Проверка на преведени видеоклипове

Как преведените видеоклипове се показват на зрителите

YouTube използва сигнали за автоматично съответствие между езика на видеоклипа (заглавие, описание и надписи) и предпочитанията на зрителите. Тези сигнали включват езика на интерфейса на зрителя, местоположението му и наскоро гледаните от него видеоклипове. Чрез тези сигнали се показват видеоклипове на езика, който е най-подходящ за зрителя. Този език може да се различава от основната настройка за език на зрителя.

Ако даден зрител промени настройката си за език в YouTube, възможно е да не вижда незабавно всички видеоклипове на този език — дори ако са налице преводи на него.

Ако например даден зрител е задал английски език, но сигналите показват, че разбира също френски, вероятно е да вижда оригиналната версия на френски.

Забележка: Стремим се да улесняваме зрителите при определянето на езиковите им предпочитания.

Преглед на начина, по който изглеждат преведените видеоклипове

Ако искате да видите как изглеждат преводите на даден видеоклип, можете да го гледате на различен език.

  1. Отворете прозорец на браузър в режим „инкогнито“, като използвате Chrome, Firefox, MS Edge или Opera.
  2. Отворете страницата за гледане на съответния видеоклип в YouTube.
  3. Кликнете върху снимката на потребителския си профил  и след това Език и след това Изберете желания език.

Можете също да редактирате URL адреса на видеоклипа, за да се показва на определен език. За целта добавете „&vl=“ (с малки букви) и кода на езика съгласно ISO 639-1 в края на URL адреса на страницата за гледане на видеоклипа.

Например, за да гледате версия на видеоклипа на японски език, трябва да промените URL адреса от www.youtube.com/watch?v=b9cKgwnFIAw на www.youtube.com/watch?v=b9cKgwnFIAw&vl=ja. Показват се преведените метаданни и след това можете да включите съответните субтитри от „Настройки“ .

Това полезно ли бе?
Как можем да направим подобрения?
Търсене
Изчистване на търсенето
Затваряне на търсенето
Приложения на Google
Главно меню
Търсене в Помощния център
true
59
false