Προσθήκη υπότιτλων

Οι υπότιτλοι σας δίνουν τη δυνατότητα να μοιράζεστε τα βίντεό σας με ένα μεγαλύτερο κοινό, όπως με κωφούς ή βαρήκοους θεατές και θεατές που μιλούν άλλη γλώσσα. Μάθετε περισσότερα σχετικά με την επεξεργασία ή την κατάργηση υφιστάμενων υπότιτλων.

Δημιουργία υπότιτλων

1. Συνδεθείτε στο YouTube Studio.
2. Από το μενού στα αριστερά, επιλέξτε Υπότιτλοι.
3. Κάντε κλικ στο βίντεο που θα θέλατε να επεξεργαστείτε.
4. Κάντε κλικ στην επιλογή ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΓΛΩΣΣΑΣ και επιλέξτε τη γλώσσα σας.
5. Κάτω από τους υπότιτλους, κάντε κλικ στην επιλογή ΠΡΟΣΘΗΚΗ.

Σημείωση: Μπορείτε επίσης να προσθέσετε υπότιτλους κατά τη διαδικασία μεταφόρτωσης.

Μεταφόρτωση αρχείου

Τα αρχεία υπότιτλων περιέχουν το κείμενο όσων λέγονται στο βίντεο. Περιέχουν επίσης χρονικές σημάνσεις που ορίζουν πότε πρέπει να εμφανίζεται κάθε γραμμή κειμένου. Ορισμένα αρχεία περιλαμβάνουν επίσης πληροφορίες για τη θέση και το στιλ του κειμένου, οι οποίες είναι ιδιαίτερα χρήσιμες για κωφούς ή βαρήκοους θεατές.

Προτού ξεκινήσετε, βεβαιωθείτε ότι ο τύπος αρχείου που χρησιμοποιείτε υποστηρίζεται στο YouTube.

1. Επιλέξτε Μεταφόρτωση αρχείου.
2. Επιλέξτε Με χρονισμό ή Χωρίς χρονισμό και μετά επιλέξτε Συνέχεια.
3. Επιλέξτε ένα αρχείο για μεταφόρτωση.
4. Επιλέξτε Αποθήκευση.

Αυτόματος συγχρονισμός

Μπορείτε να δημιουργήσετε υπότιτλους πληκτρολογώντας τους καθώς παρακολουθείτε το βίντεο. Θα πρέπει να ρυθμίσετε τον χρονισμό ώστε να συγχρονίζεται το βίντεό σας με αυτήν την επιλογή.

Σημείωση: Το κείμενο μεταγραφής συγχρονίζεται αυτόματα στο βίντεό σας. Η μεταγραφή πρέπει να γίνεται σε γλώσσα που υποστηρίζεται από την τεχνολογία αναγνώρισης ομιλίας που διαθέτουμε. Η μεταγραφή πρέπει επίσης να είναι στην ίδια γλώσσα με αυτήν που ακούγεται στο βίντεο. Τα αρχεία μεταγραφής δεν συνιστώνται για βίντεο που διαρκούν περισσότερο από μία ώρα ή έχουν κακή ποιότητα ήχου.

1. Επιλέξτε Αυτόματος συγχρονισμός.
2. Εισαγάγετε τις λέξεις στο βίντεο ή ανεβάστε ένα αρχείο μεταγραφής. 
3. Επιλέξτε ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στην επιλογή ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΕΞΟΔΟΣ.

Η διαδικασία καθορισμού των χρονισμών μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά. Ενώ περιμένετε, επιστρέφετε ξανά στη λίστα με τους διαθέσιμους υπότιτλους του βίντεο. Μόλις είναι έτοιμη, η μεταγραφή θα δημοσιευθεί αυτόματα στο βίντεό σας.

Πληκτρολόγηση μη αυτόματα

Μπορείτε να επιλέξτε να πληκτρολογήσετε ή να επικολλήσετε μια μεταγραφή των υπότιτλων. Με αυτήν την επιλογή, οι χρόνοι εμφάνισης των υπότιτλων θα καθορίζονται αυτόματα.

1. Επιλέξτε Πληκτρολόγηση μη αυτόματα. 
2. Παίξτε το βίντεο και πληκτρολογήστε τους υπότιτλους. Μην ξεχάσετε να προσθέσετε κείμενο όπως [χειροκρότημα] ή [βροντή], έτσι ώστε οι θεατές να ξέρουν τι συμβαίνει στο βίντεο. Μπορείτε επίσης να κάνετε μια παύση κατά την πληκτρολόγηση. 
3. Επιλέξτε ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ.

Για πιο γρήγορα, μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τις εξής συντομεύσεις πληκτρολογίου:

• Windows/command + αριστερό βέλος: Μετάβαση προς τα πίσω κατά 1 δευτερόλεπτο. 
• Windows/command + δεξί βέλος: Μετάβαση προς τα εμπρός κατά 1 δευτερόλεπτο. 
• Windows/command + πλήκτρο διαστήματος: Παύση ή αναπαραγωγή του βίντεο.
• Windows/command + Enter: Προσθήκη νέας γραμμής.
• Windows/command + κάτω βέλος: Επεξεργασία επόμενου υπότιτλου.
• Windows/command + πάνω βέλος: Επεξεργασία προηγούμενου υπότιτλου.
• Enter: Προσθήκη υπότιτλου.

Αυτόματη μετάφραση

Το YouTube έχει τη δυνατότητα να χρησιμοποιεί τεχνολογία αναγνώρισης ομιλίας, ώστε να δημιουργεί αυτόματα υπότιτλους για τα βίντεό σας. Αν διατίθενται αυτόματοι υπότιτλοι, δημοσιεύονται αυτόματα στο βίντεο. Μάθετε πώς να χρησιμοποιείτε αυτόματους υπότιτλους.

Σημείωση: Οι αυτόματοι υπότιτλοι θα εμφανίζονται μόνο στην προεπιλεγμένη γλώσσα του βίντεο.

Παρακολουθήστε πώς μπορείτε να προσθέσετε υπότιτλους

Δείτε το ακόλουθο βίντεο από το κανάλι YouTube Creators σχετικά με τον τρόπο προσθήκης υπότιτλων.

How to Add Captions While Uploading & Editing Your Videos

Εγγραφείτε στο κανάλι YouTube Creators για τα τελευταία νέα, ενημερώσεις και συμβουλές.