Používanie automatických titulkov

Titulky sú skvelým prostriedkom na sprístupnenie obsahu divákom. YouTube dokáže pomocou technológie rozpoznávania reči automaticky vytvárať titulky k vašim videám.

Poznámka: Tieto automatické titulky sa generujú algoritmami strojového učenia, preto ich kvalita môže byť rôzna. Autorom odporúčame, aby radšej pridávali profesionálne titulky. YouTube svoju technológiu rozpoznávania reči neustále zlepšuje. Pre nesprávnu výslovnosť, prízvuk, dialekt či zvuk na pozadí však automatické titulky môžu hovorený obsah zobrazovať nepresne. Automatické titulky by ste mali vždy skontrolovať a upraviť v nich časti, ktoré sa neprepísali správne.

Automatické titulky v dlhých videách a krátkych videách Shorts

Automatické titulky sú k dispozícii v afrikánčine, albánčine, amharčine, angličtine, arabčine, arménčine, azerbajdžančine, barmčine, baskičtine, bengálčine, bieloruštine, bulharčine, centrálnej kmérčine, češtine, čínštine, dánčine, estónčine, filipínčine, fínčine, francúzštine, galícijčine, gréčtine, gruzínčine, gudžarátčine, hebrejčine, hindčine, holandčine, indonézštine, islandčine, japončine, jávčine, kannadčine, kantončine alebo hongkonskej čínštine, kórejčine, laoštine, litovčine, lotyštine, macedónčine, maďarčine, malajálamčine, malajčine, maráthčine, mongolčine, nemčine, nepálčine, nórčine, pandžábčine, perzštine, poľštine, portugalčine, rumunčine, ruštine, sinhalčine, slovenčine, sundčine, svahilčine, španielčine, švédčine, taliančine, tamilčine, telugčine, thajčine, turečtine, ukrajinčine, uzbečtine, vietnamčine a zuluštine.

Ak video obsahuje zvukové stopy vo viacerých jazykoch, automatické titulky budú v predvolenom jazyku. Automatické titulky v angličtine podporujú expresívne titulky. Tie prinášajú pútavejší zážitok z obsahu, keďže zobrazujú napríklad intenzitu reči pomocou veľkých písmen, zvukové prejavy, ako sú vzdych a povzdychy, ako aj šum z prostredia.

Autorom odporúčame, aby radšej pridávali profesionálne titulky. Ak sú automatické titulky k dispozícii, vo videu sa zverejnia automaticky. Automatické titulky nemusia byť pripravené v čase nahrania videa. Čas spracovania závisí od zložitosti zvukovej stopy videa.

YouTube svoju technológiu rozpoznávania reči neustále zlepšuje. Pre nesprávnu výslovnosť, prízvuk, dialekt či šum na pozadí však automatické titulky nemusia hovorený obsah vystihovať presne. Automatické titulky vždy skontrolujte a upravte časti, ktoré sa neprepísali správne.

Automatické titulky môžete skontrolovať a v prípade potreby zmeniť takto:

1. Prihláste sa do Štúdia YouTube.
2. V ponuke vľavo vyberte Titulky.
3. Kliknite na video, do ktorého chcete pridať titulky.
4. V sekcii Titulky kliknite na Viac vedľa titulkov, ktoré chcete upraviť.
5. Skontrolujte automatické titulky a upravte alebo odstráňte časti, ktoré sa neprepísali správne.

Odstraňovanie problémov s automatickými titulkami

Ak sa vo videu negenerujú automatické titulky, môže to byť spôsobené jednou alebo viacerými z týchto príčin:

• Titulky zatiaľ nie sú k dispozícii z dôvodu spracúvania zložitej zvukovej stopy vo videu.
• Automatické titulky nepodporujú jazyk videa.
• Video je príliš dlhé.
• Video má nízku kvalitu zvuku alebo obsahuje reč, ktorú YouTube nedokáže rozpoznať.
• Na začiatku videa je dlho ticho.
• Vo videu rozpráva viacero ľudí, ktorí hovoria jeden cez druhého, prípadne sa v ňom hovorí viacerými jazykmi naraz.

Automatické titulky vo videách v priamom prenose

Poznámka: Pri priamych prenosoch sú automatické titulky k dispozícii iba v angličtine. Automatické titulky možno zapnúť iba pre jednotlivé priame prenosy, nie pre celý kanál.

Automatické titulky pre priame prenosy sa momentálne zavádzajú v anglicky hovoriacich kanáloch. Tieto kanály streamujú pri normálnej latencii, pričom pre ne nie sú k dispozícii profesionálne titulky. Autorom odporúčame, aby používali radšej profesionálne titulky. Ďalšie informácie o požiadavkách na živý prepis

Po skončení priameho prenosu naživo generované automatické titulky vo videu nezostávajú. Nové automatické titulky sa budú generovať na základe spracúvania videa na vyžiadanie a od titulkov zobrazených počas priameho prenosu sa môžu líšiť.

Nastavenie naživo generovaných automatických titulkov

Nižšie sa dozviete, ako zapnúť generovanie automatických titulkov naživo (len v angličtine):

1. Prejdite na YouTube.
2. Vpravo hore kliknite na Vytvoriť Vysielať naživo.
3. V ponuke vľavo vyberte Prenos .
4. V nastaveniach prenosu zapnite Skryté titulky.
5. Ako zdroj titulkov vyberte Automatické titulky.
6. Vyberte jazyk videa (len angličtina).

Odstraňovanie problémov s automatickými titulkami v priamych prenosoch

Ak sa v priamom prenose nezobrazujú automatické titulky, môže to byť spôsobené jednou alebo viacerými z týchto príčin:

• Táto funkcia ešte nebola pre kanál zapnutá (zavádzame ju totiž postupne v kanáloch, ktoré majú viac ako 1 000 odberateľov).
• Kanál vysiela pri mimoriadne nízkej alebo nízkej latencii (napríklad mobilný priamy prenos). Naživo generované automatické titulky sú k dispozícii len pri vysielaní s normálnou latenciou.
• Automatické titulky nepodporujú jazyk videa.
• Video má nízku kvalitu zvuku alebo obsahuje reč, ktorú YouTube nedokáže rozpoznať.
• Vo videu rozpráva viacero ľudí, ktorí hovoria jeden cez druhého, prípadne sa v ňom hovorí viacerými jazykmi naraz.

Poznámka: Ak nechcete, aby sa vo vašich priamych prenosoch zobrazovali automatické titulky, kontaktujte tím podpory pre autorov.

Rozšírené nastavenia automatických titulkov

Potenciálne nevhodné slová v automatických titulkoch

Nastavenie Nezobrazovať potenciálne nevhodné slová v Štúdiu YouTube znamená, že potenciálne nevhodné slová budú v automatických titulkoch predvolene nahradené dvomi podčiarkovníkmi v hranatých zátvorkách „[ __ ]“. Toto nastavenie nemá vplyv na zvukové stopy či manuálne upravené titulky. Jeho cieľom je zabrániť tomu, aby sa v automatických titulkoch omylom objavili potenciálne nevhodné výrazy. Neovplyvňuje ani stav speňažovania vášho videa.

Automatické titulky sa zobrazujú v nahraných videách aj priamych prenosoch.

Softvér na rozpoznávanie reči priebežne zlepšujeme a chyby v automaticky generovaných titulkoch minimalizujeme, autorom však napriek tomu odporúčame ich kontrolovať.

V prípade potreby nastavenie Nezobrazovať potenciálne nevhodné slová vypnete takto:

1. Prihláste sa do Štúdia YouTube.
2. V ponuke vľavo vyberte Nastavenia .
3. Vyberte Kanál Rozšírené nastavenia.
4. V sekcii Automaticky generované titulky zrušte výber možnosti Nezobrazovať potenciálne nevhodné slová.

Poznámka: Toto nastavenie je k dispozícii pre automatické titulky a automaticky preložené titulky.