενός βίντεο, θα πρέπει να μετατρέψετε το URL από "www.youtube.com/watch?v=b9cKgwnFIAw" σε "www.youtube.com/watch?v=b9cKgwnFIAw&vl=ja". Με αυτόν το τρόπο, θα εμφανιστούν τα μεταφρασμένα μεταδεδομένα και, στη συνέχεια, μπορείτε να ενεργοποιήσετε τους αντίστοιχους υποτίτλους χρησιμοποιώντας το εικονίδιο με το γρανάζι στο πρόγραμμα αναπαραγωγής.

Σας βοήθησε αυτό;
Με ποιον τρόπο μπορούμε να το βελτιώσουμε;